yllämainittu oor Engels

yllämainittu

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ditto

naamwoord

the aforesaid

voorbeelde

Yllämainittuihin säädösteksteihin voi tutustua osoitteessa:
The abovementioned laws and regulations can be consulted at:

Yksilölliset tullit eivät ole sopiva menettelytapa yllämainituista syistä johtuen, eikä pidä sekoittaa informaatioon, joka toimitettiin jokaiselle vientiä harjoittavalle yhtiölle julkaisun yhteydessä.
However, the issue that an individual duty rate is not appropriate for the reasons outlined above should not be confused with the information which was provided to each individual exporting producer in the framework of disclosure.

Jokaisessa yllämainitussa tapauksessa käytä valmistajan ilmoittamaa nopeinta suoritusaikaa.
In each case above, use the shortest execution time certified by the manufacturer.

Nyt esillä olevassa asiassa tarkoitetut toiminta- ja rakenneuudistustuet eivät selvästikään kuulu mihinkään yllämainittuun tukiluokkaan.
However, the operating aid and restructuring aid at issue in this case manifestly fall within none of the abovementioned categories of aid.

Katsooko komissio erityisesti, että epävirallista kuulemista voidaan tosissaan pitää Belgian toimivaltaisten oikeusviranomaisten asian käsittelynä, kuten yllämainitussa huomautuksessa on tehty?
In particular, does the Commission take the view that informal consultations can in all seriousness be described as a referral to the competent judicial authorities, as they were in the note in question?

Pyytää lisäksi komissiota toimittamaan parlamentille mahdollisimman nopeasti, kyseisten valtioiden kanssa neuvoteltuaan, tämän parlamentin pyytämän yllämainitussa 20. tammikuuta 1994 annetussa parlamentin lausunnossa mainitun Keski-Euroopan energiakehitystä koskevan suunnitelman, jonka tavoitteena olisi sähkön tuotantolähteiden monimuotoistaminen, tehokas energiankäyttö ja ydinenergiariippuvuuden vähentäminen;
Calls further on the Commission to submit to it as soon as possible, after having spoken to the countries concerned, an energy development plan in Central Europe as requested by this Parliament in its abovementioned opinion of 20 January 1994, the objective of which should be the diversification of electricity production sources, the efficient use of energy and the reduction of dependence on nuclear energy;

Tämän liitteen lisäyksessä opastetaan laskemaan ja tarkastamaan tuotteen vaikutus suhteessa yllämainittuihin parametreihin.
The Appendix to this Annex shall guide the calculation and testing of a product's performance against these parameters.

on erityisesti kyettävä palvelemaan yllämainitun ajan samanaikaisesti seuraavia toimintoja yllämainituissa eri luokan aluksissa:
in particular, be capable to operate simultaneously the consumers as identified within the following services as required for the class of ships for the times indicated above:

3. Olisiko suotavaa selvittää yllämainitun päätöksen voimassa olevien eurooppalaisten direktiivien mukaisuus?
3. whether it considers it advisable to check that the above decision complies with the European directives in force?

Lisäksi neuvoston päätöksen 6 artiklan 8 kohdan mukaan Euroopan ulkosuhdehallinnon henkilöstön valintamenettelyt ovat avoimia ja niissä otetaan huomioon yllämainitut periaatteet.
Moreover, according to Article 6(8) of the Council Decision, the selection procedures for EEAS staff will be transparent and reflect the abovementioned principles.

Viitaten yllämainittuihin seikkoihin ja ajatellen avoimuutta sekä suuren yleisön luottamuksen parantamista komissiota kohtaan kysyn, mitkä elimet ja henkilöt, jotka ovat julkisesti ilmoittaneet tukevansa Tanskan kansanäänestyksen euroa puoltavaa kampanjaa, saavat suoraan tai välillisesti EU-tukea?
In the light of this, and in the interests of transparency and increasing public confidence in the Commission, can the Commission indicate which bodies and individuals which have publicly declared for the Yes campaign in the Danish referendum are recipients of EU funding, directly, or indirectly through affiliates or subsidiaries?

Esimerkiksi Suomen tullilain (1466/94) 12 §:n 1 momentin mukaan Suomen ja kolmannen maan välisessä ammattimaisessa liikenteessä olevan kulkuneuvon henkilökuntaan kuuluva henkilö, jonka kotipaikka on Suomessa, saa tuoda tullitta matkatavaroita ja tuomisia sen mukaan kuin yllämainitussa asetuksessa säädetään.
Pursuant, for example, to Article 12(1) of Finland's Customs Law (1466/94), crews of means of transport operating professionally between Finland and a third country who are domiciled in Finland may bring in luggage and imported goods duty-free to the extent permitted by the above-mentioned Regulation.

