yksinkertaisuuden oor Engels

yksinkertaisuuden

naamwoord

voorbeelde

Selvyyden ja yksinkertaisuuden vuoksi on asianmukaista, että päätöksen 2011/314/EU 3, 5 ja 7 artiklassa annettuja siirtymäsäännöksiä ei muuteta.
For the sake of clarity and simplicity, it is appropriate not to amend the transitional provisions set out in Articles 3, 5 and 7 of Decision 2011/314/EU.

Lainsäätäjä on perustellusti voinut yksinkertaisuuden vuoksi valita hallinnollisesti toteutettavissa olevan järjestelmän sillä perusteella, että todellisten sairauskulujen tai terveysriskien selvittäminen maittain olisi ollut suhteettoman vaikeaa, kun otetaan huomioon tällaisen selvityksen vaatimat voimavarat, niiden maiden, joissa kulut tai terveysriskit eivät ole suurempia kuin yhteisössä, vähäinen lukumäärä, näihin maihin määrättyjen virkamiesten vähäinen lukumäärä ja se, että eri maiden sairaanhoitokäytännön vertailu on vaikeaa.
The legislature made a legitimate choice in opting for a scheme not unduly complex and therefore easily manageable, on the ground that it would have been disproportionate to seek to establish for each country the actual costs of medical services or the level of health risks in view of the work that would require, the small number of countries in which the costs or health risks are no greater than in the Community, the few officials serving in those countries and the difficulty of comparing medical practice from one country to another.

Mittauslaitteen mukana on seurattava tiedot laitteen toiminnasta, ellei se ole mittauslaitteen yksinkertaisuuden vuoksi tarpeetonta.
The instrument shall be accompanied by information on its operation, unless the simplicity of the measuring instrument makes this unnecessary.

Siinä totuus yksinkertaisuudessaan, herra Porter.
That's the simple truth of it, Mr. Porter.

Vain ideasi karkea konsumerismi ja banaalius ylittävät sen yksinkertaisuuden.
The simple-mindedness of your idea is exceeded only by its crass consumerism and banality.

(11) Avoimuuden ja yksinkertaisuuden vuoksi yhteisön ja Afganistanin taloussuhteiden keskeyttämisestä tai vähentämisestä olisi säädettävä yhdellä säädöksellä.
(11) For reasons of transparency and simplicity, the interruption or reduction of economic relations with Afghanistan should be governed by one legal instrument.

on vakuuttunut siitä, etteivät ainoastaan kuluttajat, vaan myös ja erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset, niin rajat ylittävien palveluiden ostajina kuin niiden myyjinä, voisivat hyötyä suuremmasta oikeusvarmuudesta, yksinkertaisuudesta ja kustannusten vähentämisestä
Is convinced that not only consumers, but also and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), could, both as buyers and sellers of cross-border services, benefit from additional legal certainty, simplicity and a reduction in costs

korvausvaatimusmenettelyjen saatavuuden, selkeyden ja yksinkertaisuuden parantaminen;
refining the accessibility, clarity and simplicity of claim procedures;

Samalla periaatteella voitaisiin Euroopan suuriin satamiin perustaa ”Harbor schoolin” (10) tyyppisiä kouluja, jotka sijaitsisivat yksinkertaisuuden vuoksi kuivalla maalla, mutta meren läheisyydessä. Kouluissa opetettaisiin peruskoululaisille — ja mahdollisesti keskiasteen opiskelijoille — kaikkia normaaleita oppiaineita meriympäristön ja merenkulun tuntemuksen näkökulmasta ja perehdyttäisiin navigoinnin perusteisiin.
In the same way, schools of the ‘Harbor School’ (10) type could be set up in large European ports to teach children in primary — and possibly secondary — schools all the subjects by referring them to knowledge of the marine aquatic environment and boats, and the bases of navigation; this would be done on land, which is easier, but close to the sea.

Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (8) ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annettua komission asetusta (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (9), joilla turvataan yhteisön taloudelliset edut, sovelletaan ottamalla huomioon yksinkertaisuuden ja johdonmukaisuuden periaatteet budjettivälineiden valinnassa, niiden tapausten määrän rajoittamisen, joissa komissiolla säilyy välitön toteuttamis- ja hallinnointivastuu, ja voimavarojen säilymisen oikeassa suhteessa niiden käytöstä johtuvaan hallinnolliseen kuormitukseen nähden.
Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (8) and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 (9) of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1605/2002, which safeguard the Community's financial interests, applies taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.

Vaikka tuote-eritelmässä on useita eri viinityyppejä, yksinkertaisuuden vuoksi tässä keskitytään kolmeen:
Although there are numerous types of wine in the product specification, we will focus on three for simplicity’s sake:

Seuraavissa esimerkeissä näitä kysymyksiä käsitellään yksinkertaisuuden vuoksi emoyrityksen ja tytäryrityksen kannalta.
For convenience, the examples below discuss the issues in terms of a parent and its subsidiary.

