ylimäärä oor Engels

ylimäärä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

excess

naamwoord

state of surpassing limits

Dodekahydraatti kiteytyy aina vesiliuoksesta, jossa on ylimäärä natriumhydroksidia.
The dodecahydrate always crystallises from aqueous solutions with an excess of sodium hydroxide.

redundancy

naamwoord

The state of being redundant

Nämä keskeiset tiedot sisältyvät jo E111-paperilomakkeeseen, joka kuitenkin sisältää myös tarpeetonta ja ylimääräistä tietoa.
The paper E111 form already contains this essential information, but also certain redundant or superfluous data.

redundance

naamwoord

Nämä keskeiset tiedot sisältyvät jo E111-paperilomakkeeseen, joka kuitenkin sisältää myös tarpeetonta ja ylimääräistä tietoa.
The paper E111 form already contains this essential information, but also certain redundant or superfluous data.

oversupply · superabundance · superfluity · glut · surfeit

Soortgelyke frases

ylimääräistä
extra

voorbeelde

Ensinnäkin ulkomailla asuvien eläkerahastojen ja vakuutusyhtiöiden Espanjassa asuvien asiakkaiden velvollisuus maksaa itse lähdevero tarkoittaisi ylimääräistä hallinnollista rasitetta sekä riskejä verovastuun alalla, mikä tekisi rajat ylittävistä palveluista vähemmän houkuttelevia kuin Espanjassa asuvien toimijoiden tarjoamista palveluista.
In the first place, an obligation for resident clients of pension funds and insurance companies not resident in Spain to withhold tax at source themselves would involve an additional administrative burden and liability risks which would make cross-border services less attractive than those of the resident providers.

Jodin ylimäärä titrataan takaisin käyttäen 0,0333 N tiosulfaattiliuosta.
The surplus iodine is back-titrated using the 0.0333 N thiosulphate solution.

Takaajalla on oikeus luovuttaa ylimääräistä preemiota koskevat oikeutensa, jos pankki myydään kannattavasti.
The guarantee provider has the right to give up its rights to the additional premium in case of a successful sale of the bank.

Pesumenettelystä on erityistä hyötyä (vaikkakaan sitä ei vaadita), jos näytteissä on paljon ylimääräistä multaa ja jos PCR-testi tai suora eristysmenettely toteutetaan.
This washing procedure is particularly useful (but not required) for samples with excess soil and if a PCR-test or direct isolation procedure is to be performed.

Ainoastaan ylimääräisiä tavanomaisista poikkeavia kustannuksia, jotka liittyvät erityisiin ylimääräisiin säännösten mukaisiin vaatimuksiin, voidaan pitää tukikelpoisina.
Only additional expenditure, meaning expenditure over and above normal patterns that is linked to specific and supplementary regulatory requirements may be eligible.

Kannustava vaikutus on kyseessä silloin, kun tuki muuttaa yrityksen toimintaa siten, että yritys harjoittaa sellaista alan kehitystä edistävää ylimääräistä toimintaa, jota se ei olisi ryhtynyt harjoittamaan ilman tukea tai harjoittaisi rajoitetusti tai eri tavalla.
An incentive effect is present when the aid changes the behaviour of an undertaking in such a way that it engages in additional activity contributing to the development of the sector which it would not have engaged in without the aid or in which would only have engaged in a restricted or different manner.

□ oltuasi monta kuukautta työttömänä löytäisit suuren rahasumman, joka riittäisi laskujesi maksamiseen ja josta jäisi vielä ylimääräistäkin?
□ After you have been unemployed for many months, you find a large sum of money that would cover your bills and give you funds to spare?

Vähimmäistilavuus kutakin yli 6 kk:n ikäistä ylimääräistä eläintä kohti
Minimum volume per additional animal over 6 months of age

b) eurojärjestelmä voi tiettyjen vastapuolten kohdalla kieltäytyä hyväksymästä omaisuuseriä, rajoittaa omaisuuserien käyttöä tai soveltaa vakuudeksi toimitettuihin omaisuuseriin ylimääräistä aliarvostusta eurojärjestelmän luotto-operaatioissa.
(b) the Eurosystem may reject, limit the use of or apply supplementary haircuts to assets submitted as collateral in Eurosystem credit operations by specific counterparties.

Jos vastaamisessa ei käytetä tietokonetta, tätä ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia.
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party concerned shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.

VRR tarkistaa tiedot, ja jos etukäteen laskettu korvaus on suurempi kuin todelliset kustannukset, se määrää ylimäärät maksettavaksi takaisin.
VRR verifies these reports and, should the compensation calculated in advance exceed the actual costs, orders the recovery of the amounts in excess.

Hän maksaa puvusta 40 dollaria ylimääräistä.
He is paying an additional $40 for a suit.

