ydinonnettomuus oor Engels

ydinonnettomuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nuclear accident

An event occurring in a nuclear power plant or anywhere that radioactive materials are used, stored, or transported and involving the release of potentially dangerous levels of radioactive materials into the environment.(Source: FEMAa)

Yhtenä syynä on tietenkin Japanissa tapahtunut vakava ydinonnettomuus.
Of course one reason is the serious nuclear accident in Japan.

Ydinonnettomuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

nuclear and radiation accident

event that has led to significant consequences to people, the environment or the facility

voorbeelde

Kuten sota, vallankumous, luonnonmullistus, ydinonnettomuus jne., ei kuitenkaan niin kutsutut
That is, war, revolution, natural disasters, nuclear accidents, and so forth, not so-called

Mikä tahansa mahdollinen ydinonnettomuus uhkaisi selvästi koko Välimeren alueen lounaisosaa.
Clearly, any nuclear incident that might occur would pose a direct threat to the entire southeast Mediterranean region.

Fukushiman ydinonnettomuus on osoittanut, ettei vuosikymmeniä sitten tapahtuneista hyvin tunnettujen onnettomuuksien kokemuksista ole otettu vaarin koko toimialalla eivätkä valvontaviranomaiset ole riittävästi huolehtineet niiden siirtämisestä säännöstöön – edes sellaisessa maassa kuin Japani, jonka teollisuuden ja ydinvoiman turvallisuusnormeja on pidetty erityisen korkeina.
The Fukushima nuclear accident has shown that well-known lessons learned from accidents decades ago have not been taken up voluntarily by parts of the industry and not been sufficiently enforced by regulators, even in a nation – Japan – that was assumed to have particularly high standards of industrial and nuclear safety.

Niinpä järjestän äänestyksen ensimmäisestä pyynnöstä, jossa ehdotetaan "Japanin ydinonnettomuus" -aiheen merkitsemistä esityslistalle ja "Taiwanin maanjäristykset" -aiheen poistamista.
Therefore, I shall put the first request to the vote, which proposes entering the item "Nuclear Accident in Japan" , which would mean removing the item "Earthquake in Taiwan" .

Japanin äskettäinen ydinonnettomuus toi jälleen kerran esiin ydinteollisuuden rikolliset laiminlyönnit, ja äskettäinen turvallisuustarkastuksia koskeva vääristely, johon BNFL Sellafieldissä syyllistyi, on lisätodiste siitä, että meidän on oltava varsin huolissamme ydinteollisuudesta ja siitä, kuinka se toimii.
The recent nuclear accident in Japan has exposed once again the criminal negligence of the nuclear industry, and the recent falsifications of safety checks by BNFL at Sellafield are further evidence that we need to have great anxiety about the nuclear industry and how it operates.

Ydinonnettomuus on yksi suurimmista mediajutuista.
A nuclear accident is one of the biggest media stories it's possible to have.

Aihe: Euroopan unionin läheisyydessä sijaitsevat ydinvoimalat Tsernobylin ydinonnettomuus aiheutti Euroopan unionille vakavia vahinkoja. Miten neuvosto aikoo opastaa naapurimaita ja tehdä niiden kanssa yhteistyötä vaihtoehtoisten energialähteiden kehittämiseksi?
Subject: Nuclear power stations in territories bordering on the EU In view of the severe damage caused in the EU by the Chernobyl nuclear accident, what policy does the Council propose to follow as regards providing advice to neighbouring countries and cooperating with them in the development of alternative energy sources?

Kun otetaan huomioon primäärioikeuden ja johdetun oikeuden kehitys viime vuosikymmeninä erityisesti elintarviketurvallisuuden osalta SEUT-sopimuksen nojalla ja jotta voidaan varmistaa kaikkien EU:n lainsäädäntötoimenpiteiden oikeusvarmuus ja yhtenäisyys siltä osin kuin on kyse elintarvikkeiden ja rehujen tuontia koskevista edellytyksistä sellaisista kolmansista maista, joissa on ollut ydinonnettomuus tai säteilyhätätilanne, Tšernobylin onnettomuuden jälkeen vahvistetut toimenpiteet[11] on nyt saatettava tässä asetuksessa määritellyn täytäntöönpanovaltuuksien ja -menettelyjen järjestelmän mukaisiksi.
Taking into consideration the evolution of the primary and secondary law during the last decades, in particular with regard to food safety under the TFEU, and in order to ensure legal certainty and coherence of all EU legislative measures with regard to the conditions governing imports of food and feed from third countries affected by a nuclear accident or a radiological emergency, the measures that were established in the post-Chernobyl context[11] will need to be aligned with the regime of implementing powers and procedures defined in the present regulation.

