yöaika oor Engels

yöaika

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nighttime

naamwoord

hours of darkness

Yöaikaan, jolloin liikkeellä on monia saalistajia, riutta on vaarallinen ympäristö.
Nighttime is dangerous on the reef, since many predators are at large.

night

naamwoord

The period between sunset and sunrise, when a location faces far away from the sun, thus when the sky is dark.

Alhaisemmatkin absoluuttiset melutasot voivat näin ollen synnyttää ongelmia yöaikaan ja rauhallisilla asuinalueilla.
Lower absolute levels may therefore give rise to more problems at night and in quieter locations.

night-time

naamwoord

The period between sunset and sunrise, when a location faces far away from the sun, thus when the sky is dark.

Eikö meidän pitäisi tehdä yöaikaan tapahtuvasta kuljettamisesta pakollista jälkimmäisessä tapauksessa?
Should we not make night-time transport obligatory in the latter case?

dark

naamwoord

Ne liikkuvat joskus vilkkaammin yöaikaan
They' re even more active after dark sometimes

voorbeelde

Erityisesti reitin Carloforte–Calasetta suhteen näyttää siltä, että yksityinen liikenteenharjoittaja on vuodesta # lähtien saanut alueellista tukea liikennöidäkseen reittiä yöaikaan ja varhain aamulla
With particular regard to the Carloforte/Calasetta route, it appears that the private operator has been receiving regional subsidies since # for operating the route at night and in the early morning

180 Lamifer väittää, että se oli estynyt saavuttamasta vähimmäistuotannon määrää viiteajanjakson aikana sen takia, että siltä kiellettiin paikallisten viranomaisten toimenpitein kaikki tuotantotoiminta, joka tapahtui yöaikaan, joka oli taloudellisinta aikaa sähköenergian kustannusten kannalta.
180 Lamifer argues that it was prevented from achieving the minimum level of production required during the reference period because measures adopted by the local authorities prohibited all production activity during the night, which was the most economical time to operate from the point of view of electricity costs.

Olen aikonut kysyä,- millaista työtä nuori nätti nainen tekee yöaikaan?
You know, I' ve been meaning to ask-- what kind of a job has a pretty young lady working all night, every night?

Alhaisemmatkin absoluuttiset melutasot voivat näin ollen synnyttää ongelmia yöaikaan ja rauhallisilla asuinalueilla.
Lower absolute levels may therefore give rise to more problems at night and in quieter locations.

►M1 80. ◄ ’pimeänäkölaitteella’ (NGV) päähän asetettavaa kiikarimallista valoa vahvistavaa laitetta, joka parantaa mahdollisuuksia pitää pinnan vertailukohdat näkyvissä yöaikaan;
►M1 (80) ◄ ‘night vision goggles (NVG)’ means a head-mounted, binocular, light intensification appliance that enhances the ability to maintain visual surface references at night;

Siinä vahvistetaan vuorokauden aikoja (direktiivissä määritetyt päiväaika, ilta-aika ja yöaika) vastaavat akustiset indikaattorit, mutta näiden tarkempi määrittely siirretään myöhempään esitykseen.
It provides for standard acoustic indexes for the 24 hours of the day (divided into the three periods defined in the Directive: day, evening and night), but defers any definition of these until subsequent legislation is drafted;

Kuten tiedätte yöaika Suomessa on eri kuin yöaika Italiassa.
As you know, night time in Finland is different to night time in Italy.

Meidän on saatava oikeus osallistua komiteoihin tarkkailijoina mielestäni jo pelkästään siksi, että joudumme aina työskentelemään yöaikaan.
If only because of the time of night we have to work, I believe that we deserve to be in those committees as observers.

Legenda kertoo, että jos eksyt El Garrafin metsään yöaikaan, - tyttö ilmestyy ja opastaa sinut pois.
And the legend says that if you get lost in Garraf woods at night... the girl appears and shows you the way out.

Samoin yöaikaan kuljetettavan rautatierahdin lisääntyminen voisi muuttaa asenteita.
Similarly increased night-time railway freight movements could also cause a change of attitudes.

Päivä- ja yöaikaan työskentelevien merenkulkijoiden turvallisuuden ja terveyden osalta on oltava käytettävissä vastaavat suojelu- ja ennaltaehkäisypalvelut.
Equivalent protection and prevention services or facilities with regard to the safety and health of seafarers working by day or by night shall be available.

b) alus käy satamassa vain yöaikaan.
(b) the ship call takes place only during night time.

