ylimääräinen oor Engels

ylimääräinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

extra

adjektief

Beyond what is due, usual, expected, or necessary; additional; supernumerary

Minulla kyllä sattuu olemaan yksi ylimääräinen unssi hyvää kamaa.
I do happen to have in my possession an extra ounce of good stuff.

surplus

adjektief

being a surplus

Kalvot upotetaan veteen, kunnes kaikki ylimääräinen väri on huuhtoutunut pois.
Dip the films in tap water until all the surplus dye is washed away.

spare

adjektief

being over and above what is necessary

Käytettävissä oleva ylimääräinen tuotantokapasiteetti todennäköisesti myös johtaisi tuonnin lisääntymiseen kaikista asianomaisista maista.
The available spare production capacities would also likely lead to increased imports from all countries concerned.

accessory · extraordinary · glut · excess · supernumerary · odd · redundant · additional · auxiliary · supplementary · special · excessive · superfluous · leftover · ancillary · left · waste · supererogatory · ulterior · adjuvant · unexpended · appurtenant · adjunct · left over · remaining

Soortgelyke frases

ylimääräinen henkilö
supernumerary

ylimääräinen istunto
extraordinary assembly

ylimääräinen lasti
jetsam

ylimääräinen liitos
tap

ylimääräinen numero
encore

ylimääräinen talousarvio
extraordinary budget

ylimääräinen kokous
extraordinary assembly

ylimääräinen täysistunto
extraordinary plenary meeting

pyytää ylimääräinen numero
encore

voorbeelde

Ylimääräinen henkilöstö
Auxiliary staff

Virkamiestuomioistuin hylkäsi 19.10.2006 antamallaan tuomiolla, jonka kumoamista tässä valituksessa vaaditaan, valittajan tekemän kanteen, joka koski toisaalta sen komission 21.3.2005 tekemän päätöksen kumoamista, jolla vahvistettiin valittajan, joka on sopimussuhteisena työhenkilönä palvelukseen otettu entinen ylimääräinen toimihenkilö, palkkaluokka ja palkan määrä, ja toisaalta vahingonkorvausvaatimusta.
By judgment of 19 October 2006, the annulment of which is sought by this appeal, the Civil Service Tribunal dismissed the action brought by the appellant seeking, first, annulment of the decision of the Commission of 21 March 2005 fixing the classification and remuneration of the applicant, who was previously an auxiliary agent recruited as a contractual agent, and, secondly, payment of damages.

Vaihtoehto 4 vaikuttaisi siksi parhaalta. Siinä saataisiin tehokas valvonta, siitä aiheutuisi vain yksi ylimääräinen valvontavaatimus, eikä se juuri lisäisi hallintotaakkaa.
Option 4 would thus seem the most preferred one: it would provide for an efficient control, would impose only one extra control requirement and it would generate hardly any additional administrative burden.

1 1 1 0 Ylimääräinen henkilöstö
1 1 1 0 Auxiliary staff

Jotta RMPM:n sitoumusta ei käytettäisi väärin, laskelmissa ei oteta huomioon sellaista kapasiteetin kasvua, joka ei johdu luonnollisesta kasvusta, kuten yritysostot tai alun perin muissa satamissa käsitelty ylimääräinen liikenne, jonka [tietty varustamo]* on siirtänyt [tietylle terminaalille]*.
Also and in order to ensure that no undue advantage is taken from RMPM's commitment, calculations will disregard upward capacity not stemming from natural growth, such as acquisitions or excessive traffic flows originally handled in other ports and switched by [a certain shipping line]* to [a certain terminal]*.

B1-1057 - Ylimääräinen tuki durumvehnälle: muut kuin perinteiset alueet
B1-1057 - Supplementary aid for durum wheat: zones other than traditional production zones

Ammoniakki tislataan ja kerätään mitattuun määrään rikkihappoa, ja ylimääräinen rikkihappo titrataan natriumhydroksidin standardiliuoksella.
The ammonia is distilled and collected in a measured quantity of sulphuric acid, the excess of which is titrated with a standard solution of sodium hydroxide.

Kun prosessi on päättynyt, erlenmeyerpullo irrotetaan laitteesta ja sisäänpanoputken pää sekä erlenmeyerpullon seinämät huuhdotaan pienellä määrällä tislattua vettä. Ylimääräinen happo titrataan 0,1-molaarisella natriumhydroksidin standardiliuoksella (4.17).
When the process is finished, separate the Erlenmeyer from the apparatus, rinse the end of the intake tube and the Erlenmeyer walls with a little distilled water, and titrate the excess acid against a standard 0,1 mol/l sodium hydroxide solution (4.17).