Leikkaus, joka ylittää sekä viivan HV—H2 että viivan H2—H4 ja joka johtuu yllämainituista siirtymistä, ei ole hyväksyttävä.
A cut-off extending beyond both line HV-H2 and H2-H4 and resulting from a combination of the above two possibilities shall in no circumstances be permitted.

Yllämainittuun liittyen esitän kysymyksen, kenellä on Euroopan komissiossa oikeus, jos komissio aikoo toimia kuten Euroopan parlamentti kyseisessä päätöslauselmassa pyytää, antaa EIP:lle erityistehtävä liittyen Euroopan unionin suurten infrastruktuurien rahoitukseen.
In view of the above, I wish to ask whether the person responsible at the Commission intends to give the EIB, as suggested by Parliament in the aforesaid resolution, a specific task in regard to funding of major European infrastructure.

Kaikkiin yllämainittuihin palveluihin liittyvä neuvonta
Consultancy relating to all the aforesaid services

Eikö komissio ole sitä mieltä, että yllämainitut tiedot pitäisi päivittää neljännesvuosittain eikä kerran vuodessa, niin että tilannetta voitaisiin arvioida kolmen kuukauden välein?
Does the Commission not think that the above data should be updated quarterly rather than annually so that it would be possible to monitor the situation every quarter?

Järjestön tulee pitää ajan tasalla olevaa luetteloa yllämainituista kansallisista viranomaisista ja yhteyspaikoista sekä asianomaisissa kansainvälisissä järjestöissä toimivista yhteyspaikoista ja toimittaa luettelo sopimusvaltioille, jäsenvaltioille ja asianomaisille kansainvälisille järjestöille
The Agency shall maintain an up-to-date list of such national authorities and points of contact as well as points of contact of relevant international organisations and shall provide it to States Parties and Member States and to relevant international organisations

tehdään yllämainitun kaltaisten standardien puuttuessa tieteellisesti tunnustettujen ja perustamissopimuksen yleisperiaatteiden mukaisten kansallisten sääntöjen mukaisesti
in the absence of such standards, in accordance with scientifically recognized national rules which comply with the general principles of the Treaty

katsoo, että tämä petostapaus on lisäosoitus siitä, että tarvitaan kollektiivisia oikeussuojakeinoja, joilla kuluttajia ja potilaita autetaan korvauksen saamisessa, kuten yllämainitussa 2. helmikuuta 2012 annetussa parlamentin päätöslauselmassa korostetaan;
Considers that this fraud provides further evidence of the need for a system of collective redress designed to help consumers and patients to obtain compensation, as stressed by its above-mentioned resolution of 2 February 2012;

Varmistaakseen läpinäkyvyyden ja kyetäkseen tarkastamaan Komission laatimat laskelmat koskien jokaista vientiä harjoittavaa tuottajaa, niistä jokainen vastaanotti täydellisen laskelman, joka kuvastaa yllämainittua 3,5 %:n voittomarginaalia.
Indeed, in order to ensure transparency and to enable each individual exporting producer to cross-check the calculations of the Commission, they all received the full calculation which reflected the abovementioned profit margin of 3,5 %.

Yllämainittuihin säädösteksteihin voi tutustua Légifrance-verkkosivustolla osoitteessa
The abovementioned laws and regulations can be consulted on the Légifrance website:

Tämä menettely on vastavuoroista tunnustamismenettelyä seuraava käsittelypyyntö.Vastavuoroinen tunnustamismenettely koskee yllämainittua muutoshakemusta, joka jätettiin kalvopäällysteisiä Avalox-tabletteja varten viitejäsenvaltio (Reference Member State, RMS) Saksalle ja osallistuville jäsenvaltioille (Concerned Member State, CMS) AT, BE, CY, CZ, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, SK ja UK #. joulukuuta
This procedure is a referral following a Mutual Recognition Procedure concerning the above variation application which was submitted for Avalox film-coated tablets to Germany as Reference Member State (RMS) and the Concerned Member States (CMS) AT, BE, CY, CZ, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, SK and UK on # December

Jos hyväksynnän hakija pystyy osoittamaan esimerkiksi teknisen aineiston avulla, että varmuus vääriä hälytyksiä vastaan on tyydyttävä, hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos ei välttämättä edellytä kaikkien yllämainittujen testien suorittamista.
If the applicant for approval can demonstrate, e.g. by technical data, that safety against false alarm is satisfactorily ensured, the technical service responsible for conducting approval tests may not require some of the above tests.

Lisäksi yllämainittuihin lajeihin liittyvää toimintaa on harjoitettava vuonna 1 984 harjoitetun toiminnan mukaisesti ja sen rajoissa.
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with, and within the limits of, the activities pursued during 1984

On kuitenkin varmaa, että yllämainituilla sopimuksilla on kielteisiä vaikutuksia tiettyihin valtioihin ja erityisesti banaaneja tuottaviin AKT-maihin.
The agreements are certain to have an adverse effect on some countries, including banana-producing ACP countries.