Krakova oor Spaans

Krakova

Proper noun, eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

Cracovia

eienaam vroulike

Ciudad de Polonia

Olisiko Krakovassa voinut olla joku muu ritarikunnan jäsen kuin lähettiläs?
¿Yestaría un teutón en Cracovia si no fuera embajador?

Soortgelyke frases

Krakovan ghetto
Gueto de Cracovia

voorbeelde

Perimätiedon mukaan Wielkie Piaskin asukkaat toivat kuningas Kasimir Suuren valtakaudella makkaroitaan myytäväksi Krakovaan.
Según la leyenda, durante el reinado del rey Casimiro el Grande, los habitantes de Wielkie Piaski traían las salchichas que producían para venderlas en Cracovia.

Krakovassa riippumattomat liikennesuunnittelijat ja ympäristöryhmät onnistuivat vakuuttamaan kaupungin hallinnon siitä, että julkista liikennettä on ajanmukaistettava ja parannettava — taloudellisesti hyvin rajallisten — mahdollisuuksien mukaan.
En esa ciudad, planificadores del transporte independientes y organizaciones ecologistas pudieron convencer a la administración municipal de la necesidad de modernizar y mejorar la red de transporte público de cercanías en el marco de unas posibilidades muy limitadas desde el punto de vista económico.

ilmaisee tyytyväisyytensä tuloksiin, joita on saatu ammattikortteja koskevista pilottihankkeista, joista ilmoitettiin Krakovassa pidetyssä sisämarkkinafoorumissa; katsoo, että kaikkien ammattikorttien on oltava vapaaehtoisia, niiden on osoitettava hankittu akateeminen ja ammatillinen pätevyys ja oltava yhteydessä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmään; katsoo, että ammattikortti voisi olla hyödyllinen väline pyrittäessä helpottamaan tiettyjen ammattien liikkuvuutta, yksinkertaistamaan hallinnollisia menettelyjä ja lisäämään turvallisuutta; kehottaa komissiota ennen kortin käyttöönottoa osoittamaan, että tunnustamisprosessille koituu mahdollista lisäarvoa; painottaa, että kaikkien korttien käyttöönoton on täytettävä erityiset turvallisuus- ja tietosuojaedellytykset, ja painottaa, että on luotava tarvittavat suojatoimet väärinkäytösten ja petosten varalta;
Acoge con satisfacción los resultados de los proyectos piloto de tarjeta profesional anunciados en el Foro del Mercado Único de Cracovia; insiste en que todo certificado profesional debe ser voluntario, acreditar la experiencia académica y profesional adquirida y estar vinculado al sistema IMI; considera que una tarjeta profesional podría ser un instrumento útil para potenciar la movilidad en algunas profesiones, simplificar los procedimientos administrativos y aumentar la seguridad; insta a la Comisión a aportar –antes de que se introduzca ninguna tarjeta– pruebas del valor añadido que podría tener para el proceso de reconocimiento; subraya que la introducción de una tarjeta de este tipo debe cumplir condiciones concretas de seguridad y protección de datos e insiste en que deben establecerse las salvaguardias necesarias contra el abuso y el fraude;

Leon Kruczkowski syntyi 28. maaliskuuta 1900 Krakovassa.
Leon Kruczkowski nació el 28 de marzo de 1900 en Cracovia.

Krakovan kaupunki Puolassa on niistä epäilemättä yksi esimerkki
Sin duda la ciudad de Cracovia (Polonia) es uno de ellos

I – Senon-epookin merkeli (myöhäisliitukauden loppu) ja Karpaattien etumaan kerrostumat (Krakovan kerrostumat)
I: margas del Senoniense (edad superior del Cretácico superior) y formaciones de la antefosa de los Cárpatos (estratos del Cracoviano)

Menemme Krakovaan.
Vamos a Cracovia.

Krakovan ja sen ympäristön vanhastaan uskonnollisen yhdyskunnan oli pakko herätä uneliaisuudestaan.
La gente de hondas raíces religiosas de Cracovia y sus zonas aledañas se vio obligada a prestar atención a este asunto.

Franciszek Puchała tarjosi täällä Krakovassa huomattavan palkkion sille, joka pystyisi todistamaan Raamatulla joitakin kirkon perusopetuksia
En Cracovia, Franciszek Puchała ofreció una suma considerable a quien pudiera probar que ciertas enseñanzas fundamentales de la Iglesia se basan en la Biblia

(Krakova, Puola) (edustaja: asianajaja J.
(Cracovia, Polonia) (representante: J.-F.

Komissio pyysi Krakovassa 27. syyskuuta 2011 pidetyssä ylieläinlääkärien kokouksessa jäsenvaltioita päivittämään tietonsa tiloista, joissa munivia kanoja pidetään varustelemattomissa häkeissä.
El 27 de septiembre de 2011, en la reunión de las principales autoridades veterinarias celebrada en Cracovia la Comisión solicitó a los Estados miembros datos actualizados sobre las explotaciones en las que se mantiene a las gallinas ponedoras en jaulas no acondicionadas.

