ylttää oor Engels

ylttää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to reach

werkwoord

Olin liian lyhyt yltääkseni ylähyllylle, joten pyysin Tomia antamaan kirjan minulle.
I was too short to reach the top shelf, so I asked Tom to get the book for me.

Soortgelyke frases

yltää samaan
emulate

yltää jkn tasolle
equal · match · rival · touch

yltää keskiarvoon
average

yltää
compass · extend to · reach · run · touch

voorbeelde

pitää valitettavana, että köyhyyden vähentämistä koskevan sosiaalipolitiikan tehokkuus heikkeni vuonna 2012 lähes 50 prosentilla vuoteen 2005 verrattuna niiden kotitalouksien osalta, joissa on vain yksi aikuinen, joka on useimmiten leskinainen tai yksinhuoltajaäiti; on myös huolissaan siitä, että tietyissä jäsenvaltioissa sovelletun sosiaalipolitiikan tehokkuus yltää vain kolmasosaan unionin keskitasosta; kehottaa näin ollen jäsenvaltioita vahvistamaan erityisesti työttömiin kohdennettuja sosiaalipoliittisia toimia, joilla voidaan pyrkiä torjumaan etenkin naisten köyhyyden lisääntyminen;
Finds it regrettable that the effectiveness of social policies in reducing poverty fell by almost 50 % in 2012 compared with 2005 in homes with just one adult, a situation which includes most widows and single mothers; is also concerned that the effectiveness of the social policies implemented in certain Member States amounts to only one third of the European average; calls, therefore, on Member States to strengthen social policies which target in particular the unemployed, in order to tackle rising poverty, especially among women;

Raporttien mukaan räjähdys oli niin voimakas, että se ylti katutasolle.
Reports say that the blast was powerful enough to reach street level.

Kyseiset istuimet on suunniteltava liikuntaesteisiä matkustajia varten siten, että niissä on riittävästi tilaa, asianmukaisesti muotoillut ja sijoitetut kädensijat istuimelle pääsyn ja siltä nousemisen helpottamiseksi ja siten, että istuma-asennosta yltää merkinantolaitteeseen kohdan 7.7.9 mukaisesti.
These seats shall be designed for passengers with reduced mobility so as to provide enough space, shall have suitably designed and placed handholds to facilitate entry and exit of the seat and provide communication in accordance with paragraph 7.7.9. from the seated position.

Jäsenvaltioiden toimia koskevan analyysin ja lisäennusteiden perusteella komissio arvioi tällä hetkellä, että EU yltää noin 18–19 prosentin energiansäästöön vuonna 2020 12 .
Based on an analysis of Member State actions and additional forecasts, the Commission now estimates that the EU will achieve energy savings of around 18-19% in 2020.

Kahdessa kolmannessa maan pohjoisosissa sadannan vaje yltää 50–75 prosenttiin, ja tämä kevät onkin ollut kuivin vuoden 1959 jälkeen.
The northern two thirds of the country is struggling with a 50‐75 % rainfall deficit, following the driest spring since 1959.

Jos Euroopassa aiotaan yltää Yhdysvaltojen lukuihin, täällä olisi käytettävä korkea-asteen koulutukseen 150 miljardia euroa enemmän joka vuosi [12].
If Europe were to match the US figure, it would need to spend an additional EUR 150 billion each year on higher education[12].

Kolmanteen ryhmään kuuluvat loput kahdeksan ehdokasvaltiota, jotka edustavat noin 16 %:a laajentuneen unionin väestöstä ja joiden tulotaso yltää noin 40 %:iin yhteisön keskiarvosta.
The third would include the other candidate countries, eight countries accounting for about 16% of the population of the enlarged Union and with an income of about 40% of the Community average.

51:3–6, 9–13) Heidän erehdyksistään ja heikkouksistaan huolimatta lopputulos siitä, mitä he tekivät, ylti siihen, mitä Jumala vaati heiltä siihen aikaan ja silloisissa olosuhteissa.
51:1-4, 7-11) Despite their errors and weaknesses, the sum total of what they did added up to what God required of them at that time and under the existing circumstances.

Meksikon jäsenyys NAFTAssa edistää myös kilpailukykyisen ympäristön luomista, minkä ansiosta yhteistyössä toimiva tuottaja voi yltää kohtuullisiin, muttei liiallisiin voittoihin.
Mexico's membership of NAFTA also contributes to create a competitive environment, which allows the cooperating producer to achieve reasonable but not excessive profits.

166 Tältä osin on muistutettava, että riidanalainen päätös perustuu 62–65 perustelukappaleessa pääasiallisesti keskittymän osapuolten kilpailijoiden toimittamiin tietoihin, joiden mukaan tuotannon varakapasiteettia oli olemassa ainakin 19,5 prosenttia markkinoiden kokonaistuotannosta ja se saattoi yltää arvioiden mukaan jopa 41 prosenttiin saakka (ks. edellä 25 kohta).
166 In this regard, it should be recalled that the contested decision is based primarily, in recitals 62 to 65, on information provided by the merging parties’ competitors, according to which there was spare production capacity of at least 19.5% of total production on the market and which could reach, according to estimates, as high as 41% (see paragraph 25 above).

