ylijäämäiset oor Engels

ylijäämäiset

adjektief

voorbeelde

Jotta hallituksen strategia onnistuisi, julkisen talouden on pysyttävä ylijäämäisenä usean vuosikymmenen ajan.
For the government's strategy to succeed, budget surpluses will have to be achieved for several decades to come.

- Ohjelmatarkistuksessa pyritään lähellä tasapainoa olevaan tai hieman ylijäämäiseen julkisen talouden rahoitusasemaan koko ohjelmakaudella.
- The programme update aims at achieving a budgetary position of close-to-balance or small surplus throughout the programme period.

Italiaa kohdeltiin näin ollen ylijäämäisenä jäsenvaltiona.
Accordingly, Italy was treated as a Member State with excess production.

·pyritään saamaan EU:n laivaston käyttöön kohtuullinen ja sen etujen mukainen osuus ylijäämäisistä kalavaroista silloin, kun nämä kalavarat kiinnostavat myös kolmansien maiden laivastoja;
·seeking an appropriate share of surplus fisheries resources fully commensurate with the interests of the EU fleet, where these resources are also of interest to third country fleets;

Maastrichtin sopimuksella määrätyissä talouspolitiikan puitteissa, joita on täydennetty vakaus- ja kasvusopimuksella, edellytetään, että jäsenvaltiot välttävät liiallisia alijäämiä ja saattavat julkisyhteisöjensä rahoitusaseman lähes tasapainoon tai ylijäämäiseksi keskipitkällä aikavälillä.
The economic policy framework set up by the Maastricht Treaty and complemented by the Stability and Growth Pact requires that Member States avoid excessive deficits and reach budgetary positions close to balance or in surplus over the medium term.

Vaikka EU-maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjestö ja EU-maiden osuustoimintajärjestöjen keskusjärjestö (COPA–COGECA) ovat todenneet maatalouden kauppataseen negatiiviseksi, komissio on esittänyt sen koko EU:n osalta 12,6 miljardia euroa ylijäämäiseksi vuodelta 2012 lisäämällä mukaan elintarvikkeiden jalostuksen.
Although Copa-Cogeca point to negative trade in agriculture, the Commission shows an overall EU surplus in 2012 of EUR 12,6bn by including food processing.

Erityisesti on huomattava, ettei ohjelmassa esitetä riittävästi tehokkaita toimia lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen rahoitusaseman saavuttamiseksi.
In particular, the programme does not outline sufficiently effective action towards the close-to-balance-or-in-surplus position.

Kaikki jäsenvaltiot ovat vakaus- ja kasvusopimuksessa sitoutuneet noudattamaan keskipitkän aikavälin tavoitteita pitää julkisyhteisöjen rahoitusasema lähellä tasapainoa tai ylijäämäisenä.
Under the Stability and Growth Pact, all Member States are committed to adhere to the medium-term objective of budgetary positions close to balance or in surplus.

lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen julkisyhteisöjen rahoitusaseman omaksuminen keskipitkän aikavälin tavoitteeksi, johon kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet, edistää osaltaan asianmukaisten edellytysten varmistamista hintavakaudelle ja työpaikkoja luovalle kestävälle kasvulle kaikissa jäsenvaltioissa, sekä antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden reagoida normaaleihin suhdannevaihteluihin ja pitää julkistalouden alijäämän viitearvon puitteissa, joka on # prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen
Whereas adherence to the medium-term objective of budgetary positions close to balance or in surplus to which all Member States are committed, contributes to the creation of the appropriate conditions for price stability and for sustained growth conducive to employment creation in all Member States and will allow them to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the # % of GDP reference value

Nämä jäsenvaltiokohtaiset julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteet voivat poiketa vaaditusta lähellä tasapainoa olevasta tai ylijäämäisestä rahoitusasemasta, ja niillä on samalla taattava varmuusmarginaali suhteessa julkistalouden alijäämän viitearvoon, joka on 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
These Member-State-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3% of GDP government deficit ratio.

i) määriteltävä ja toteutettava finanssipolitiikkansa niin, että ne saavuttavat lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen rahoitusaseman ja säilyttävät sen koko suhdannekierron ajan; jos jäsenvaltio ei vielä saavuta lähellä tasapainoa olevaa tai ylijäämäistä rahoitusasemaa, sen on toteutettava kaikki tarpeelliset toimet - vuoden 2002 talousarvion täytäntöönpanossa ja vuoden 2003 talousarvion laadinnassa - varmistaakseen, että nämä keskipitkän aikavälin tavoitteet saavutetaan viimeistään vuonna 2004;
(i) orient and implement their budgetary policies so as to achieve or maintain budgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle; if budgetary positions of close to balance or in surplus are not yet achieved, take all the necessary action, in the context of the implementation of the budgets for 2002 and the preparation of budgets for 2003, to ensure that such medium-term objectives are respected by 2004 at the latest;

Pidämme myönteisenä komission ehdotusta korottaa ylijäämäisestä tuotannosta aiheutuvia sakkoja, mutta emme tue maatalousvaliokunnan vaatimuksia, jotka koskevat korvausten prosenttimäärän säilyttämistä ennallaan (tarkistus 12).
We welcome the Commission' s proposal to increase fines in the case of over-production, but do not back the demands by the Committee on Agriculture and Rural Development to maintain the percentage of damages as it stands (Amendment No 12).

