yhdenmukaistaminen oor Engels

yhdenmukaistaminen

Noun, werkwoord

Soortgelyke frases

verotuksen yhdenmukaistaminen
tax harmonisation

tullijärjestelmän yhdenmukaistaminen
customs harmonisation

hintojen yhdenmukaistaminen
harmonisation of prices

asejärjestelmien yhdenmukaistaminen
harmonisation of weapons

sosiaaliturvan yhdenmukaistaminen
social-security harmonisation

standardien yhdenmukaistaminen
harmonisation of standards

voorbeelde

Sääntöjen yhdenmukaistaminen on erityisen vaikeaa rajat ylittävien suurten ryhmän sisäisten vastuiden alalla, koska yhteisellä valvontamekanismilla ei ole toimivaltaa asiassa.
The harmonisation of rules remains particularly difficult in the area of large cross-border intragroup exposures as the Single Supervisory Mechanism has no single competence in this area.

Tämän direktiivin tarkoituksena on kulutusluottosopimuksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten tiettyjen näkökohtien yhdenmukaistaminen.
The purpose of this Directive is to harmonise certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning agreements covering credit for consumers.

Vaikka direktiivillä 2007/44 toteutetaan arviointiperusteiden tyhjentävä yhdenmukaistaminen – palaan myöhemmin tähän kysymykseen –, sillä ei sitä vastoin saada aikaan arviointimenettelyn tyhjentävää yhdenmukaistamista.
Although, and I shall return to this, Directive 2007/44 introduces the exhaustive harmonisation of the assessment criteria, by contrast it does not introduce exhaustive harmonisation of the assessment procedure.

3.4.1Toimintaprosessien yhdenmukaistaminen
3.4.1Business process alignment

(4) Korsikan saarella tupakan verotuksen välitön täydellinen yhdenmukaistaminen Manner-Ranskassa sovellettavan verotuksen kanssa vaikuttaisi kielteisesti valmistettuun tupakkaan liittyvään taloudelliseen toimintaan, joka tarjoaa työpaikkoja kuten edellä todettiin.
(4) Immediate and complete alignment with the tax rules for tobacco in mainland France would depress economic activity linked to manufactured tobacco in Corsica which, at present, provides the abovementioned jobs.

Ehdotettuihin toimenpiteisiin kuuluu terveysteknologian terapeuttisen lisäarvon arviointi EU:n tasolla ja lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa käytettävien perusteiden yhdenmukaistaminen, joka parantaisi kliinisen näytön tasoa, kannustaisi laadukasta innovointia ja mahdollistaisi selvää lisäarvoa tuovan teknologian tunnistamisen.
The proposals include an assessment at EU level of the added therapeutic value of health technologies and the harmonisation of the criteria used in clinical trials of medicinal products in order to improve the level of clinical evidence, encourage high-quality innovation and make it possible to identify technologies which offer genuine added value.

– yleinen koordinointi komission muiden yksiköiden kanssa sekä koordinointi ja yhdenmukaistaminen EU:n muiden aloitteiden, erityisesti Horisontti Eurooppa -ohjelman kanssa,
- General coordination with other services of the Commission and coordination and alignment with other EU initiatives, in particular Horizon Europe;

Verotus - Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen - Liikevaihtoverot - Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä - Kuudennessa direktiivissä säädetyt vapautukset - Lääketieteellisten ammattien ja avustavan hoitohenkilöstön ammattien harjoittamisen yhteydessä tapahtuvasta hoidon antamisesta henkilölle koostuvien suoritusten vapautus arvonlisäverosta - Palvelujen suorituspaikka ja tyyppi - Terapeuttiset hoidot, jotka annetaan muualla kuin sairaaloissa
Tax provisions - Harmonisation of laws - Turnover taxes - Common system of value added tax - Exemptions provided for by the Sixth Directive - Exemption for medical care provided in the exercise of the medical and paramedical professions - Place where the services are supplied and their type - Services of a therapeutic nature provided outside a hospital environment

Lisäksi täydellinen yhdenmukaistaminen saattaa olla aiheellista joillakin aloilla tarjousten vertailukelpoisuuden varmistamiseksi ja samalla kulutusluottojen sisämarkkinoiden kehittämiseksi edelleen.
In addition, full harmonisation may be appropriate in some areas in order to ensure comparability between credit offers and thus further develop the internal market in credit for consumers.