Jude Kirton-Darling ja Anthea McIntyre Ylimääräinen Eurooppa-neuvoston kokous (23. huhtikuuta 2015) - Viimeisimmät tragediat Välimerellä ja EU:n turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikat - RC-B8-0367/2015 (2015/2660(RSP))
Jude Kirton-Darling and Anthea McIntyre Report of the extraordinary European Council meeting (23 April 2015) - The latest tragedies in the Mediterranean and EU migration and asylum policies - RC-B8-0367/2015 (2015/2660(RSP))

Näin ollen 4.6.2004 päivättyä kirjettä on tulkittava tätä taustaa vasten eli siten, että koska valituslautakunta oli ilmoittanut asianosaisille, ettei se lähtökohtaisesti enää hyväksyisi pyyntöjä käsittelyn lykkäämisestä, asianosaisten tarkoituksena oli esittää poikkeuksellisia syitä, joiden nojalla ylimääräinen lykkäys olisi ollut esillä olevassa asiassa perusteltu.
It is therefore within that context that the letter of 4 June 2004 must be interpreted, namely that, since the Board of Appeal had indicated to the parties that it would not, in principle, grant further applications for a stay of proceedings, the parties intended to set out exceptional grounds for a further stay of proceedings in this case.

(27) Singaporelainen viejä huomautti, että sen vienti yhteisöön on vähentynyt huomattavasti (4 543 yksiköstä kalenterivuonna 1991 aina 963 yksikköön seitsemän kuukauden tutkimusajanjakson aikana) ja epäilee, onko yhteisön edun mukaista ottaa käyttöön ylimääräinen tulli nyt, kun sen osuus yhteisön markkinoista on vähentynyt.
(27) The Singapore exporter pointed out that there has been a substantial decrease of its exports to the Community from 4 543 units, in the calendar year 1991 to 963 units during the seven month investigation period, and has questioned whether it is in the Community interest to impose an additional duty given the decrease of its share of the Community market.

Muita syitä ovat muun muassa yötyö, ylimääräinen vapaa-aika ja monet muut aiheet, joita voidaan - ja joita mielestäni vähitellen pitäisi - tarkastella työturvallisuuden ja terveyden suojelun parantamiseksi, koska tässä nimenomaisessa direktiivissä käsitellään työterveyttä ja -turvallisuutta.
The other reasons include night work, additional leave and a whole range of other issues, which can - and in my opinion gradually should - be explored to improve safety and the protection of health at work, since this particular directive deals with health and safety at work.

Kysyn neuvostolta, miksi ylimääräinen epävirallinen kokous kutsuttiin koolle ja miksi se järjestettiin salaa, mitkä olivat kokouksen tulokset ja päätökset, mikä on Europolin rooli asiassa sekä mitkä muut kansalliset, kansainväliset ja eurooppalaiset salaiset palvelut osallistuvat näiden päätösten täytäntöönpanoon?
What were the reasons for convening this extraordinary informal meeting? Why the secrecy, what were the conclusions and what decisions were taken?

Nimellistakuumaksu on kaikkiaan #,# miljardia euroa, joka kuitenkin ylittää noin # miljardilla eurolla (arvioitu ylimääräinen takuumaksu) komission arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevassa tiedonannossaan edellyttämän vähimmäismaksun
The total nominal guarantee fee is EUR #,# billion, of which, however, approximately EUR # billion (estimated excess guarantee fee is above the minimum fee that is required by the Commission in the IAC

Huutokauppoja ja kahdenvälisiä kauppoja koskevien sääntöjen rikkomiseen sovellettava ylimääräinen korko lasketaan siitä määrästä vakuuksia tai rahaa, jonka vastapuoli on jättänyt toimittamatta, ja kerrotaan kertoimella X/360, jossa X on niiden kalenteripäivien lukumäärä operaation maturiteetin aikana, enintään 7, joiden aikana vastapuoli ei pystynyt toimittamaan sille jaettua määrää vastaavaa vakuutta tai maksua.
For infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, the financial penalties are calculated on the basis of the amount of collateral or cash that the counterparty could not settle, multiplied by the coefficient X/360, where X is the number of calendar days, with a maximum of seven, during which the counterparty was unable to collateralise or supply the allotted amount during the maturity of an operation.

Asianomaisten valiokuntien puheenjohtajalle ja esittelijöille voidaan kuitenkin heidän pyynnöstään myöntää ylimääräinen puheenvuoro, jonka keston komitean puheenjohtaja määrää.
The chairman and the rapporteur of the commission concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.

Käytän jäljempänä ilmausta ylimääräinen äitiysloma kuvatakseni ajanjaksoa, joksi työntekijä voi keskeyttää työntekonsa raskauden tai äitiyden vuoksi säilyttäen oikeutensa palata työhönsä ja joka voi työnantajan suostumuksella kestää pitempään kuin edellä mainitut 29 viikkoa.
To describe the period of time for which the worker may stop working on account of pregnancy and maternity and retain the right to return to work, the duration of which may, by virtue of a concession from the employer, exceed 29 weeks, I shall use the expression `unpaid maternity leave'.

