ylimalkaan oor Engels

ylimalkaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

generally

bywoord

Mistä tämä tarve nousee, miksi sellaista pitää ylimalkaan todeta?
What is the point of this and why must such things be stated as a general rule?

in general

bywoord

voorbeelde

Se mitä teille kerron alligaattoreista, soveltuu siis ylimalkaan kaikkiin sen suomuisiin serkkuihin.
What I shall tell you of the alligator, then, will apply in a general way to all his scaly cousins.

He arvostelivat myös eräiden itsejäljentävän paperin kansallisten markkinoiden ylimalkaista analyysia
They also criticized the cursory analysis of some of the national carbonless markets

ottaa huomioon, että unionin muodostavat 455 miljoonaa naista ja miestä 25 eri maassa, jotka ovat huomattavan heterogeenisiä, ja että jäsenvaltioiden välillä ja usein myös niiden sisällä on huomattavia taloudellisia ja sosiaalisia eroja; panee merkille, että joissakin jäsenvaltioissa kasvu on huomattavasti nopeampaa kuin toisissa; katsoo, että liian ylimalkaisiin suuntaviivoihin sisältyy vaara, että ei oteta huomioon ongelmien koko kirjoa,
whereas the Union is now an entity comprising 455 million men and women in 25 very disparate countries; whereas there are considerable economic and social disparities between and, in many cases, within the Member States; whereas the growth in a number of Member States is considerably higher than in others; whereas excessively general guidelines could fail to take account of the diversity of problems arising,

"""Sanotteko tuon vain noin ylimalkaan, vai tiedättekö todella, että niin on laita?"""
“Are you just saying so, on theory, or do you really know?”

Hänen vaimonsa ... vaan ylimalkain he olivat varsin tyytyväisiä toisiinsa.
His wife . . . however, they were perfectly satisfied with each other.

Minusta tuntuu että he ovat ylimalkaan paljon vähemmän itsetietoisia kuin me.
It seems to me, that, as a rule, they are so far less self-conscious than we.

Todettiin, että pyynnön esittäjän ilmoittamat raaka-ainekustannukset perustuivat puolelta tutkimusajanjaksoa tosiasiallisten kustannusten sijaan ylimalkaisiin arvioihin.
It was found that costs of raw materials reported by the applicant were based on rough estimates for half of the IP, rather than actual costs.

— Ylimalkaan, puhukaa mahdollisimman paljon.
“Well, generally, talk as much as possible.

9 Se, että näillä kerubeilla oli eteenpäin ihmiskasvot, täydensi sopivasti sitä, että heillä oli siipiensä alla ihmisen kädet ja että kerubeilla ylimalkaan ”oli ihmisen hahmo”.
9 The fact that these cherubs had the face of a man to the fore went nicely with the fact that they had the hands of a man under their wings and also that the cherubs had, in general, “the likeness of earthling man.”

Jos lainsäätäjän tarkoituksena olisi ollut antaa näin ylimalkaista sääntelyä, tämän olisi mielestäni käytävä ilmi päätöksen 2010/300 sanamuodosta tai ainakin sen johdanto-osan perustelukappaleista.
Any intention on the part of the legislature to adopt such a major provision would, in my view, have had to be reflected in the wording or at least the recitals of Decision 2010/300.

Tuotantokuilun arvioidaan olleen vuonna 2004 positiivinen, mikä viittaa siihen, että talousarvion alijäämä oli ylimalkaan rakenteellinen.
The output gap in 2004 is estimated to have been positive, implying that the budget deficit was by and large structural.

55 Asetuksessa N:o 1612/68 tarkoitettujen sosiaalisten etujen vieminen maasta - silloin kun se ylimalkaan voi tapahtua - on mahdollista vain erittäin poikkeuksellisissa tapauksissa.
48 The French Government adds that the export of social advantages within the meaning of the latter regulation may take place only in very rare exceptional cases, if at all.

Siis ylimalkaan.
I mean, better in general.

Jokapäiväinen oman ja muiden ihmisten kärsimyksen kokeminen, monien totuuden valossa selittämättömien tosiasioiden paneminen merkille riittävät meille niin, ettemme pysty kiertämään näin dramaattista kysymystä, vaan alamme kysyä elämän tarkoitusta. (26) Eksistenssiämme koskeva ensimmäinen ehdottoman varma totuus on se, että itse olemme ylimalkaan olemassa, toinen on kuolemamme väistämättömyys.
The daily experience of suffering—in one's own life and in the lives of others—and the array of facts which seem inexplicable to reason are enough to ensure that a question as dramatic as the question of meaning cannot be evaded.26 Moreover, the first absolutely certain truth of our life, beyond the fact that we exist, is the inevitability of our death.

