yrityslaina oor Engels

yrityslaina

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

business loan

naamwoord

commercial loan

naamwoord

corporate bond

naamwoord

Jos luottoluokitus on sama, mihin tahansa yrityslainaan liittyy suurempi riski kuin valtion joukkolainoihin tai rahoituslaitosten liikkeeseen laskemiin arvopapereihin.
At the same rating, any corporate bond bore a risk higher than that of State bonds or bonds issued by financial companies.

voorbeelde

Vuoden 2014 yrityslain 28 ja 29 artikla
Articles 28 and 29, Enterprise Law 2014

Jos luottoluokitus on sama, mihin tahansa yrityslainaan liittyy suurempi riski kuin valtion joukkolainoihin tai rahoituslaitosten liikkeeseen laskemiin arvopapereihin
At the same rating, any corporate bond bore a risk higher than that of State bonds or bonds issued by financial companies

eivät työskentele tällä hetkellä eivätkä ole nimitystä edeltäneiden 24 kuukauden aikana työskennelleet missään muussa julkisessa yhteisössä, joka on valtion talousarvion välillinen käyttäjä, tai missään yhteisössä, jossa Slovenian tasavallalla, Slovenian Sovereign Holdingilla tai Kapitalska družba pokojninskega in invalidskega zavarovanja d.d:llä on yrityslaissa (Slovenian tasavallan virallinen lehti N:o 65/09 – virallinen konsolidoitu teksti ja myöhemmät muutokset) määriteltyä toimintaa koskevaa määräysvaltaa,
are neither currently employed nor have been employed 24 months prior to their appointment by any other public entity, which is indirect user of the budget or by any entity, in which the Republic of Slovenia, the Slovenian Sovereign Holding or Kapitalska družba pokojninskega in invalidskega zavarovanja d.d. has a dominant influence over its operations as defined in the Companies Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia No 65/09 — official consolidated text and subsequent amendments),

(43) Tältä osin tarkastelun kohteena oli kaksi vaihtoehtoa, joiden molempien katsottiin olevan Intian yrityslain mukaan mahdollisia, eli kuuden vuoden poistoaika tasapoistomenetelmää sovellettaessa sekä alenevan poiston menetelmän käyttö, jolloin käyttöomaisuuden arvosta vähennetään joka vuosi 40 prosenttia (jäännösarvosta laskettuna).
(43) In this respect, two choices were considered both of which are specified as possible options under the Indian Companies Act, i.e. a six year depreciation period with a straight-line depreciation method or a declining balance method where the value of the assets is depreciated, on a remaining value basis, by 40 % each year.

Jos luottoluokitus on sama, mihin tahansa yrityslainaan liittyy suurempi riski kuin valtion joukkolainoihin tai rahoituslaitosten liikkeeseen laskemiin arvopapereihin.
At the same rating, any corporate bond bore a risk higher than that of State bonds or bonds issued by financial companies.

14. pyytää Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksia ja Euroopan komissiota tukemaan jäsenvaltioiden ponnisteluja avoimuuden edistämiseksi kaivosteollisuudessa ottamalla käyttöön asianmukaiset tilinpäätösstandardit ja yrityslain määräykset ottaen huomioon Euroopan parlamentin maaliskuussa 2004 antaman tuen avoimuusvaatimusta koskevan direktiivin tarkistukselle ja komission 12. lokakuuta 2005 antaman Afrikka-strategiaa koskevalle tiedonannolle;
14. Asks the governments of the Member States of the European Union and the European Commission to support the efforts by the Member States to promote transparency in the extractive industries by introducing suitable accounting standards and company law provisions, in view of the backing given by the European Parliament in March 2004 to the amendment to the directive on transparency requirements and the Commission communication of 12 October 2005 on the strategy for Africa;

Yrityksen mukaan laskelmassa olisi käytettävä poistoprosenttia, jota yritys todellisuudessa käyttää tilinpäätöksissään. Perusasetuksen 7 artiklan 3 kohdassa säädetyn vaatimuksen tulkitaan kuitenkin viittaavan poistoprosenttiin, joka on vahvistettu yritykseen sovellettavassa lainsäädännössä, tässä tapauksessa vuoden 1956 yrityslaissa (Companies Act 1956) säädettyyn prosenttiin.
The company claimed that this should be the depreciation rate actually used by the company in its financial statements; however, the requirement in Article 7(3) is interpreted to refer to the depreciation rate specified in the legislation applicable to the company, in this case the rate specified in the Companies Act 1956.

Maltan 7 päivänä elokuuta 2020 päivätyssä pyynnössä mainituilla ”Maltan yrityslailla ((Maltan lakikokoelman 463 luku)”/”L-Att dwar il-Korporazzjoni għall-Intrapriża ta’ Malta (Kap. 463 tal-Liġijiet ta’ Malta)” ja ”13 päivänä huhtikuuta 2020 annetulla hallituksen ilmoituksella nro 389”/”Notifikazzjoni tal-Gvern Nru 389 tat-13 ta’ April 2020” otettiin käyttöön työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille maksettava covid-19-palkanlisä, jolla puututaan pandemian aiheuttamaan häiriöön.
‘Malta Enterprise Act (Chap. 463 of the Laws of Malta)’/‘L-Att dwar il-Korporazzjoni għall-Intrapriża ta’ Malta (Kap. 463 tal-Liġijiet ta’ Malta)’ and ‘Government Notice No 389 of 13 April 2020’/‘Notifikazzjoni tal-Gvern Nru 389 tat-13 ta’ April 2020’, which are referred to in Malta’s request of 7 August 2020, introduced a COVID-19 wage supplement, which covers employees and the self-employed, to address the disruption caused by the pandemic.