Euroopan parlamentin 14 päivänä maaliskuuta 2013 antamassa päätöslauselmassa Euroopan unionin ydinvoimalaitosten riski- ja turvallisuusarvioinneista (stressitesteistä) ja niihin liittyvistä toimista7a muistutettiin, että Fukushiman ydinonnettomuus korosti jälleen radioaktiivisen jätteen aiheuttamia vaaroja.
The European Parliament resolution of 14 March 2013 on risk and safety assessments (‘stress tests’) of nuclear power plants in the European Union and related activities33a recalled that the hazards of nuclear waste were once again highlighted by the Fukushima nuclear accident.

Fukushiman ydinonnettomuus ja muut toistuvat ydinonnettomuudet ovat osoittaneet, että mahtailevat hankkeet kuten ydinvoimalan rakentaminen Intiassa sijaitsevaan Jaitapuriin ovat erittäin suuria riskejä maailmanlaajuiselle turvallisuudelle.
The earthquake in Fukushima and the subsequent repeated nuclear accidents have demonstrated that large-scale nuclear energy projects, such as the construction of a plant in Jaitapur, represent a serious global security risk.

Kuka ottaa vastuun siinä tapauksessa, että mahdollisesti sattuu ydinonnettomuus?
Who will assume responsibility in the event of a probable nuclear accident?

ETSK pitää tarkoitukseen varattuja summia pieninä, jos ajatellaan massiivisen laajoja katastrofeja, jotka vaikuttaisivat suureen osaan unionia (ydinonnettomuus, epidemiat jne.), ja kehottaa komissiota pohtimaan erityisesti tätä näkökohtaa.
The EESC considers that the amounts foreseen are inadequate in the event of mass disasters that could affect large parts of the EU such as, for example, nuclear accidents, pandemics, etc., and urges the Commission to pay special attention to this aspect.

YDINONNETTOMUUS
Better get goir on those taxes, Neddie

(31) Direktiivi 2009/71/Euratom ei sisällä toimenpiteitä laitosalueen valmiusjärjestelyistä ja ‐toiminnasta, joilla on ratkaiseva merkitys ydinonnettomuuden seurausten lieventämisessä, kuten Fukushiman ydinonnettomuus osoitti.
(31) Directive 2009/71/Euratom does not include measures regarding on-site emergency preparedness and response, which, as the Fukushima nuclear accident highlighted, are crucial to mitigate the consequences of a nuclear accident.

Tšernobylin ydinvoimalassa vuonna 1986 tapahtunut räjähdys on historian pahin ydinonnettomuus, jonka tuhoisista seurauksista ovat siitä lähtien kärsineet ja vielä vuosisatojen ajan kärsivät etenkin Ukraina ja Valko-Venäjä, jotka jo ovat haavoittuvia meneillään olevan nopean taloudellisen, yhteiskunnallisen ja poliittisen muutosprosessin vuoksi.
The explosion at the Chernobyl nuclear power plant in 1986 was the most serious nuclear accident ever to have occurred in peacetime, leaving a terrifying and devastating radioactive legacy that will continue to be felt for many centuries to come, mainly in the European states of Ukraine and, above all, Belarus, countries already fragile as a result of undergoing abrupt economic, social and political transition.

Ydinonnettomuus ei ole lineaarinen tapahtuma; seuraukset leviävät ulospäin kuten radioaktiivisuus, jota pääsee edelleen mereen.
A nuclear accident is not a linear event; the consequences ripple outwards like the radioactivity which is still discharging into the sea.