Onko vastuullista tukea sellaista ylimalkaista vapaata toimintaa, jossa kaikki uskovat selviytyvänsä mahdollisimman helpolla?
Is it responsible of us to endorse this laissez-faire approach, where everyone thinks they can solve the problems on their own?

Mistä tämä tarve nousee, miksi sellaista pitää ylimalkaan todeta?
What is the point of this and why must such things be stated as a general rule?

Tuotantokuilun arvioidaan olleen vuonna # positiivinen, mikä viittaa siihen, että talousarvion alijäämä oli ylimalkaan rakenteellinen
The output gap in # is estimated to have been positive, implying that the budget deficit was by and large structural

Wellsin mielestä Konstantinuksen henki hallitsi kirkon asioiden hoitoa, ja niinpä hän huomautti: ”Ajatus lopettaa kaikki riitaisuus, hajaannus ja kaikki ajattelu pakottamalla kaikki uskovat noudattamaan samaa määriteltyä uskontunnustusta on – – sopiva yksinäiselle miehelle, joka tuntee, että hänen täytyy saada olla vapaa kaikesta vastustuksesta ja arvostelusta voidakseen ylimalkaan lainkaan työskennellä.
Wells held that the spirit of Constantine dominated church affairs, and he observed: “The idea of stamping out all controversy and division, stamping out all thought, by imposing one dogmatic creed upon all believers, . . . is the idea of the single-handed man who feels that to work at all he must be free from opposition and criticism.

"""Ylimalkaan olen minä nyt paljoa selkeämpi, kun olen, näette, niin kauan vierinyt maan pinnalla."
“I’m clearer altogether, sir, for having lived so many weeks upon the surface.

Esitettyjen yleisluontoisten viitteiden mukaan asia koskisi kaiken kaikkiaan 23:a alusta ja 300–400:aa merenkulkijaa, jotka ovat kyseisen maan kansalaisia. Väitteen paikkansapitävyys ylimalkaan on epävarma, ja vaikka se olisikin tosi, ei ”ulosliputtaminen” ole tässä yhteydessä ensisijainen vaara, vaan valpas laivanisäntä tai aluksen omistaja etsii soveltuvia toimintamahdollisuuksia muiden öljytuotteiden kuljetuksista, joiden osalta markkinatilanne on yhtä suotuisa.
Even if, as an overall figure, 23 ships and between 300 and 400 national seamen may be involved, the danger of ‘flagging-out’ is not the first option; shrewd entrepreneurs/ship-owners will just seek other oil products to transport and the market for these products is equally buoyant.

Haluaisin tässä murtaa erään uskomuksen ja esittää erään huomautuksen historiankirjoituksen ylimalkaista revisionismia vastaan, sillä se pyrkii peruuttamaan menneisyyden ja näin tehdessään se tekee tämän hetken ja tulevaisuuden rakentamisen mahdottomaksi.
At this time I would like to challenge and take to task the revisionists who, with their edited version of history, are undoing the past and thus making it impossible to build the present and the future.

"Sillä itsestään ei ihmisille mikään onnistu, vaan yrittämällä he ylimalkaan saavat kaikkensa toimeen."" 10."
Nothing happens entirely of its own, but it is from trying that mankind gains everything.” 10.

Raamatussa on ennustettu, että ”viimeisinä päivinä” lapset ylimalkaan olisivat ”vanhemmilleen tottelemattomia” (2. Timoteukselle 3:1, 2).
The Bible foretold that in “the last days,” children in general would be “disobedient to parents.” —2 Timothy 3:1, 2.

Keskustelimme joka aamu jostakin raamatunkohdasta ja luimme ”Aamupäätökseni”, jossa sanottiin muun muassa: ’Tahdon päivittäin muistaa taivaallisen armoistuimen edessä elonkorjuu-työtä ylimalkaan ja erittäinkin sitä osaa, jossa itse saan olla mukana työskentelemässä, sekä rakkaita työtovereitani Beetelissä ja kaikkialla muualla.’
Each morning we discussed a Scripture text and read “My Morning Resolve,” which said, in part, ‘Daily will I remember at the Throne of Heavenly Grace the general interests of the harvest work, particularly the share that I myself am privileged to enjoy in that work, and the dear colaborers at Bethel and everywhere.’