(117) Ylimääräinen kapasiteetti, jota terminaalien omistajat eivät käytä omiin tarpeisiinsa, on lisäksi varattu ensisijaisesti muiden terminaalin omistajien kanssa tehtävään tuotevaihtoon.
(117) The spare capacity which the terminal owners do not use for their needs is furthermore primarily reserved for swaps with other terminal owners.

tehdyn päätöksen kumoaminen siltä osin kuin siinä annetaan kantajalle vuoden # ylennyskierroksella yksi ainoa ylimääräinen etusijapiste kaikkiaan kahdesta etusijapisteestä ja yhteensä # pistettä ja evätään implisiittisesti kantajalta ylennys vuoden # ylennyskierroksella, sekä vastaajan velvoittaminen vahingonkorvauksen maksamiseen
Annulment of the decision of # April # in so far as it awards the applicant a single additional priority point in the # Promotion procedure, making a total of two priority points and a grand total of # points and implicitly refusing his promotion in the # Promotion procedure, and an order that the defendant pay compensation

Säännökset saattavat kuitenkin jäädä tehottomiksi, ellei artiklassa selosteta kattavasti, mitä tarkoitetaan tekstikohdalla, jossa todetaan, että kuluttajilla ”on oikeus kuluttaa itse tuottamaansa energiaa ja myydä – – uusiutuvista energianlähteistä tuotetun sähkön ylimääräinen tuotanto ilman kohtuuttomia menettelyjä ja maksuja, jotka eivät vastaa kustannuksia”.
However, these regulations could remain ineffective if the article does not comprehensively explain what is meant when it states that consumers ‘are entitled to carry out self-consumption and sell ... their excess production of renewable electricity without being subject to disproportionate procedures and charges that are not cost-reflective’.

Poista tarvittaessa ylimääräinen neste kohdistamalla imu istutuskohdan viereen tai imeyttämällä neste varovasti steriiliin sieneen
Remove excess fluid if necessary by suctioning adjacent to the implant site or carefully blotting the area with sterile sponge

37) Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan komissio oli näin ollen voinut pätevästi katsoa niiden tietojen perusteella, jotka sillä oli ollut käytettävissään päätöstä tehtäessä, että varoilla, jotka oli myönnetty Kimberly Clarkin sosiaalisen suunnitelman toteuttamiseen, oli, sen lisäksi että palkansaajille pystyttiin tarjoamaan ylimääräinen vastikkeeton etu, vapautettu Kimberly Clark joistakin sen lakisääteisistä velvoitteista palkansaajiaan kohtaan.(
(37) The Commission was, thus, in the Court's view, entitled to conclude, on the information available to it when it adopted its decision in that case, that the funds provided for Kimberly Clark's social plan, rather than merely permitting a gratuitous additional benefit for employees, had relieved Kimberly Clark of certain legal obligations vis-à-vis its employees.

Nyt käsiteltävässä asiassa on kyse valituksesta, jonka ylimääräinen toimihenkilö Chetcuti on tehnyt Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 8.11.2006 antamasta tuomiosta,(2) jolla tämä tuomioistuin hylkäsi kumoamiskanteen, jonka Chetcuti oli nostanut Euroopan yhteisöjen komission päätöksestä, jolla oli evätty hänen osallistumisensa siirtymistä ura-alueelta B ura-alueelle A koskevaan kilpailuun.
This case concerns the appeal brought by Marguerite Chetcuti, an auxiliary staff member, against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 8 November 2006, (2) in which that Court dismissed the action for annulment she had brought against the decision of the Commission of the European Communities rejecting her application to enter a competition for progression from Category B to Category A.

Myös tässä ”ulkomaisen” katsastustodistuksen (esim. alankomaalaista katsastusta vastaava puoliperävaunun katsastus Itävallassa) tunnustaminen olisi paljon käytännöllisempää ja säästäisi lisäksi rahaa (näin vältettäisiin ylimääräinen edestakainen matka rekisteröintivaltioon).
Recognition of a ‘foreign’ inspection report (for example a Netherlands trailer undergoes a motor vehicle test in Austria) would be far more practical and above all would save costs (avoiding additionally driving to and from the country of authorisation for testing).

Pestään jäähdyttimen jatkoputki pienellä vesimäärällä ja titrataan ylimääräinen happo natrium- tai kaliumhydroksidin standardiliuoksella valitun muunnoksen mukaisesti (katso huomautus 2).
Wash the condenser extension with a little water and titrate the surplus acid with the standard solution of sodium or potassium hydroxide prescribed for the variant adopted (see note 2).