Tällaisilla merkeillä tarkoitetaan myös sekä päivä- että yöaikaan näkyviä merkkejä, jotka on asetettu turvallisen välimatkan päähän, ja niiden on oltava liikennemerkeistä ja -opasteista vuonna 1968 tehdyn Wienin yleissopimuksen määräysten mukaisia.
These signs shall also include signs which are visible during both day and night time and set up at a safe distance and shall comply with the provisions of the Vienna Convention on Road Signs and Signals of 1968.

suorittavat yöaikaan 48 päivää vuosittaisesta työajastaan.
perform 48 days of their annual working time during night time.

Työvuorojärjestelmään sisältyvissä rajoituksissa on otettava huomioon kaikki väsymykseen vaikuttavat merkittävät tekijät, erityisesti lennettyjen lentojen määrä, aikavyöhykkeiden ylittäminen, valvominen, vuorokausirytmin häiriintyminen, yöaika, sijainti, yhteenlaskettu työaika tietyssä aikajaksossa, tehtävien jako miehistön jäsenten kesken sekä lisättyjen miehistöjen käyttö.
Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.

Kuunnellessani itävaltalaista jäsentä, joka puhui perusoikeudesta terveyteen, jonka me nyt tallaamme jalkoihimme, tuli mieleeni, hyvät kollegat, että haluaisinkin vaatia välittömästi tavarajunien kulun lopettamista yöaikaan, koska ihmisten terveys vaarantuu, kun tavarajunat kolistelevat öisin kaupunkien ja kylien läpi aiheuttaen kauheaa meteliä.
When I look at the Austrian Member who spoke of a basic right to health that we are all trampling under foot, yes, ladies and gentlemen, then I would like to call for an immediate stop to night journeys by freight trains, because people’s health is affected when railway trains travel through cities and villages at night making a tremendous amount of noise.

– Työntekijä, joka tekee vuorotyötä ja suorittaa osan työtehtävistään yöaikaan, voi kuulua toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä 19.10.1992 annetun neuvoston direktiivin 92/85/ETY 7 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, edellyttäen, että hän esittää lääkärintodistuksen, jossa todetaan, että on toteutettava tarpeellisia toimenpiteitä hänen turvallisuuteensa tai terveyteensä kohdistuvan riskin välttämiseksi saman direktiivin 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
– A worker who does shift work and performs some of her duties at night is capable of falling within the scope of Article 7(1) of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, subject to her submitting a medical certificate stating that it is necessary to take measures to avoid a risk to her safety or health in accordance with Article 7(2) of that directive.

Jäsenvaltion on tapauksen mukaan ilmoitettava komissiolle myös tarkat ajankohdat, joilla määritellään yöaika, jonka aikana voidaan periä korkeampaa ulkoisiin melukustannuksiin perustuvaa maksua suurempien meluhaittojen ottamiseksi huomioon.
Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period during which a higher external noise-cost charge may be imposed to reflect greater noise nuisances.

Päivä- ja yöaikaan työskentelevien merenkulkijoiden turvallisuuden ja terveyden osalta on oltava käytettävissä yhtäläiset suojelu- ja ennaltaehkäisypalvelut tai -mahdollisuudet.
Equivalent protection and prevention services or facilities with regard to the safety and health of seafarers working by day or by night shall be available.

Jäsenvaltioiden on kuitenkin toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että säännöllisesti yöaikaan käyvät alukset voidaan tarkastaa asianmukaisesti
In this case Member States shall take the measures necessary to ensure that ships which call regularly during night time are inspected as appropriate

Näiden liivien tarkoituksena on kiinnittää kohdalle ajavien kuljettajien ja muiden tienkäyttäjien huomio, jotta heitä voidaan varoittaa onnettomuudesta erityisesti yöaikaan.
These jackets are meant to get the attention of oncoming drivers and traffic participants to warn them of the accident, in particular at night.

riippusänkyjä ei ole syytä käyttää yöaikaan
the use of suspended beds as night-time beds should be discouraged

Siellä on myös halpa hotelli, johon itse jään, - jos et halua matkustaa yöaikaan.
Otherwise, there's a cheap little motel where I shut down, if you don't wanna travel through the night.

— värikoodijärjestelmä, joka sisältää IHO:n väritaulukot päivä-, hämärä- ja yöaikaa varten
— a colour coding scheme which includes the IHO colour tables for day, dusk and night time,