(30) Three Mile Islandin ja Tšernobylin ydinonnettomuuksien jälkeen Fukushiman ydinonnettomuus toi uudelleen korostetusti esiin suojarakennuksen kriittisen tehtävän viimeisenä esteenä, joka suojaa ihmisiä ja ympäristöä onnettomuudesta aiheutuvilta radioaktiivisilta päästöiltä.
(30) After the nuclear accidents at Three Mile Island and Chernobyl, the Fukushima nuclear accident highlighted once again the critical importance of the containment function, which is the last barrier to protect people and the environment against radioactive releases resulting from an accident.

Saatat muistaa, että kun Tšernobylin ydinonnettomuus sattui Neuvostoliitossa vuonna 1986, lapset siirrettiin pois tuolta alueelta heidän suojelemisekseen saasteilta.
You may recall that when the Chernobyl nuclear accident occurred in the Soviet Union in 1986, children were removed from the region to protect them from the pollution.

2.4.2Fukushiman ydinonnettomuus teki täysin selväksi, että ydinenergian käytön ongelmat ja riskit ovat maailmanlaajuisia.
2.4.2After the Fukushima nuclear catastrophe, it became perfectly clear that the problems and risks of using nuclear energy are global.

Ydinonnettomuus ja junaonnettomuus eivät ole sama asia.
A nuclear accident is not the same as a train accident.

Fukushiman ydinonnettomuus kiinnitti uudelleen huomiota siihen, miten äärimmäisen tärkeää on varmistaa ydinturvallisuuden luotettavin taso EU:ssa ja koko maailmassa.
The Fukushima nuclear accident renewed attention on the paramount importance of ensuring the most robust levels of nuclear safety in the EU and worldwide.

Euroopan unionin ydinvoimalaitosten riski- ja turvallisuusarvioinneista (stressitesteistä) ja niihin liittyvistä toimista (7a) 14 päivänä maaliskuuta 2013 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa muistutettiin, että Fukushiman ydinonnettomuus korosti jälleen radioaktiivisen jätteen aiheuttamia vaaroja.
The European Parliament resolution of 14 March 2013 on risk and safety assessments (‘stress tests’) of nuclear power plants in the European Union and related activities (33a) recalled that the hazards of nuclear waste were once again highlighted by the Fukushima nuclear accident.

Jos komissio saa, erityisesti joko nopean Euroopan atomienergiayhteisön tietojenvaihtojärjestelmän mukaisesti säteilyhätätilanteen tai ydinonnettomuuden yhteydessä tai 26 päivänä syyskuuta 1986 solmitun ydinonnettomuudesta tehtävää nopeaa ilmoitusta koskevan Kansainvälisen atomienergiajärjestön yleissopimuksen mukaan, sellaisia virallisia tietoja ydinonnettomuuksista tai muista säteilytiloista, jotka osoittavat, että liitteessä I vahvistetut elintarvikkeiden radioaktiivisen saastumisen sallitut enimmäistasot tai liitteessä III vahvistetut rehujen tällaiset sallitut enimmäistasot todennäköisesti ylittyvät tai ovat ylittyneet, komissio antaa päätöksen, jossa todetaan, että ydinonnettomuus tai muu säteilyhätätilanne on tapahtunut, ja määrätään, että näitä sallittuja enimmäistasoja on sovellettava.
In the event of the Commission receiving — in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident — official information on nuclear accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels of radioactive contamination for foodstuffs laid down in Annex I or the maximum permitted levels for feedingstuffs laid down in Annex III are likely to be reached or have been reached, it shall immediately adopt a decision declaring the occurrence of a nuclear accident or radiological emergency and applying those maximum permitted levels.

Tšernobylin ydinonnettomuus
Chernobyl Fallout

Tutkimuksen tavoitteena on auttaa käyttäjiä ja sääntelyviranomaisia suojelemaan työntekijöitä ja yleisöä ydinpolttoainekiertoon liittyvien toimien aikana, hallitsemaan ydinonnettomuus- ja säteilyvaaratilanteita sekä kunnostamaan saastunut ympäristö.
Research will be aimed at helping operators and regulatory authorities to protect workers and the public during operations in the nuclear fuel cycle, to manage nuclear accidents and radiological emergencies and to restore contaminated environments.