yhteisön corpus juris oor Engels

yhteisön corpus juris

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Community corpus juris

voorbeelde

Tätä pyrkimystä on kuitenkin kannustettava, eikä ole epäilystäkään siitä, että juuri yritettäessä suojata näitä taloudellisia etuja huomataan, kuinka tarpeen on laatia perussopimuksiin sisällytettävä yhteisön Corpus Juris.
In any case, this idea must be encouraged, and it will doubtless be during this attempt to protect financial interests that we realise that we need to include a Community corpus iuris in the Treaties.

Minun on sanottava teille, että kaikki "yhteisön syyttäjävirastoon" (corpus juris-ehdotus) tai poliisitoimiin liittyvät suunnitelmat, joiden pitäisi olla yhteisön toimia, ovat todellakin aivan aiheellisia, mutta silloin kun on kysymys niiden kansallisten esteiden voittamisesta, jotka liittyvät jälleen kerran jäsenvaltioiden kansalaisten mentaliteettiin syvälle juurtuneisiin perinteisiin, meidän on oltava tarpeeksi kärsivällisiä edetäksemme parlamentin haluamaan suuntaan.
I must say to you that the corpus juris, all the ideas surrounding a 'Community public prosecutor' , surrounding policing actions which should be Community actions, are in fact completely relevant, but to the extent that it will be necessary to overcome the obstacles at national level which again stem from traditions firmly grounded in the mentalities of Member States, we must have the necessary patience and enough of it to advance in the direction our Parliament wishes to take.

Raportissa tutkitaan yksityiskohtaisesti corpus jurisiin sisältyvien, yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen liittyvien rikosoikeudellisten säännösten tarpeellisuutta, oikeutusta ja toteutettavuutta.
The study is a thorough examination of the need for the corpus juris introducing penal provisions for the purposes of the financial interests of the European Union and its legitimacy and feasibility.

Hän sanoi kyllä - Euroopan syyttäjäviranomaisen perustaminen johtaa melko varmasti corpus juris -kokoelmaan, koko yhteisön yhteiseen lainsäädäntöön.
She said yes - a European public prosecutor will almost certainly lead to corpus juris, a common body of law throughout the Community.

Pohdinnan tulokset esitettiin perusteellisessa tutkimuksessa nimeltä Corpus Juris(1), joka sisältää yhteisön taloudellisten etujen suojelemista koskevat suositukset.
The result of their work was established in a comprehensive study including recommendations for the protection of the Community's financial interests by criminal law, the Corpus Juris(1).

Korostaa näin ollen, että komission koordinoiman asiantuntijaryhmän laatima Corpus juris yhteisön taloudellisten etujen suojelemiseksi rikosoikeudellisesti on merkittävä aloite Euroopan yhteisen lainsäädännön ja rikosoikeudellisen menettelyn alalla, ja että mahdollisilla komission lainsäädäntöaloitteella voitaisiin pyrkiä toteuttamaan tiettyjä tämän tekstin osia;
Stresses that, in this connection, the 'corpus juris' for the protection under criminal law of the Community's financial interests drawn up by a group of experts coordinated by the Commission is an important initiative in the field of joint European legislation and criminal procedure and that any legislative initiative taken by the Commission could seek to implement aspects of this text;

Tutkimuksen tavoitteena oli myös mitata niiden corpus jurisin osa-alueiden vaikutusta, jotka koskevat yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen liittyviä rikosoikeudellisia säännöksiä.
[82] The objective of this study is also to measure the impact of the proposals set out in the corpus juris introducing penal provisions for the purposes of the protection of the financial interests of the European Communities.

Corpus jurisiin [88] liittyvät työt ja seurantatoimet, yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevan vihreän kirjan valmistelu sekä komission ehdotukset Euroopan syyttäjäntoimen perustamiseksi ovat hyviä esimerkkejä synergiasta, joka syntyy kenttätyön yhdistämisestä komission aloitteiden valmisteluun ja niitä koskeviin neuvotteluihin.
Work on the Corpus Juris [88] and the follow-up to it, the preparation of the Green Paper of the protection of the Community's financial interests and the Commission's proposals for the establishment of a European Prosecutor are a good example of the synergy offered by the proximity of work on the ground and preparation and negotiation of Commission initiatives.