Minne silmäsi vain yltää, olet ratsumiestemme saartama — täältä et enää pääse livahtamaan.
As far as your eye can reach you are environed by our horsemen—there is no chance of escape.

Kuitenkin Irlanti yltää työllisyysasteellaan vasta EU:n 10:nneksi, ja alle 35-vuotiaiden naisten työllisyysaste on alle EU:n keskitason.
However, Ireland still ranks only 10th in the EU and employment rates for women over 35 are below EU averages.

Yrityspankkitoiminnassa LBBW:n markkinaosuus yltää [< 15] prosenttiin Baden-Württembergin, [< 10] prosenttiin Sachsenin ja [< 5] prosenttiin Rheinland-Pfalzin osavaltiossa.
In the business customer sector they reach [< 15] % in Baden-Württemberg, [< 10] % in Saxony and [< 5] % in Rhineland Palatinate.

He kommunikoivat tasolla, johon harva koskaan yltää.
They communicated on a level few ever reach.

Se osoittaa myös vakavan halumme yltää siihen täyteen mittaan, jota Jumala meiltä vaatii etsiessämme hänen hyväksymystään ja valmistautuessamme elämään uudessa järjestyksessä.
It demonstrates, too, our earnest desire to measure up to what God requires as we seek divine approval and prepare for life in the New Order.

Komission antama luettelo perustuu kansallisten viranomaisten esitykseen, jonka mahdollisuudet yltää luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/43/ETY esitettyihin tavoitteisiin komissio arvioi sarjassa biomaan-tieteellisiä seminaareja yhdessä Euroopan ympäristökeskuksen luonnonsuojelun ja biodiversiteetin teema-keskuksen kanssa.
The list of sites adopted by the Commission was based on proposal by the national authorities, and its ability to reach the objectives of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, was assessed by the Commission through a process of bio-geographic seminars, in collaboration with the Topic Centre for Nature Conservation and Biodiversity of the European Environment Agency.

[39] EU:n alueellinen kadmiumkulutus yltää jo 2 638 tonniin. EU:ssa kulutetusta kadmiumista 75,2 prosenttia on peräisin NiCd-akuista, 14,9 prosenttia väriaineista, 5 prosenttia stabilisaattoreista sekä 5 prosenttia metalliseoksista ja pinnoitteista.
[39] The EU regional consumption of cadmium reaches the value of 2.638 tonnes, which are distributed for 75.2% to NiCd batteries, 14.9% to pigments, 5% to stabilisers and 5% in alloys and plating".

Koira yltää täyteen kokoonsa noin kolmevuotiaana ja saavuttaa saman eliniän kuin hevonen.
The dog reaches a total growth in about three years and should attain the same span as the horse.

[17] Niiden tuotteiden kokonaismyynti, joiden kysyntä on vähäistä tai myyntimäärät ovat pieniä, voi yltää eniten myyvien tuotteiden markkinosuuksien tasolle tai jopa ylittää sen, jos myyjät voivat tarjota laajemman valikoiman.
[17] The total sales of products for which demand is low or whose sales volume is low can equal or exceed the market shares of best-selling products if sellers can offer a wider choice.

NASA ylti viime toukokuussa uuteen saavutukseen, kun kolme Endeavor-avaruussukkulan astronauttia avaruuskävelyn aikana siirteli hankalaa noin 4000 kilon painoista tietoliikennesatelliittia käsivoimin.
NASA pulled off a coup in May of this year when three astronauts from the space shuttle Endeavor manhandled a wayward 9,000- pound [4,080 kg] communications satellite during a space walk.

EDF:n keskimääräinen vuosittainen vientiylijäämä yhdeksänkertaistui vuosina 1981–1989, ja sen arvo ylti 42 TWh:iin, joka vastasi kymmentä prosenttia sen kokonaistuotannosta.
Between 1981 and 1989, EDF multiplied the surplus on its balance of trade in electricity by nine, achieving net exports of 42 TWh, representing 10 % of its total production.

Jos se otettaisiin käyttöön koko EU:ssa, vuosisäästöt voisivat yltää yli 50 miljardiin euroon.
If introduced all over the EU, annual savings could add up to over €50 billion.

Vuonna 1997 Phare-ohjelmista annettava apu yltää 70,4 miljoonaan ecuun ja humanitaarinen apu tulee olemaan 17 miljoonaa ecua.
In 1997, the PHARE assistance will reach 70.4 MECU and the humanitarian aid will amount to 17.0 MECU.

Kaikkien toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen Bull-konsernin oman pääoman pitäisi yltää 59,2 miljoonaan euroon.
Once all these measures have been implemented, the Bull group's equity capital should amount to EUR 59,2 million.

Euroopan komission arvioiden mukaan pilvipalveluista saadut tulot voivat vuoteen 2014 mennessä yltää 148,8 miljardiin ja 60 prosenttia kaikesta palvelimien kuormituksesta tulee olemaan virtuaalista.
In this regard, estimates from the European Commission calculate that by 2014 cloud revenue can reach 148.8 billion and that 60% of all server workloads will be virtualized.