ylirasitus oor Engels

ylirasitus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overstrain

verb noun

overexertion

naamwoord

Tämä ylirasitus ja sään aiheuttamat vaikeudet vaativat veronsa.
This overexertion and exposure took their toll.

voorbeelde

IACS kuitenkin ilmoitti, että muita uppoamisia aiheuttavia tekijöitä olivat väärästä lastaamisesta johtuva ylirasitus ja lastin purkamisesta lastiruuman rakenteille aiheutuneet fyysiset vauriot.
However IACS also indicated that other factors that could have contributed to hull structural failure were over-stressing due to incorrect loading and physical damage to cargo hold structures during cargo discharging.

Vuosien kuluessa on saatu lisää tietoa siitä, miten ylirasitus voi uhata aluksen turvallisuutta sen pitkän käyttöiän aikana. Useita kansainvälisiä aloitteita on tehty aluksen ja sataman välisten asianmukaisten yhteistyömenettelyjen merkityksen korostamiseksi, jotta pystytään estämään kuivan irtolastin virheellisestä lastaamisesta ja purkamisesta aiheutuvien, kuivaa irtolastia kuljettavien alusten onnettomuuksien lisääntyminen.
Over the years, a more detailed understanding has been developed of how these forces can threaten the ship's safety over a long and rigorous service life, and a number of initiatives at international level have been taken to address the importance of correct ship/port interface procedures to prevent improper dry bulk cargo loading and unloading operations from continuing to contribute to the high number of dry bulk carrier casualties.

93 Työkyvyttömyyslautakunnan toteamus, jonka mukaan ”kyseessä on ylirasitus, jota epäillään vilpilliseksi”, on siten edelleen moniselitteinen, vaikeasti ymmärrettävissä ja ristiriitainen, eikä virkamiestuomioistuin tästä syystä voi tarkistaa, onko työkyvyttömyyslautakunnan lääketieteellisten toteamusten ja sen päätelmien välillä ymmärrettävä yhteys, saati arvioida perusteluja, joihin nämä päätelmät pohjautuvat.
93 The invalidity committee’s assertion that it ‘indicated a suspiciously pronounced lack of candour’ therefore remains ambiguous, difficult to understand and contradictory and, as a result, does not enable the Tribunal to determine whether there is a comprehensible link between the medical findings of the invalidity committee and its conclusions, or to assess the considerations on which those conclusions are based.

88 Edellisessä kohdassa mainittuihin lääketieteellisiin lausuntoihin sisältyviin toteamuksiin nähden on huomattava, että työkyvyttömyyslautakunta on lausunnossaan todennut, että 20.11.2008 ja 11.2.2010 tehdyissä PMO:n lääkärin päätelmissä henkilöstösääntöjen 73 artiklan mukainen ”sairauden tunnustaminen ammattitaudiksi perustuu pelkästään potilaan kertomukseen” ja että ”psykologisissa testeissä, jotka suoritettiin objektivoimalla oireet, kaikki kliiniset asteikot osoittivat normaalin rajan selvästi ylittyvän [ja että] kyseessä on ylirasitus, jota epäillään vilpilliseksi”.
88 In relation to the findings contained in the medical reports mentioned in the preceding paragraph, it should be noted that the invalidity committee, in its report, stated both that the findings of the PMO doctor of 20 November 2008 and of 11 February 2010 ‘[based] acceptance of the occupational origin of the disease’ under Article 73 of the Staff Regulations solely on the ‘words of the patient’, and that ‘during psychological assessment[, using a] test to objectify the symptoms, the clinical readings all [proved] to be considerably above normal [and that] this indicated a suspiciously pronounced lack of candour’.

Kansainväliset tutkimukset ovat osoittaneet, että väärästä lastaamisesta johtuva ylirasitus ja lastin purkamisesta lastiruuman rakenteille aiheutuneet fyysiset vauriot voivat myös osaltaan vahingoittaa alusten rungon rakenteita.
Other factors that can contribute to hull structural failure have been identified by international research as over-stressing due to incorrect loading and physical damage to cargo hold structures during cargo discharging.