Yksinkertaisuuden vuoksi ja ottaen huomioon syrjäisimpien alueiden erityisolosuhteet tällaista tukea on asianmukaista hallinnoida asetuksessa (EY) N:o 247/2006 vahvistetuissa tukiohjelmissa.
For the sake of simplification and to take into account the specific circumstances of the outermost regions, it seems appropriate to manage such aid within the support programmes established by Regulation (EC) No 247/2006.

Me pidämme yksinkertaisuuden lisäämistä erittäin tervetulleena sillä edellytyksellä, että se ei merkitse primitiivisten säännösten hyväksymistä.
We welcome every kind of simplification, although not if this means accepting provisions which are primitive.

Yksinkertaisuuden vuoksi tämän järjestelmän mukaisten tukien olisi oltava määrältään vähintään 50 euroa.
For reasons of simplification, payments under this scheme should be of an amount of at least EUR 50.

Tästä syystä on asianmukaista pyöristää yksinkertaisuuden vuoksi päivittäinen uhkasakko 54 450 euroon ja vähentää sitä aina 150 eurolla, kun saadaan osoitus laittoman kaatopaikan sulkemisesta tai puhdistamisesta.
It therefore makes sense, for the sake of simplicity, to round down the daily penalty payment to EUR 54 450 and to reduce that amount by EUR 150 each time it is proven that an illegal landfill has been closed down or cleaned up.

(15) Yksinkertaisuuden vuoksi oletetaan, että verokanta on 40 %.
(15) Assuming, for the sake of simplicity, a level of tax of 40 %.

Euroopan komissio on sitoutunut parantamaan nykyistä yhteisön lainsäädäntöä ja varmistamaan uuden lainsäädännön tehokkuuden, yksinkertaisuuden ja avoimuuden.
The European Commission holds a continuous commitment to improve existing Community legislation and to ensure that new legislation is efficient yet simple and transparent.

Yksinkertaisuuden vuoksi tuotteet luetellaan ryhmissä.
For reasons of simplification, the products are listed in groups.

Toimien tarpeellisen johdonmukaisuuden, soveltamisen yksinkertaisuuden ja täytäntöönpanon yhdenmukaisuuden varmistamiseksi on tärkeää pyrkiä näihin tavoitteisiin.
It is important to move in this direction in order to ensure legal consistency, simplified application and uniform implementation.

Toimituslähteet: Azerbaidžan, Algeria, Libya, Norja, Venäjä, kansallinen tuotanto. Yksinkertaisuuden vuoksi LNG esitetään yhtenä lähteenä, mutta kuviosta ilmenevät maat, joilla on pääsy LNG-resurssiin.
Supply Sources: Azerbaïdjan, Algeria, Lybia, Norway, Russia, National Production, for simplification, LNG is depicted as one source, but the pattern indicates which countries have access to LNG.

Tästä syystä - koska olisin vastustanut kohtaa, joka nyt on mukana yhteisessä päätöslauselmassa - olen pyytänyt ryhmämme jäseniä olemaan allekirjoittamatta tätä yhteistä päätöslauselmaa ja esittämään äänestettäväksi päätöslauselmamme alkuperäistä tekstiä sen kaikessa yksinkertaisuudessa.
That is why - because I would have opposed the paragraph which has now been included in the joint resolution - I asked our fellow members in the group not to sign this joint resolution and to put the initial text of our resolution to the vote in all its simplicity.

Mukautetut maksujen määrät olisi yksinkertaisuuden vuoksi pyöristettävä lähimpään 100 euroon.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.

(23) On sovellettava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002(12) , jäljempänä 'varainhoitoasetus', ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annettua komission asetusta (EY, Euratom) N:o 2342/2002(13) , joilla turvataan yhteisön taloudelliset edut, ja otettava huomioon yksinkertaisuuden ja vastaavuuden periaatteet budjettivälineiden valinnassa, niiden tapausten määrän rajoittaminen, joissa komissiolla säilyy välitön toteuttamis- ja hallinnointivastuu, ja resurssien määrän pitäminen oikeassa suhteessa resurssien käytöstä johtuvaan hallinnolliseen kuormitukseen.
(23) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(12) , hereinafter "the Financial Regulation", and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002(13) , which safeguard the Community's financial interests, have to be applied, taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.

Yksinkertaisuuden nimissä liitteen V sisältö on sisällytetty suoraan artiklaan (niinpä nykyinen liite V voidaan kumota).
For simplification purposes, the content of annex V has been included directly in the article (therefore, existing annex V can be deleted).