Vuoden 2014 yrityslain 28 ja 29 artikla
Articles 28 and 29, Enterprises Law 2014

(39) Vientiä harjoittava tuottaja väitti, että yrityksen kirjanpidossa ilmoitettu 13 vuoden poistoaika kuvaa yrityksen todellista tilannetta paremmin, koska se on Intian yrityslain mukainen ja sen ovat määritelleet yrityksen johto ja tilintarkastajat.
(39) The exporting producer claimed that the depreciation period of 13 years as set out in its accounting records better reflects the real situation of the company, because it is in accordance with the Indian Companies Act and is determined by its management and its auditors.

Vuoden 1956 yrityslain (Companies Act) ja sovellettavien kirjanpitonormien mukaisesti osapuolella on myös oikeudellinen velvoite antaa yksityiskohtaista tietoa tuonnista ja kotimaisista hankinnoista sekä viennistä ja kotimaan myynnistä tarkastetuissa tilinpäätöksissään.
Also, under the Companies Act, 1956 and the applicable accounting standards, the party is legally obliged to provide detailed information on imports and domestic procurement, as well as export and domestic sales in its audited financial statements.

covid-19-palkanlisä, sellaisena kuin siitä säädetään ”Maltan yrityslaissa (Maltan lakikokoelman 463 luku)”/”L-Att dwar il-Korporazzjoni għall-Intrapriża ta’ Malta (Kap. 463 tal-Liġijiet ta’ Malta)” ja ”13 päivänä huhtikuuta 2020 annetussa hallituksen ilmoituksessa nro 389”/”Notifikazzjoni tal-Gvern Nru 389 tat-13 ta’ April 2020”;
the COVID-19 wage supplement, as provided for in ‘Malta Enterprise Act (Chap. 463 of the Laws of Malta)’/‘L-Att dwar il-Korporazzjoni għall-Intrapriża ta’ Malta (Kap. 463 tal-Liġijiet ta’ Malta)’ and ‘Government Notice No 389 of 13 April 2020’/‘Notifikazzjoni tal-Gvern Nru 389 tat-13 ta’ April 2020’;

Laki, annettu ... 2005, rakennusalan tuotteista annetun lain n:o 90/1998 (lakikokoelma) ja yritystoiminnasta annetun lain n:o 455/1991 (yrityslain) (lakikokoelma), sellaisina kuin ne ovat muutettuina, muuttamisesta
Act of ... 2005, amending Act No. 90/1998 Coll. on construction products, as amended, and Act No. 455/1991 Coll. on business activities (the Business Act), as amended

pyytää Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksia ja Euroopan komissiota tukemaan jäsenvaltioiden ponnisteluja avoimuuden edistämiseksi kaivosteollisuudessa ottamalla käyttöön asianmukaiset tilinpäätösstandardit ja yrityslain määräykset ottaen huomioon Euroopan parlamentin maaliskuussa 2004 antaman tuen avoimuusvaatimusta koskevan direktiivin tarkistukselle ja komission 12. lokakuuta 2005 antaman Afrikka-strategiaa koskevalle tiedonannolle;
Asks the governments of the Member States of the European Union and the European Commission to support the efforts by the Member States to promote transparency in the extractive industries by introducing suitable accounting standards and company law provisions, in view of the backing given by the European Parliament in March 2004 to the amendment to the directive on transparency requirements and the Commission communication of 12 October 2005 on the strategy for Africa;

Yrityslaina
Corporate

Vuoden 2014 yrityslain 28 ja 29 artikla
Article 28, Article 29 Enterprise Law 2014

Arviointi sijoitusrahastosektorin yrityslaina- ja kiinteistösegmenttien varautumisesta ja pohdinta siitä, tarvitaanko tämän valmiuden parantamiseksi lisätoimia.
assess the preparedness of the corporate debt and real estate segments of the investment funds sector and consider whether any further actions are needed to enhance that preparedness.

Osoittaja määritettiin seuraavasti: Tuen määrä laskettiin perusasetuksen # artiklan # kohdan mukaisesti tuotantohyödykkeiden tuonnissa kantamattomien tullien perusteella jakamalla se ajanjaksolle, joka vastaa näiden tuotantohyödykkeiden tavanomaista poistoaikaa PET-kalvoteollisuudessa; poistoprosenttina käytettiin edellä johdanto-osan # kappaleessa esitetyistä syistä yrityslaissa (Companies Act #) vahvistettua prosenttimäärää eikä yrityksen todellisuudessa käyttämää poistoprosenttia
The numerator was established as follows: the subsidy amount was calculated, in accordance with Article # of the basic Regulation, on the basis of unpaid customs duty on imported capital goods spread over a period which reflects the normal depreciation period of such capital goods in the PET film industry, which, for the reasons set out in recital # above, was deemed to be the rate specified in the Companies Act # and not the one actually used by the company