Kanadalaiseen Medical Post -lääkärilehteen kirjoittanut lääkäri toteaa: ”Vaaditaan ehkä perinnöllistä alttiutta, ja toisena edellytyksenä saattaa tulla kysymykseen ruumiillinen ylirasitus.
A doctor, writing in Canada’s Medical Post, noted: “There might be a hereditary susceptibility required and an overused body might be another predisposition.

Ylirasitus, vai?
It's rough, right?

Irtolastialuksilla liikennöivien yhtiöiden ja kuivaa irtolastia lastaavien ja purkavien terminaalien on varmistettava, että ne pystyvät toteuttamaan yhteydenpitoa ja yhteistyötä koskevat menettelyt tarpeeksi tehokkaasti. Menettelyjen tarkoituksena on toteuttaa lastaaminen ja lastinpurku turvallisesti ja välttää aluksen rakenteen ylirasitus tai vahingoittuminen, joka vaarantaa aluksen merikelpoisuuden.
Bulk carrier operating companies and dry bulk cargo loading or unloading terminals will have to ensure that they are organised to effectively implement the procedures for communication and cooperation between ships and terminals for the purpose of conducting the loading or unloading operations in a safe manner, to avoid that due to over-stressing or damaging the ship's structure its seaworthiness is jeopardised.

Kuivaa irtolastia kuljettavien alusten virheelliseen lastaukseen ja lastinpurkuun liittyvät tärkeimmät vaarat ovat ylirasitus, jonka seuraukset eivät välttämättä näy mutta joka saattaa olla erityisen haitallista varsinkin, jos alus joutuu matkalla kovaan aallokkoon, jolloin ylirasituksen vaikutus moninkertaistuu.
The major risks associated with improper loading or unloading of dry bulk cargoes are excessive stresses, the results of which are invisible but may nevertheless become potentially damaging, especially when magnified once the vessel encounters the dynamic forces of wave action on passage.

1) Tutkimukset ovat osoittaneet, että väärästä lastaamisesta johtuva ylirasitus, liiallinen lastausnopeus valvomattomassa menettelyssä ja lastin purkamisesta lastiruuman rakenteille aiheutuneet fyysiset vauriot ovat osaltaan vahingoittaneet alusten rungon rakenteita, mikä on johtanut uppoamisiin.
Research has indicated that over-stressing due to incorrect loading, high loading rates under an uncontrolled process and physical damage to cargo hold structures during discharging have contributed to hull structural failures leading to ship losses.

Tämä ylirasitus ja sään aiheuttamat vaikeudet vaativat veronsa.
This overexertion and exposure took their toll.

90 Lisäksi toteamus siitä, että ”psykologisissa testeissä, jotka suoritettiin objektivoimalla potilaan oireet, kaikki kliiniset asteikot osoittivat normaalin rajan selvästi ylittyvän” ja että ”kyseessä on ylirasitus, jota epäillään vilpilliseksi”, on moniselitteinen ja vaikeasti ymmärrettävissä.
90 Moreover, the assertion that ‘during psychological assessment[, using a] test to objectify the symptoms, the clinical readings all [proved] to be considerably above normal [and that] that indicated a suspiciously pronounced lack of candour’, is ambiguous and difficult to understand.

Lisäksi työkyvyttömyyslautakunnan lausunnossa todetaan, että ”psykologisissa testeissä, jotka suoritettiin objektivoimalla oireet, kaikki kliiniset asteikot osoittivat normaalin rajan selvästi ylittyvän[, että] kyseessä on ylirasitus, jota epäillään vilpilliseksi”, ja täsmennetään, että ”[kantajan] psykopatologiset ongelmat ovat ilmenneet jo ennen kuin hän hoiti sisäisen tarkastajan tehtäviä”.
Furthermore, the invalidity committee’s report states that ‘during psychological assessment[, using a] test to objectify the symptoms, the clinical readings all [proved] to be considerably above normal [and that] this indicated a suspiciously pronounced lack of candour’, adding that ‘[t]he [applicant’s] history of psychopathological disorders dates back to well before the time when he occupied the post of internal auditor’.