54 Unionin tuomioistuin on lisäksi jo todennut eräässä ylimääräistä toimenhaltijaa koskeneessa asiassa, että mainittujen henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu henkilölle vastainen toimi oli kyseisessä tapauksessa työsopimus (ks. tuomio Castagnoli v. komissio, 329/85, EU:C:1987:352, 11 kohta).
54 Moreover, the Court has already held, in the context of a dispute between a member of the auxiliary staff and the Commission, that the ‘act adversely affecting’ that person, within the meaning of Article 90(2) of those Regulations, was, in that case, the contract of employment (see judgment in Castagnoli v Commission, 329/85, EU:C:1987:352, paragraph 11).

Tämä ylimäärä titrataan ammoniumtiosyanaatilla rauta-ammoniumsulfaatin läsnäollessa (Vollhardin menetelmä).
The excess is titrated with a solution of ammonium thiocyanate in the presence of ferric ammonium sulphate (Volhard's method).

Komissio edellytti Tanskan esittävän tietoja järjestelmästä sen varmistamiseksi, että kunkin yksittäisen yrityksen osalta olisi mahdollista todeta, aiheutuuko kyseiselle yritykselle hiilidioksidiveron ylittävää ylimääräistä rasitusta ja, jos aiheutuu, kyseisen rasituksen suuruus, ja että ainoastaan sellaiset yritykset, joille todella aiheutuu tällainen rasitus, voisivat hyötyä verovapautuksista.
The Commission invited Denmark to submit information on the mechanism in order to ensure that the existence and amount of a possible extra burden on top of the CO2 tax could be established at the level of each individual company, and that only companies that actually suffered from such a burden would benefit from the tax exemptions.

... Equitable Lifen toiminta näyttäisi olleen seurausta sen filosofiasta olla pitämättä runsaasti ylimääräistä pääomaa.
Equitable's conduct would appear to have been the result of its philosophy of not holding substantial excess capital.

Ammoniakki tislataan menetelmässä 2.1 kuvatulla tavalla ja tislauspulloon lisätään niin paljon NaOH:a (tiheys 20 °C:ssa = 1,33 g/ml) (4.2), että sitä on runsas ylimäärä.
Distil the ammonia as described in Method 2.1, adding sufficient NaOH (d20 = 1,33 g/ml) (4.2) to the distilling flask to ensure a considerable excess.

Pari ylimääräistä taalaa kelpaisi.
I mean, I could use an extra buck or two.

Kirjailija jätti aina kymmenen puntaa ylimääräistä maljan alle, antelias mies.
He always left ten pounds extra, tucked under the bowl, a generous man.

Toimielinten on järjestettävä hallussaan olevat tiedot ja ylläpidettävä niitä siten, että voidaan taata, että tiedot ovat kansalaisten saatavilla ilman ylimääräistä vaivaa.
The institutions shall organise and maintain the information in their possession in such a way that the public can be granted access to the information without additional effort.

Näin ollen sellaisia vireillepanoja, jotka eivät täytä WTO:n kriteereitä, olisi aina syytä välttää, koska ne ovat sääntöjenvastaisia ja erityisesti tässä yhteydessä koska niillä luodaan tarpeetonta ylimääräistä painetta yrityksille, jotka jo muutenkin kärsivät nykyisestä talouskriisistä.
Therefore, initiations that do not meet the WTO criteria should be avoided at all times because they are unlawful, and, particularly in the present framework, because they put unnecessary additional pressure on businesses that are already suffering from the current economic crises.

Päästivät pois ilman ylimääräistä tuomiota.
They let me off without an infraction.

Toinen kanneperuste perustuu oikeudelliseen virheeseen ja SEUT 107 artiklan 1 kohdan virheelliseen soveltamiseen kun todetaan, että ylimääräistä voittoa koskeva järjestelmä on valtiontuki.
Second plea in law, alleging an error in law and misapplication of Article 107(1) TFUE in holding that the Excess Profits Adjustments system constitutes State aid.

Saatan veloittaa asiakkailta täällä hieman ylimääräistä, - mutta noudatan vain kysynnän ja tarjonnan lakia.
I might charge my customers a little bit extra for it here, but I'm simply obeying the laws of supply and demand.

Kaikki mahdolliset monenvälisesti sovitut toimituspalkkiot perustuisivat jälleen saajan pankkien todellisiin ylimääräisiin kuluihin, ja ne voitaisiin sisällyttää kirjeenvaihtajapankkien lähettäviltä pankeilta (tai lähettäjänä toimivalta ACH:lta) veloittamaan (kahdenväliseen) kokonaispalkkioon.
Again, any multilaterally agreed interchange fee would be based on the actual extra costs of the beneficiary's banks, and could be included in the overall (bilateral) fee charged by correspondent banks to sending banks (or sending ACHs).