ylimalkaisen oor Engels

ylimalkaisen

adjektief

Soortgelyke frases

ylimalkaisesti
generally

voorbeelde

Mutta kun väitteet ovat niin ylimalkaisia, niin dogmaattisia, niitä alkaa epäillä.
But when claims are so sweeping, so dogmatic, they become suspect.

Molempien pankkien mielestä on välttämätöntä tarkastella perusteita erikseen, eikä liian ylimalkaisia perusteita pidä ottaa huomioon tutkittaessa mahdollisia arviointivirheitä.
Both banks consider it essential that reasons should be considered individually and those which are too vague should not be allowed to go forward to the examination of possible errors of assessment.

Huomenna tekisin perusteellisesti sen, minkä poliisi oli hoitanut niin ylimalkaisesti.
Tomorrow I would do more thoroughly what the police had done perfunctorily.

Hänen tarkoituksenaan ei ole vain ylimalkaisesti sanoa, että puhuja onnistui siinä hyvin, vaan kiinnittää huomiota nimenomaisiin syihin, joiden vuoksi tuo esityksen piirre oli hyvä.
His aim is not simply to say “well done” but, rather, to draw attention to specific reasons why that aspect of the presentation was effective.

Suurimmassa osassa rahoitussopimuksia puute on korvattu viittaamalla myöhempiin sopimuspöytäkirjoihin (ks. kohta 10), jotka ovat usein jääneet suppeiksi ja ylimalkaisiksi.
In most of the Financing Agreements this omission was remedied by a reference to subsequent Protocols of Agreement (see paragraph 10), which in many cases continued to be terse or irrelevant.

Valittaja perustelee tätä väitettä hieman ylimalkaisesti toteamalla, että hintaindeksointimenetelmä ei ole kilpailusääntöjen vastainen.
The appellant substantiates that complaint with the rather laconic assertion that that price indexation formula is unobjectionable from the point of view of competition.

Myös kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnassa sisäasian- ja oikeusministerien lausunnot olivat liian ylimalkaisia.
Even in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Ministers for Justice and Home Affairs remain too vague.

perusteluvelvollisuuden laiminlyöntiin, koska komissio on käyttänyt toteavia ja ylimalkaisia sanamuotoja riidanalaisessa päätöksessä ja asetuksessa ja koska se ei ole esittänyt yksityiskohtaisia perusteluja toteuttaessaan rajoittavia toimenpiteitä kantajan osalta
infringement of the duty to state reasons, in so far as the Council merely used an affirmative and vague wording in the contested decision and regulation, without providing detailed justification, when adopting the restrictive measures against the applicant;

Luulin puhuneeni ylimalkaisesti.
And I thought I was so circumspect.

Siksi Simon Riedler silmäili sitä vain ylimalkaisesti ja hiukan ennakkoluuloisena.
So Simon Riedler glanced through it casually and in a somewhat prejudiced frame of mind.

Yleensä ja ylimalkaisesti heihin sopii yksi tai useampi seuraavista kuvauksista:
In most cases, but not all, their profile reflects one or several of the following characteristics:

Käytännössä luettelo on pitkä asiakirja, joka sisältää joko hyvin teknisiä kuvauksia tai ylimalkaisia kuvauksia, minkä vuoksi pk-yritysten on vaikeaa soveltaa sitä.
In practice, this is a long list containing descriptions that are either very technical or very vague, making it difficult for SMEs to use.

Tässä mielessä on valitettavaa, että jäsenvaltioiden soveltamat menettelyt palautteen saamiseksi edunsaajilta ovat liian byrokraattisia ja että ne on kohdennettu liian ylimalkaisesti.
In this regard, it is a pity that the methods used by the MS for receiving feedback from beneficiaries are too bureaucratic and targeted too broadly.

Kantaja arvostelee neuvostoa siitä, että se tyytyi esittämään ylimalkaisia ja yleisiä seikkoja mainitsematta erityisesti ja konkreettisesti niitä syitä, joiden perusteella se katsoo harkintavaltaansa käyttäessään, että kantajaan on kohdistettava kyseisiä rajoittavia toimenpiteitä.
The applicant criticises the Council for merely giving vague and general considerations without stating, in a specific and concrete manner, the reasons why it considers, in the exercise of its discretion, that the applicant must be the subject of the restrictive measures at issue.

Erään jesuiittahuomioitsijan mukaan joukko puhuvista prelaateista sai hermokohtauksen, kun jotkut heidän kuulijoistaan kehottivat heitä lopettamaan ylimalkaisen puhumisen epäoikeudenmukaisista sosiaalioloista ja todella nimeämään syylliset hallitukset.
According to a Jesuit observer, a number of speaking prelates suffered a case of nerves when some of their listeners challenged them to quit speaking in generalities about unjust social conditions and actually name the guilty governments.

