yksinkertaistettu oor Engels

yksinkertaistettu

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shinjitai

naamwoord

Simplified form of Japanese kanji

simplified

adjektief

Tietynlaisista voimassa olevaan tukeen tehtävistä muutoksista olisi voitava ilmoittaa yksinkertaistetulla ilmoitusjärjestelmällä.
Provision should be made for a simplified system of notification for certain alterations to existing aid.

Soortgelyke frases

yksinkertaistettu kanji
shinjitai

yksinkertaistettu kiina
Simplified Chinese

liikaa yksinkertaistettu
oversimplified · simplistic

voorbeelde

Komissio voi myös jättää soveltamatta yksinkertaistettua menettelyä silloin, kun on kyse sulautuma-asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta yhteensovittamisesta.
Finally, the Commission may not apply the simplified procedure where an issue of coordination as referred to in Article 2(4) of the Merger Regulation arises.

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8815 – Vapo / OP Financial Group / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )
Prior notification of a concentration (Case M.8815 — Vapo/OP Financial Group/JV) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta hallinnollisen yhtenäisasiakirjan lisäyksessä D1 olevan 37 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alajaossa olevien koodien merkitsemistä tuonnin ja viennin yhteydessä yksinkertaistetuissa ilmoituksissa silloin, kun näitä yksinkertaistuksia koskevissa luvissa eriteltyjen ehtojen mukaan tämä tieto voidaan ilmoittaa myöhemmin täydentävällä ilmoituksella.
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Appendix D1 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.

tilaamista on yksinkertaistettu ja osittain automatisoitu
the ordering process is simplified and partly automated; and

Pienten luottolaitosten yhteydessä käytetään yksinkertaistettua varantopohjatilastointia kolmen varannon pitoajanjakson osalta.
For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics shall be used for the three reserve maintenance periods.

Hyväksytty yksinkertaistettua menettelyä käyttäen
Adoption by simplified procedure

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).
Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in this Notice.

Tässä tilanteessa unionin lainsäädännössä lähdetään siitä, että uusi päätös tehdään yksinkertaistetussa menettelyssä sen tarkistamiseksi, onko uutta lupaa edellyttävä aikaisempi viiteaine edelleen samanlainen kuin rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskevaa lupaa edellyttävä kasvinsuojeluaine.
In these circumstances, Union law envisages that a new decision will be taken following a simplified procedure in order to verify whether there is still an identity between the previous reference product subject to a new authorisation and the plant protection product subject to the parallel trade permit.

- Artiklaan on lisätty viittaus yksinkertaistettuihin menettelyihin sekä kahdenvälisten, alueellisten ja monenvälisten sopimusten ja järjestelyjen mukaisiin menettelyihin.
- Introduction of a reference to simplified procedures and to procedures pursuant to bilateral, regional or multilateral agreements or arrangements;

tuottajat voivat hakea korvauksia yleisen järjestelmän tai yksinkertaistetun järjestelmän mukaisesti; näillä kahdella järjestelmällä on oltava tietyt yhteiset perusteet, ja
Whereas producers may apply for the compensatory payments under either the general scheme or the simplified scheme; whereas certain criteria should be common to both schemes;

Merikuljetuksiin sovellettavat yksinkertaistetut menettelyt
Simplified procedures for maritime transport

Jäsenvaltiot voivat vaatia, että edellä 220 a artiklan ja 221 artiklan mukaisesti laaditut yksinkertaistetut laskut sisältävät seuraavat lisätiedot, jotka koskevat erityisiä liiketoimia tai verovelvollisten luokkia: (a) tavarat luovuttavan tai palvelut suorittavan verovelvollisen tunnistetiedot, joista ilmenevät verovelvollisen nimi ja osoite; (b) yhteen tai useampaan sarjaan perustuva juokseva numero, jolla yksilöidään vain lasku; (c) hankkijan tunniste, josta ilmenevät hankkijan arvonlisäverotunniste, nimi ja osoite; (d) kun sovelletaan alv-poikkeusta tai kun hankkija on velvollinen maksamaan arvonlisäveron, 226 artiklan ja 226 a artiklan mukaisesti vaadittavat tiedot.
Member States may require that simplified invoices issued in accordance with Articles 220a and 221 include the following additional information with regard to specific transactions or categories of taxable persons: (a) identification of the taxable person making the supply, indicating that person's name and address; (b) the sequential number, based on one or more series, which only identifies the invoice; (c) identification of the customer, indicating that customer's VAT identification number and name and address; (d) where there is a VAT exemption, or where the customer is liable for payment of VAT, the details which are required under Articles 226 and 226a.