HALUAVAT, että kalastusalueelle pääsy on sopusoinnussa unionin kalastuslaivaston toiminnan kanssa ja että unionin kalastuslaivasto saa asianmukaisen osuuden ylijäämäisistä kalavaroista, ottaen huomioon kunkin sopimuksen erityispiirteet, ja että unionin kalastuslaivastoon sovelletaan samoja teknisiä edellytyksiä kuin kaikkiin laivastoihin,
AIMING for access to the fishing zone to be based on the activity of the Union fishing fleet and for it to obtain an appropriate share of surplus fishery resources, taking into account the specificity of each Agreement, and to benefit from the technical fishing conditions applying to all fleets;

Vuonna 2009, jolloin julkisen audiovisuaalialan uudistus tuli voimaan, valtio maksoi tukea kaikkiaan 415 miljoonaa euroa, kuten komissio oli hyväksynyt 1 päivänä syyskuuta 2009 tekemässään päätöksessä. Tämän ansiosta mainostulojen väheneminen saatiin lähes kokonaan katettua ja France Télévisions -ryhmittymä pääsi lievästi ylijäämäiseen nettotulokseen ([10–20] miljoonaa euroa).
For 2009, once the reform of public broadcasting has come into effect, the budgetary grant finally paid of EUR 415 million, authorised by the Commission in its Decision of 1 September 2009, was almost sufficient to compensate for the fall in advertising revenues and the France Télévisions Group posted a slightly positive net result (EUR [10-20] million).

Tämän seurauksena kauppatase Korean kanssa on muuttunut 20 prosenttia (tai -7,4 miljardia euroa) alijäämäisestä 6 prosenttia (tai 2,3 miljardia euroa) ylijäämäiseksi, jos verrataan sopimuksen väliaikaista soveltamista edeltävää vuotta ja sen toista soveltamisvuotta.
As a consequence, the trade balance with Korea has gone from a deficit of 20% or EUR -7.4 billion to a surplus of 6 % or EUR 2.3 billion when comparing the year before the FTA was provisionally applied with the second year of its implementation.

Vuoden 2000 ennustettua paremman julkisen talouden tuloksen ja korkean kokonaistuotannon kasvuennusteen perusteella vakausohjelmassa ennustetaan valtiontalouden kääntyvän ylijäämäiseksi: 0,5 % BKT:sta vuonna 2001 ja 1,5 % BKT:sta vuonna 2002.
Building on better than expected budgetary results in 2000 and on a high real output growth scenario, the stability programme projects the general government balance to turn into a surplus of 0.5% of GDP in 2001 and 1.5% of GDP in 2002.

Perusalijäämä kääntynee lievästi ylijäämäiseksi vuonna 2008 (eläkeuudistuksesta aiheutuva rasite mukaan luettuna).
The primary deficit would turn into a slight surplus in 2008 (including the burden of the pension reform).

383 Sivuhuomautuksena on ensinnäkin todettava, että vaikka otetaan huomioon Tramen väite, jonka mukaan sen nettomääräinen rahoitusasema oli todellisuudessa alijäämäinen kauppavelkojen ja lyhytaikaisten rahoitusvelkojen takia, on sittenkin oikein todeta, että yrityksen käteisvarasaldo ja sen käytettävissä olevat varat olivat ylijäämäiset.
383 In the first place, and by way of subsidiary point, it should be observed that even if Trame’s argument that its net financial position was in deficit as a result of the commercial debts and short-term financial debts should be taken into account, it is none the less true that the cash balances and available funds within that undertaking were positive.

Aineellisten ja henkisten voimavarojen käyttöön ottaminen suunnitelman soveltamiseksi yksinomaan sellaisina vuosina, joille on ominaista ylijäämäiset varastot, olisi aivan liian raskasta taloudelliselta ja toiminnalliselta kannalta katsoen.
The establishment of material and human resources for the implementation of the plan solely during years in which there are surplus stocks would be far too onerous from a financial and functional point of view.

i) ylijäämäiset tai vajaasti hyödynnetyt lajit;
(i) surplus or underexploited species;

EU:n teknologiatase on alijäämäinen, kun vastaavat luvut Yhdysvalloissa ja Japanissa ovat yhä selvemmin ylijäämäisiä.
The EU's technology balance is negative, while the corresponding figures for the United States and Japan are increasingly positive.

· Ylijäämäisissä jäsenvaltioissa, joilla on julkista nettovelkaa, julkisen talouden vakauttamisen voidaan odottaa edistävän kasvuun kohdistuvia negatiivisia heijastusvaikutuksia ja ulkoista velkaantumista.
· In surplus Member States with net government liabilities, fiscal consolidation can be expected to contribute to negative feedback effects on growth and upward pressures on the external position.

Vaikka ulkoiset olosuhteet olivat haasteelliset, Maltan kauppatase pysyi ylijäämäisenä, työllisyys kasvoi ja työttömyys pysyi vähäisenä (alle 6 prosenttia vuonna 2014).
Despite a challenging external environment, Malta maintained a positive trade balance and was able to increase employment and keep unemployment at a low level (below 6 % in 2014).

– käytettävissään olevan oikeudenkäyntiaineiston perusteella valituksenalaisen tuomion 99 kohdassa, että yhteisön sokerimarkkinat ovat ylijäämäiset
– in paragraph 99 of the judgment under appeal, on the basis of the evidence at its disposal in the file, that there was a surplus on the Community sugar market;

69 Asetuksen N:o 816/92 toisesta perustelukappaleesta ilmenee, että nämä määrät on jätetty kiintiöiden ulkopuolelle jaksolla 1992/1993, koska "ylijäämäisenä pysyvä markkinatilanne edellyttää, että 4,5 prosenttia toimitusten viitemääristä jätetään kokonaismäärien ulkopuolelle yhdeksännellä ajanjaksolla".
69 It is clear from the second recital in the preamble to Regulation No 816/92 that those quantities were not included for the 1992-1993 milk year because "owing to persisting surpluses, 4.5% of the reference quantities for deliveries are not included for the ninth period in the guaranteed total quantities".