ylireagointi oor Engels

ylireagointi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overreaction

naamwoord

Tämän keskustelun päätarkoitus on meidän mielestämme se, että voimme myötävaikuttaa siihen, ettei tätä ylireagointia ilmene.
The key point of this debate, in our view, is to help prevent this overreaction.

voorbeelde

Ylireagointi saattaa olla yhtä vahingollista kuin itse kriisi, sillä luottojen hinnat ovat sen seurauksena nousseet.
Over-reaction may be equally as damaging as what has already occurred, as we find the price of credit rising as a result.

Tämä ei ole ylireagointia; tämä on hyvin rauhallinen reaktio.
It is not an overreaction; it is a very calm reaction.

Tämä on ylireagointia.
That is an overreaction.

Tällainen ylireagointi on ennakoivaa eikä sillä ole tieteellistä perustaa, mutta sillä riistetään EU:n asukkailta osa käteisrahalla maksamisen vapautta.
This overreaction, which is precautionary and has no scientific basis, deprives people in the EU of some of the freedom that the use of cash offers.

Valmistautukaa ylireagointiin merkistäni.
Prepare for overreaction on my mark.

ottaa huomioon, että hänen pyhyytensä dalai-lama on kutsunut tätä Kiinan ylireagointia ”kulttuuriseksi kansanmurhaksi” ja samalla kehottanut tiibetiläisiä pysymään horjumatta väkivallattomuuden tiellä, olipa tilanne kuinka vakava hyvänsä (5); ottaa huomioon, että hänen pyhyytensä dalai-lama ei ole vaatinut Tiibetin itsenäisyyttä vaan keskitietä edustavaa kulttuurista ja henkistä autonomiaa sekä uskonnonvapautta, mitä myös Euroopan parlamentti tukee,
whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction ‘cultural genocide’, and has at the same time urged Tibetans ‘to practise non-violence and not waver from this path, however serious the situation might be’ (5) whereas His Holiness the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but has instead proposed a middle way of genuine cultural and political autonomy and religious freedom, thereby expressing a view that is supported by the European Parliament,

Ylireagointi on ollut ilmeistä aivan alusta alkaen.
There has been complete over-reaction from the very beginning.

Pientä ylireagointia, John.
That's a bit of an overreaction there, John.

Mikään ei ole ylireagointia sen jälkeen, mitä Julian on tehnyt meille.
Any reaction is appropriate when it comes to what he's done to us.

Vaarana olisi ylireagointi ja tarpeettomien, väärin kohdennettujen ja liian tiukkojen ehtojen määrääminen, mikä ainoastaan haittaisi talouttamme ja tulevia työpaikkojamme koskevia investointimahdollisuuksia.
We would risk overreacting, imposing unnecessary, wrongly directed, over-draconian conditions which would only harm the prospects for investment in our economies and jobs for the future.

ottaa huomioon, että kriisin varsinaiset laukaisijat eroavat toisistaan kaikissa neljässä jäsenvaltiossa, joskin on mahdollista havaita yhteisiä tekijöitä kuten pääomavirtojen nopea kasvu ja makrotalouden epätasapainon lisääntyminen kaikkialla EU:ssa kriisiä edeltäneiden vuosien aikana; huomauttaa, että liiallinen yksityinen ja/tai julkinen velka, joka oli noussut kestämättömäksi käyneelle tasolle, sekä rahoitusmarkkinoiden ylireagointi yhdistettynä keinotteluun ja kilpailukyvyn menetykseen olivat ratkaisevia tekijöitä eikä mitään niistä olisi voitu estää silloin olemassa olleissa EU:n talouden ohjauksen ja hallinnan puitteissa; panee edelleen merkille, että kaikissa tapauksissa valtionvelkakriisit ovat korreloineet vahvasti maailmanlaajuisen rahoituskriisin kanssa, joka oli seurausta löyhästä sääntelystä ja rahoitusalan epäasianmukaisesta käytöksestä;
Considers that the precise triggers for the crises differed in all four Member States, even though common patterns can be observed such as the rapid increase in capital inflows and a build-up of macroeconomic imbalances across the EU during the years preceding the crisis; points out that excessive private and/or public debt, which had risen to a level which became unsustainable, and over-reaction by financial markets combined with speculation and a loss of competitiveness, played a crucial role, and that none of these could have been prevented by the existing EU economic governance framework; further notes that the sovereign debt crises in all cases have been strongly correlated to the global financial crisis caused by lax regulation and misbehaviour of the financial industry;

Se on ylireagointia.
That's an overreaction, don't you think?

Tuo ei ollut vain ylireagointia.
Oliver, that was more than an overreaction.

" Tämä on ylireagointia.
" We don't want you to do this.

Pyydän anteeksi ylireagointiani.
And I'm sorry that I overreacted.

Myönnätkö, että oli ylireagointia luulla minun olevan juoppo?
So will you now admit that you and my father overreacted last week when you thought that I was becoming a drunk?

Hän rakastaa vainoharhaista ylireagointia mahdollisille salaliitoille.
He loves paranoid overreactions to possible slights and conspiracies.

Näyttäisi kuitenkin siltä, että tämä oli ylireagointia ja että alue, jolta väestö siirrettiin pois, oli liian suuri.
However, it would seem that this was an overreaction and that the area from which the population was resettled was too large.

Markkinat saattavat olla niukat, mutta hintojen tasossa on varmasti ollut ylireagointia ajatellen fyysisiä tosiseikkoja.
While markets may be tight, there has certainly been an over-reaction at the level of prices given what the physical fundamentals tell us.

Anteeksi ylireagointini.
I'm sorry for overreacting.

Tämä on varsinaista ylireagointia.
This is such an overreaction!

En kannata paniikkia enkä varsinkaan ylireagointia, mutta me tarvitsemme suojaa ja turvaa siellä, missä sitä on mahdollisuus järjestää.
I am given to over-reaction even less than I am to panic, but we need protection and security wherever possible.

Se oli ylireagointia.
That was an overreaction, okay?

Syytteitä ei nostettu, mutta ylireagointi oli jälleen uusi isku vasten kasvoja.
No charges were laid, but the overreaction was another slap in the face.

Tarkoitus on suojella lapsia, mutta tällainen on ylireagointia.
Miss Cartwright, I know this is done in the name of protection, but it's a draconian overreaction.