Koska lisätalousarvio nro 1/2009 on kiireellinen, budjettivallan käyttäjät sopivat yksinkertaistetusta menettelystä.
Due to the urgency the amending budget 1/2009 both arms of the budgetary authority agreed on a simplified procedure.

c) yksinkertaistettuja menettelyjä koskevien lupien myöntäminen;
(c) the granting of authorizations for the use of simplifications;

— maininta siitä, onko yksinkertaistettu menettely myönnetty tuontia vai vientiä varten (2.a tai 2.b kohta),
— indication whether the simplified procedure have been granted for import or export (box 2.a or 2.b),

Jotta näitä käyttötarkoituksia koskevia lupia olisi helpompi hakea, nykyisiä siirtymäjärjestelyjä olisi jatkettava, mikä mahdollistaisi yksinkertaistettua luvan hakemista koskevien täytäntöönpanotoimenpiteiden käyttöönoton tällaisia tapauksia varten.
In order to facilitate application for authorisation for those uses, the existing transitional arrangements should be extended, allowing the adoption of implementing measures for simplified application for authorisations in such cases.

EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa täsmennetään tämän artiklan soveltamiseksi ▌ standardimenetelmä, jota laitokset voivat käyttää tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen riskien arvioimiseksi, mukaan luettuna asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 145 alakohdassa määritellyille pienille ja rakenteeltaan yksinkertaisille laitoksille tarkoitettu yksinkertaistettu vakiomenetelmä, joka tuottaa vähintään yhtä varovaisen lopputuloksen kuin vakiomenetelmä.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify, for the purposes of this Article, ▌a standardised methodology that institutions may use for the purpose of evaluating the risks referred to in paragraph 1 of this Article, including a simplified standardised methodology for small and non-complex institutions as defined in point (145) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 which is at least as convervative as the standardised methodology.

Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1875/2006 (3) vahvistetaan ne vähimmäistiedot, jotka on ilmoitettava yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyä käytettäessä tai merkittävä kirjanpitoon kotitullausmenettelyä käytettäessä.
Commission Regulation (EC) No 1875/2006 (3) amending Regulation (EEC) No 2454/93, has laid down the minimum particulars to be declared under the simplified declaration procedure or entered in the records under the local clearance procedure.

(159) Espanja on todennut huomautuksissaan, ettei yksinkertaistetun arvonlisäverojärjestelmän neljännesvuosimaksujen määrittämisessä käytettyjen prosenttien alentaminen vaikuta maksujen määrittämisessä käytettyihin indekseihin.
(159) Spain has explained in its comments that the reduction in the percentages used for calculating quarterly VAT payments under the simplified arrangements does not affect the indices used to determine the payments.

Kun yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöä koskevaa yhteisölupaa haetaan, luvan myöntävän tulliviranomaisen on annettava seuraavat tiedot muiden asianomaisten tulliviranomaisten käyttöön:
Where a single authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure is applied for, the authorising customs authority shall make available the following information to the other customs authorities concerned:

On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti
Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No #/# it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice

On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä komission yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan antaman tiedonannon (3) mukaisesti.
Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EEC) No4064/89 (3) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice.

Suositus 1: selkiyttää edelleen Horisontti 2020 -puiteohjelman sääntöjä ja menettelyjä oikeudellisen epävarmuuden vähentämiseksi ottamalla paremmin huomioon tarkistettuun varainhoitoasetukseen sisältyvät yksinkertaistetut kustannusvaihtoehdot (yksikkökustannukset, kertakorvaukset, kiinteämääräinen rahoitus ja palkinnot)
Recommendation 1: further streamline the Horizon 2020 rules and procedures to reduce legal uncertainty by further taking into account the simplified cost options in the revised Financial Regulation such as unit costs, lump sums, flat-rate financing and prizes.

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9632 – E.ON / Berliner Stadtwerke /Tegel Energie) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )
Prior notification of a concentration (Case M.9632 — E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Candidate case for simplified procedure ( 1 )

asetuksen (ETY) N:o 1765/92 5 artiklan 2 kohdassa säädetään erityisestä hyvitysmaksusta Espanjan ja Portugalin sivutoimisille auringonkukansiementen tuottajille; komission asetuksen (ETY) N:o 2294/92(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 328/94(4), 7 artiklassa säädetään, että näiden tuottajien osalta yksinkertaistetun järjestelmän mukaisesti viljoihin sovellettavan määrän mukaan maksettua korvausta voidaan täydentää täydentävällä korvauksella; sen vuoksi olisi vahvistettava tämän maksun määrä,
Whereas Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 1765/92 provides for a special compensatory payment for non-professional producers of sunflower seed in Spain and Portugal; whereas Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 2294/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 328/94 (4), provides that, for such producers the compensatory payment made under the simplified scheme at the rate applicable to cereals may be supplemented by an additional compensatory payment; whereas it is therefore appropriate to fix the amount of that payment;