Asiaan liittyvät riskit arvioidaan usein huomattavan ylimalkaisesti.
Estimations of the ensuing risks are often very vague.

Uutta järjestelmää kuvataan kyseisessä kirjeessä vain ylimalkaisesti, mutta sen jälkeen ei ole toimitettu muita yksityiskohtia eikä tarkempia tietoja järjestelmän toiminnasta, vaikka Italian viranomaiset tietävät, että tämä näkökohta on komission päätöksenteon kannalta olennaisen tärkeä.
The new system was briefly outlined in that letter, but no other details or information on its operation have been provided since, although the authorities were aware that this was an issue of crucial importance for the Commission’s Decision.

Lisäksi tarkastuksessa havaittiin, etteivät menoilmoitukset perustuneet vastaavaan komission päätökseen. — Hankkeiden taloudellista ja teknistä kehitystä käsittelevien raporttien rakennetta ja sisältöä koskevan ohjauksen puuttuessa teknistä edistymistä käsittelevät raportit olivat usein liian ylimalkaisia, jotta niistä olisi voinut päätellä, toteutuiko hanke komission päätöksen mukaisesti.
Similarly, the audit found that costs declared did not relate to the correct Commission decision, — insufficient guidance on the structure and content of financial and technical progress reports resulted in the content of the latter reports often being not specific enough to verify whether the project activities were carried out as described in the Commission decision, THE COMMISSION ’ S REPLIES 6.28.

Toisin sanoen nyt on tehty eräänlainen ensimmäinen tunnustelu, ensimmäinen yritys heijastaa ylimalkaisesti sitä, mitä tulee olemaan tämä neutraalin veron järjestelmä, joka mahdollistaa liiketoimintojen toimivuuden ja jossa on pientä erityiskohtelua, jotta perinteiset elinkeinot voidaan säilyttää.
That is, I would say we have now had a first go, a first attempt at outlining what this neutral tax system will be, allowing trade to function but with a slight preference so as to be able to maintain traditional activities.

Toimintasuunnitelma jättää tämän tason hahmottelun ylimalkaiseksi.
The Commission document provides only a cursory description of this level.

Onko sinulla taipumus kuitata se jollakin ylimalkaisella huomautuksella ja sitten jatkaa valmistamaasi esitystä?
Are you inclined to offer a token acknowledgment and just continue with your prepared presentation?

96 Kantajan oikeutta tehokkaaseen oikeussuojaan sitä vastoin loukataan neuvoston esittämillä luonteeltaan ylimalkaisilla toisella, kolmannella, kuudennella ja seitsemännellä perusteella ja liian myöhään esitetyllä kolmannella ehdotuksella rajoittavien toimenpiteiden toteuttamiseksi.
96 On the other hand, the vagueness of the second, third, sixth and seventh reasons provided by the Council and the late notification of the third proposal for the adoption of restrictive measures constitute an infringement of the applicant’s right to effective judicial protection.

Tämän ylimalkaisen esittelyn päätteeksi voin näin ollen mielestäni vahvistaa sen, mitä edellä olen esittänyt eri oikeuskäytännöissä eriasteisesti kehittyneestä yleisestä suuntauksesta kohti tällaisesta vahingosta ja erityisesti epäonnistuneesta lomasta aiheutuneesta vahingosta aiheutuvan korvausvastuun laajentamista.
At the end of this brief excursus, it seems therefore that I can confirm my earlier comments about the existence of a widespread trend, which has made varied progress in the different legal systems, towards a wider concept of liability for this type of damage and, more specifically, for damage arising out of a ruined holiday.

Edelliseen kysymykseeni (E-3293/05) 9. maaliskuuta 2006 antamassaan vastauksessa neuvosto viittasi Eurooppa-neuvoston aika ylimalkaisesti muotoiltuun julkilausumaan (joulukuussa 2005), jossa suhtauduttiin myönteisesti kasvua ja työllisyyttä vuosina 2005–2008 koskeviin jäsenvaltioiden kansallisiin uudistusohjelmiin, Kreikan ohjelma mukaan lukien.
In its reply of 9 March 2006 to my previous question (E‐3293/05) the Council referred to the reassuring if somewhat generally-worded statement by the European Council (of December 2005) welcoming the Member States' national reform programmes (NRP), including that of Greece, regarding growth and employment for the period 2005‐08.