Tämä käsite, eikä sen kielellinen muoto, muodostaa määräyksen, toisin sanoen tuotteeseen sovellettavan säännön,(26) ja nimenomaisesti näiden käsitteiden yhdenmukaistaminen on direktiivin tarkoituksena.(
That term, and not its linguistic form, constitutes the requirement, that is to say the regulation, applicable to the product, (26) and it is the uniformisation of those terms that the directive is interested in.

40 Tämä yhdenmukaistaminen auttaa yhtäältä toteuttamaan direktiivin 85/374 ensimmäisessä perustelukappaleessa esitettyä direktiivin yleistä tavoitetta eli pyrkimystä poistaa kansallisten oikeuksien väliset erilaisuudet, jotka saattavat johtaa eroihin kuluttajien suojelun tasossa yhteisössä.
40 That harmonisation contributes, first, to the general aim, expressed in the first recital in the preamble to Directive 85/374, which consists in putting an end to the divergences between national rights liable to entail differences in the degree of protection of consumers within the Community.

Maailmanlaajuinen yhdenmukaistaminen oli keskeisessä asemassa laadittaessa nykyistä lainsäädäntöä ja on sitä edelleen päätettäessä tulevista päästönormeista.
Global alignment was a high priority issue when the current legislation was developed and continues to be so in respect of future emissions standards.

Verotus – Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistaminen – Liikevaihtoverot – Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä – Kuudennessa direktiivissä säädetyt vapautukset
Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Exemptions provided for in the Sixth Directive

Mitä tulee arvoisan parlamentin jäsenen toiseen ja kolmanteen kysymykseen komissio muistuttaa, ettei unionilla ole erityistä toimivaltaa urheilun alalla, eikä alan yhdenmukaistaminen näin ollen ole mahdollista.
Concerning the second and third questions of the Honourable Member, the Commission recalls that the Union does not have a specific competence in the sector of sport and that any harmonisation is not, therefore, possible.

Parhaaksi arvioitu vaihtoehto on vaihtoehto 3B (yhdenmukaistaminen MARPOL-yleissopimuksen kanssa erityisen painopisteen ollessa merien roskaantuminen).
The preferred option is option 3B (MARPOL alignment with additional focus on marine litter).

Liettuan on nyt paneuduttava saattamaan lainsäädännön yhdenmukaistaminen päätökseen (erityisesti viisumeja, Schengen-järjestelmää, turvapaikkaa, rahanpesua ja Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan säännöstön osalta) ja vahvistamaan edelleen lainvalvontaviranomaisten edellytyksiä etenkin tietosuojan, ulkorajojen suojelun ja korruption torjunnan aloilla.
Lithuania needs to focus on finalising alignment (notably on visas, Schengen, asylum, money laundering and protection of the financial interests of the European Communities) and on further reinforcing the law enforcement agencies, in particular as regards data protection, the protection of the external border and the fight against corruption.

c) terminologian yhdenmukaistaminen ja direktiivien määritelmien laatiminen säänneltyjä yrityksiä ja niihin liittyviä asioita koskevan yhteisön tulevan lainsäädännön mukaisesti;
c) the alignment of terminology on and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Community acts on regulated entities and related matters ;

- Julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa soveltamisalan ja tarkastelujärjestelmän osalta.
- align legislation on public procurement with the acquis concerning coverage and the review system,

Hitaasti pienellä vaihteluvälillä muuttuvien arvojen, kuten ympäristön lämpötilan, ajallinen yhdenmukaistaminen voidaan jättää tekemättä.
The time alignment of signals whose values change slowly and within a small value range, e.g. ambient temperature, can be omitted.

Koska lainsäädännön ja sääntelyn yhdenmukaistaminen ei ole mahdollista eikä myöskään toivottavaa, alueiden komitea ehdottaa pitkän aikavälin vaiheittaista toimintaa.
Because harmonisation of laws and regulations is neither possible nor desirable, the Committee of the Regions proposes that a phased approach be adopted.

Rahastojen hoidon yhdenmukaistaminen
Fund processing standardisation

Yhdenmukaistaminen
Harmonisation

Räjähdystarvikkeita koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen
Harmonization of laws relating to explosives

Huumepolitiikan lähentyminen ja eurooppalainen yhdenmukaistaminen on välttämätöntä.
Rapprochement leading to European harmonization on drugs policy is what is needed.

Vuodelta 1967 peräisin olevan lasten adoptiota koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen tavoitteena on allekirjoittajavaltioiden lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen tapauksissa, joissa adoptio merkitsee lapsen siirtymistä valtiosta toiseen.
The 1967 European Convention on the Adoption of Children seeks to harmonise the legislation of the signatory states regarding the movement of children from one country to another for adoption purposes.