Corpus jurisin laatiminen annettiin kahdeksan riippumattoman asiantuntijan tehtäväksi, eikä kukaan heistä ollut tutkimuksen aikana virallisessa asemassa yhteisöissä.
Drawing up the Corpus juris was entrusted to a committee of eight independent experts, none of whom were performing official duties within the Communities at the time.

Corpus juris on välttämätön - tämän ovat todenneet kaikki - ja yhteiset säännöt, ennen kaikkea prosessisäännöt, jotka takaavat koko yhteisön yhteisen oikeusvaltion.
We need a corpus iuris - as everyone has said - and common rules, especially procedural ones, which guarantee the rule of common law throughout the Community.

Ehdotus tunnetaan nimellä Corpus juris [195]. Siinä suositellaan, että Euroopan syyttäjä liitettäisiin kansallisiin oikeusjärjestelmiin ja luotaisiin yhteisön oikeusalue, joka koskisi prosessin valmisteluvaihetta, mutta rikoksista tuomitseminen jätettäisiin jäsenvaltioille.
[195] It recommends the creation of a unified Community law-enforcement area as regards the preparatory stages of court proceedings precisely by the harmonious insertion in the national systems of a European Public Prosecutor, excluding any communitarisation of the administration of criminal justice.

Valvontakomitea katsoo, että nykyisen säädöskehyksen puutteet on ehdottomasti korjattava, sillä ne estävät OLAFin tehokkaan toiminnan. Tässä vaiheessa ongelma voitaisiin sen mielestä korjata perustamalla sisäisten tutkimusten käsittelyä varten riippumaton Euroopan syyttäjäviranomainen, jonka perussäännössä määriteltäisiin sen toimivalta ja vastuualueet ja jonka tehtävänä olisi soveltaa yhteisön yhteisiä sääntöjä; nämä säännöt voisivat perustua Corpus juris -hankkeen parissa vuodesta 1996 työskennelleiden asiantuntijoiden työhön (versiot 1997 ja 2000)(23).
Its opinion No 5/1999 and No 2/2000 supported this step taken by Parliament, which refers to the recommendation of the Wise Men's Report to establish gradually a European Public Prosecutor for the protection of financial interests; since then the Supervisory Committee has stated that "it is essential to fill in the gaps in the current legal framework, which prevent OLAF from operating totally efficiently" and that, "initially the creation of an independent European Public Prosecutor for internal investigations, enjoying a statute defining his prerogatives and responsible and mandated to enforce common European rules, possibly inspired by the work done since 1996 by the experts responsible for the Corpus Juris (1997 version and the Intersentia version of 2000) could supply a solution to this problem"(23)

Corpus jurisin laatijat ovat määritelleet, minkälainen olisi riippumaton Euroopan syyttäjä, jonka tehtävänä olisi yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevissa asioissa johtaa tutkimuksia ja ajaa syytettä toimivaltaisissa kansallisissa tuomioistuimissa sekä niveltää toimintansa kansallisiin menettelyihin.
The authors of the Corpus Juris specified the possible architecture of an independent European Public Prosecutor, responsible in matters of the protection of the Community's financial interests for directing investigations and prosecuting cases in the relevant national courts and for coordination with national procedures.

Corpus jurisin laatijat ovat määritelleet, minkälainen olisi riippumaton Euroopan syyttäjäviranomainen, jonka tehtävänä olisi yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevissa asioissa johtaa tutkintaa ja toimia syyttäjänä toimivaltaisissa kansallisissa tuomioistuimissa sekä niveltää toimintansa kansallisiin menettelyihin.
The authors of the Corpus Juris specified the possible architecture of an independent European Public Prosecutor, responsible in matters of the protection of the Community's financial interests for directing investigations and prosecuting cases in the relevant national courts and for coordination with national procedures.

Ensinnäkin on perustettava sisäisiä tutkimuksia varten riippumaton eurooppalainen syyttäjäviranomainen, jonka perussäännössä määritellään sen toimivaltuudet ja velvollisuudet ja jonka tehtävänä on soveltaa yhteisiä sääntöjä koko yhteisön tasolla. Nämä säännöt voisivat perustua työhön, jota on vuodesta 1996 lähtien tehty Corpus juris -hankkeen yhteydessä (vuosien 1997 ja 2000 versiot).
In a first step, only the establishment of an independent public prosecutor for internal investigations, governed by a statute which sets out the prosecutor's prerogatives and responsibilities and who is responsible for applying common European rules, which could be based on the work done since 1996 by the experts in charge of the "Corpus Juris" project (1997 version and 2000), can provide a response to this problem.