Alueiden komitea viittaa useisiin lääketieteellisten lausuntojen otteisiin ja työkyvyttömyyslautakunnan lausuntoon, jossa viitataan kantajan persoonallisuuden rakenteeseen ja täsmennetään, että ”psykologisissa testeissä, jotka suoritettiin objektivoimalla oireet, kaikki kliiniset asteikot osoittivat normaalin rajan selvästi ylittyvän [ja että] kyseessä on ylirasitus, jota epäillään vilpilliseksi”.
The Committee of the Regions refers to extracts from several medical reports and to the invalidity committee’s report, which makes reference to the structure of the applicant’s personality, stating that ‘during psychological assessment[, using a] test to objectify the symptoms, the clinical readings all [proved] to be considerably above normal [and that] this indicated a suspiciously pronounced lack of candour’.

Silmien väsymisen syynä eivät ole tietokoneen sähkömagneettikentät tai – säteet, vaan silmien ylirasitus.
Eyes do not get tired because of the electromagnetic fields or radiations of the computer, but due to overburdening.

Kehon ylirasitus ja ylikunto Wellness Kirjoitin noin kuukausi sitten blogipostauksen minun viime aikaisista monista urheiluvammoistani.
Wellness About a month ago I wrote a blog post on the many muscle injuries I’ve suffered from these last two years.

Kolmanneksi ylirasitus ei ole hyvä
Third, overcharge is not good

Opiskelijoille tavallisia ongelmia ovat ylirasitus, masentuneisuus ja keskittymisvaikeudet, jotka kaikki vaikuttavat kielteisesti opiskelukykyyn.
Overexertion, depression and concentration difficulties are common problems among students and they all affect study capacity in a negative way.

Ensimmäisenä on tulehdusvaihe, joka alkaa heti vamman tai ylirasituksen jälkeen ja kestää parista päivästä pariin viikkoon ellei ylirasitus jatku.
Inflammation is the first phase, which begins immediately after an injury or overload, and take from a couple from a couple of weeks unless ylirasitus continuing.

Oikeanlainen hoito sisältää paitsi oireita aiheuttavan triggerpisteiden poistamisen, myös sen syntysyiden tunnistamisen ja korjaamisen. Näitä syitä voivat olla huono ryhti, huono ergonomia, lihaksen ylirasitus, aineenvaihdunnan häiriöt kuten alhainen verensokeri, kilpirauhashormonin epätasapaino tai tietyt vitamiinipuutteet.
Proper treatment includes not only eliminating the offending trigger points in the in the chest muscle but also identifying and correcting its causes which can be manifold - poor posture, poor ergonomics, overuse of the muscle, certain metabolic imbalances such as low blood sugar or thyroid hormone levels and certain vitamin insufficiencies etc.

Nämä perussyyt löytyvät usein muualta elimistöstä ja vääristä elintavoista (esim. huono ryhti, heikko kudosravinto, ylirasitus, unihäiriöt, negatiiviset tunteet ja stressi).
These underlying causes are often located elsewhere in the body and in problematic lifestyle factors. (eg. poor posture, suboptimal tissue nutrition, overuse, sleep disturbances, negative emotions such as anger/frustration plus stress.)

Kivulias ylirasitus on siten lähes mahdotonta.
Therefore, a painful overload is virtually impossible.

Kampanjan idean taustalla ovat Korkeakouluopiskelijoiden terveystutkimuksen (KOTT 2016) huolestuttavat havainnot muun muassa siitä, että joka kolmannella korkeakouluopiskelijalla on psyykkisiä vaikeuksia (väsymys, uniongelmat, oppimisvaikeudet, keskittymisvaikeudet, masentuneisuus, ahdistuneisuus, jännittyneisyys, jatkuva ylirasitus, itsensä kokeminen onnettomaksi jne).
The idea for the campaign was sparked by the worrying findings of the Higher Education Students’ health study (KOTT 2016), which suggested every third student is facing mental difficulties (tiredness, sleeping problems, learning problems, concentration problems, depression, anxiety, tension, constant overstress, feeling unhappy and so forth).