PHS:n on tehtävä sijoituksia valmiiden tuotteiden laadun parantamiseksi; erityisesti olisi huolehdittava, että PHS:n rakenneuudistusohjelman täytäntöönpanoaikataulussa asetettuun määräaikaan mennessä ja viimeistään vuoden 2006 loppuun mennessä PHS:n laitoksessa Krakovassa voidaan tuottaa 3-sigma-laatua;
PHS realizará inversiones destinadas a elevar el nivel de calidad de los productos acabados; deberá prestarse especial atención a conseguir que la producción alcance, en la fecha establecida en el calendario de aplicación del programa de reestructuración de PHS y, a más tardar, a finales de 2006, un nivel de calidad 3-sigma en la planta de PHS de Cracovia;

Krakovassa kaupungin jätevesien laskeminen on tarkoitus lopettaa vuoteen 2005 mennessä Ispan ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin rahoituksen ansiosta.
Atraviesa la ciudad histórica de Cracovia, donde gracias a la financiación del ISPA y el BERD, el vertido de aguas residuales urbanas sin depurar debería haber pasado a la historia para el año 2005.

Kyseessä on erittäin tärkeä tieteellinen tutkimushanke, jota toteuttavat Krakovassa sijaitseva AGH (tieteellis-tekninen yliopisto) sekä jotkin eurooppalaiset tutkimuslaitokset ja korkeakoulut.
Se trata de un proyecto de investigación muy importante que está realizando la Universidad de Ciencia y Tecnología AGH de Cracovia y una serie de instituciones europeas de investigación y educación superior.

ottaa huomioon 3.–4. lokakuuta 2011 Krakovassa (Puola) pidetyn ensimmäisen sisämarkkinafoorumin antaman ”Krakovan julkilausuman”,
Vista la «Declaración de Cracovia» del primer Foro sobre el Mercado Único, celebrado en Cracovia (Polonia) los días 3 y 4 de octubre de 2011,

Krakovan rinkeleiden paistoperinne on säilynyt nykypäiviin asti ja yhdistetään nimenomaan Puolan entisen pääkaupungin alueeseen.
La tradición de las rosquillas de Cracovia se ha mantenido hasta hoy y se asocia estrechamente con el territorio de la antigua capital de Polonia.

Aihe: Euroopan kulttuuripääkaupunki KRAKOVA – KULTTUURI #–# ‐ohjelma
Asunto: Capital europea de la cultura- Cracovia- Programa Cultura

16 Skarpa katsoi, että arvonlisäverosaatavan pitäisi syntyä sen palveluiden osalta vasta silloin, kun sen on mahdollista määrittää lopullinen voittomarginaalinsa, ja riitautti ministerin antaman ratkaisun Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowiessa (Krakovassa sijaitseva voivodikunnan hallintotuomioistuin, Puola).
16 Al considerar que el IVA sobre sus servicios solo debería exigirse en el momento en que le es posible determinar su margen de beneficio definitivo, Skarpa impugnó este dictamen tributario ante el Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowie (Tribunal de lo Contencioso-Administrativo del Voivodato de Cracovia, Polonia).

Olin muinaishistorian professori, Krakovan yliopistossa.
Yo era profesor de historia antigua en la Universidad de Cracovia.

Krakovan kansatieteellisen museon arkistossa säilytettävän, vuodelta 1894 peräisin olevan käsikirjoituksen mukaan nykyisen Krakovan piirikunnan alueella toimi tuolloin 87 teurastajaa, joista 35 (40,2 prosenttia) oli sijoittautunut nykyisen Krakovan kaupungin hallinnolliseen alueeseen kuuluville paikkakunnille.
Según un manuscrito de 1894 que se conserva en el Museo etnográfico de Cracovia, en la zona que hoy día constituye el distrito de Cracovia había 87 carniceros.

Krakovan rinkeleitä myytiin kojuista, jotka avattiin jo ennen kello kuutta aamulla, jotta krakovalaiset saisivat heti aamusta ostaa tuoreita leivonnaisia, muun muassa ”obwarzanek krakowski” -rinkeleitä.
Los «obwarzanki krakowski» se vendían en puestos que abrían a las 6 de la mañana, de forma que los habitantes de Cracovia pudiesen adquirir a primera hora de la mañana productos recién hechos, también los obwarzanki.

Małopolskien voivodikunnassa sijaitseva Krakovan kaupunki sekä Krakovan ja Wieliczkan piirikunnat.
La región de Małopolska, dentro de los límites administrativos de la ciudad de Cracovia y los distritos de Cracovia y Wieliczka.

Vuonna 2004 järjestetyssä kilpailussa, jossa haettiin parasta krakovalaista matkamuistoa, toisen palkinnon saivat kankaasta valmistettu, ”unikonsiemenillä koristeltu” Krakovan rinkeli ja toinen rinkeli, johon oli kuvattu lohikäärme.
En un concurso celebrado en 2004 para elegir el mejor recuerdo turístico de Cracovia se hizo con el segundo premio, un «obwarzanek krakowski» de tela con semillas de amapola y otro con un dragón.

TEN-T-verkkojen muuttamista koskevissa ehdotuksissa esitettiin, että Krakova–Podłęże–Piekiełko–Nowy Sącz–Muszyna-ratalinjan rakentaminen aloitetaan vasta vuosina 2021–2030.
En las propuestas de modificación de la red TEN-T se ha partido de la base de que la construcción de la línea ferroviaria Cracovia - Podłęże - Piekiełko - Nowy Sącz - Muszyna no comenzará hasta el período comprendido entre los años 2021 - 2030.