Uskoo edelleen, että tarkoituksenmukaisesti yhdennetty rikosoikeudellinen alue on edellytys yhteisön taloudellisten etujen tyydyttävälle puolustamiselle sekä kaikenlaisten kansainvälisten petosten vastaiselle taistelulle; kehottaa tältä osin komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan parlamentin kanssa yhteistyössä, jotta voitaisiin toteuttaa kokonaisuudessaan Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 209 a artikla, joka Amsterdamin sopimusehdotuksen mukaan määrää, että kaikissa jäsenvaltioissa varmistetaan yhteisön varojen tehokas ja yhtäläinen suojelu; ehdottaa tätä varten, että tulevissa aloitteissa nojaudutaan Corpus jurisin ehdotuksiin, siinä määrin kuin ne ovat teknisesti ja perustuslaillisesti yhteensopivia;
Continues to believe that an appropriately integrated area in the criminal law field is a prerequisite for the adequate defence of the financial interests of the Community and for an effective fight against international fraud of all sorts; in this respect calls on the Commission and the Member States to cooperate with it with a view to full implementation of Article 209a of the EC Treaty which, pursuant to the Amsterdam draft Treaty, provides for the introduction of effective and equivalent protection of Community finances in all the Member States; proposes to this end that future initiatives be based on the proposals in 'Corpus Juris', if they prove to be technically and constitutionally compatible;

Esitettyjen ongelmien käsittelemiseksi kehotamme komissiota - ja kutsun sydämellisesti teidät mukaan, rouva Gradin - esittämään parlamentille heinäkuuhun mennessä vastauksen kysymykseen, mitä toimia komissio ehdottaa rikosoikeuden yhtenäistämiseksi yhteisön varojen väärinkäytösten osalta, mikäli sopimusta yhteisön taloudellisten etujen turvaamisesta ei yksimielisesti ratifioida tämän vuoden heinäkuuhun mennessä, niin kuin on vaadittu, ja toiseksi tutkimuksen Corpus Juris -asiakirjaa koskevien tietojen yhtenäisyydestä kansallisen lainsäädännön erityispiirteiden kanssa samoin kuin ehdotuksia sen toimeenpanosta.
In order to tackle these problems, we call upon the Commission - and your participation would be most welcome, Mrs Gradin - to submit two things to this Parliament before July. The first is a response to the question of what measures the Commission is proposing in order to harmonize criminal law in respect of the misuse of Community funds, in the event that the PIF is not unanimously ratified, as requested, by July of this year; and the second is a study on the compatibility of the proposals contained in the "Corpus Juris' with the particularities of the national legal systems, together with proposals for its implementation.

[96] Tästä poikkeava kanta, jossa suositellaan yleisen rikosoikeudellisen vastuun pitkälle vietyä yhdenmukaistamista, esitetään Corpus jurisin 9-13 artiklassa, joissa ehdotetaan yleissopimuksissa yritysten vastuusta annettujen määräysten täydentämistä ja perustan luomista moraalia, virheitä, yksilön rikosoikeudellista vastuuta ja rikoksen yrittämistä koskevien yhteisön määritelmien antamista varten.
[96] For a different approach, supporting greater harmonisation of the general of criminal liability, see Articles 9 to 13 of the Corpus juris, proposing that the Convention-based rules on the liability of businesses be amplified and that the bases be laid for a Community definition of mens rea, of mistake, of individual liability and of attempts.

Kuten Corpus Juris -tutkimuksessa todetaan, tarvitaan voimakkaita vastatoimia järjettömään, kaikkialla tuomittuun mutta edelleen siedettyyn tilanteeseen, jossa rajat on avattu rikollisille ja suljettu niiltä, jotka rikollisuutta vastaan taistelevat - ja tämä siitä huolimatta, että yhteisön maat saattavat muuttua rikollisten paratiisiksi (10).
There is a need for 'radical response to the absurdity, still tolerated though universally condemned, of opening wide our national frontiers to criminals while continuing to shut them against those responsible for fighting crime, despite the risk of turning our countries into crime havens` (10).