Osnabrück oor Spaans
Osnabrück
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
Osnabrück
Sittemmin Osnabrückin syyttäjänvirasto saattoi asian vielä vireille tuomioistuimessa rikosasiana.
A continuación, el Ministerio Fiscal de Osnabrück solicitó que se incoara el proceso penal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tässä yhteydessä on todettava, että 100 kilometrin etäisyydellä Dortmundin lentoasemasta on kolme muuta lentoasemaa, joilla on säännöllistä liikennettä: Düsseldorfin, Paderbornin/Lippstadtin ja Münsterin/Osnabrückin lentoasemat.
Esta es su tierra, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
Onko komissio tietoinen, että rautatieliikennettä Hengelon (Alankomaat) ja Bad Bentheimin (Saksa) välillä on vähennetty 15. joulukuuta 2002 alkaen neljään päivittäiseen junavuoroon menopaluureitillä Amsterdam—Amersfoort—Osnabrück—Hannover—Berliini? Tällä reitillä ei enää kulje kuten ennen yöjunia Berliiniin tai suoria junia Prahaan, Varsovaan ja Kööpenhaminaan. Sen tähden kaikkien itään ja pohjoiseen aikaisin aamulla, myöhään illalla tai yöllä kulkevien junien jatkoyhteydet Alankomaista ja Alankomaiden suuntaan on siirretty kulkemaan kiertotietä, etelämpänä sijaitsevan saksalaisen Duisburgin kaupungin kautta, josta on mahdollista löytää jatkoyhteydet lakkautetuille yöjunille Alankomaista Itävaltaan ja Italiaan.
Aunque no soy uno de ellos.Aunque a veces puedo ser un monstruo. Hoy soy...... un monstruo marinonot-set not-set
Saksan viranomaisten esittämien tietojen mukaan Osnabrückin paikallishallintoalueella sekä sen naapureina olevilla Vechtan ja Diepholzin paikallishallintoalueilla oli alueen kokoon nähden eniten sikojen kasvatustiloja maailmassa.
¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro?EurLex-2 EurLex-2
20 Osnabrückin paikallishallintoalue, jossa kantajien tila sijaitsee, on yksi edellä mainitussa liitteessä I mainituista Ala-Saksin osavaltion paikallishallintoalueista.
Otra por favor.EnseguidaEurLex-2 EurLex-2
23 INB nosti kanteen Landgericht Osnabrückissä (Saksa) ja vaatii Siemensiä palauttamaan useat rikastettua uraania sisältävät säiliöt, jotka on varastoitu tämän tiloihin.
Sweenie por la puerta del frenteEurLex-2 EurLex-2
Dortmundin, Münster/Osnabrückin ja Paderborn/Lippstadtin päällekkäiset kohteet ovat Palma de Mallorca, München, Antalya ja Burgas (joita tarjotaan Dortmundista ainoastaan kesäkaudella).
se anule el plan de vuelo en la dependencia transmisora y la coordinación deje de ser pertinenteEurLex-2 EurLex-2
Dortmundin lentoaseman tavanomaisella vaikutusalueella (1 tunnin ja 100 kilometrin ajomatka) sijaitsevat myös Düsseldorfin, Münsterin/Osnabrückin ja Paderbornin/Lippstadtin lentoasemat.
Estos dos hermanos no se tenían más que el uno al otro en este mundo...... y sin duda eso los hacía inseparablesEurLex-2 EurLex-2
KG, kotipaikka Osnabrück (Saksa),
En esa lista figurarán los expertos contemplados en el párrafo primero y otros de que la secretaría haya tenido noticia directamenteEurLex-2 EurLex-2
[5] Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut tämän tulkinnan 17.9.1997 antamassaan tuomiossa (Finanzamt Osnabrück-Land vastaan Bernhard Langhorst).
Chloe, estoy listoEurLex-2 EurLex-2
11 Landkreis Grafschaft Bentheim ja Osnabrückin syyttäjänvirasto väittävät ensinnäkin, että Bristol-niminen tuote ei ole luonnontuote vaan tietynlainen suolalihatuote (Formfleischkochpökelware), jossa Saksan elintarvikesäännöstön lihasta ja lihajalosteista annettujen sitovien ohjeiden mukaan olisi pitänyt olla, kuten Lupack- ja Benti-nimisissä tuotteissa, pakkausmerkintä "sian lapaosista muotoon tehty kinkku".
CancelandoEurLex-2 EurLex-2
Aihe: Julkisen tuen myöntäminen Münster/Osnabrückin lentoasemalle (Saksa)
¿ Estás loco, Griego?EurLex-2 EurLex-2
Kantaja: Erika Lenz (Osnabrück, Saksa) (edustajat: Rechtsanwalt J.
Eso estuvo cercaEurLex-2 EurLex-2
Samaan aikaan, kun Niedersachsenin osavaltio myönsi terästehtaalle tukea, Osnabrückin piirikunta ja Georgsmarienhütten kaupunki ostivat terästehtaalta maa-alueita erittäin korkeaan hintaan (noin 20 miljoonalla Saksan markalla).
Arruina la vistaEurLex-2 EurLex-2
Lentoyhtiöt, jotka liikennöivät kaikilla kolmella lentoasemalla, Dortmundissa, Münster/Osnabrückissä ja Paderborn/Lippstadtissa, muodostavat alle 20 prosenttia Dortmundia käyttävistä matkustajista.
Sobre todo cuando ya lo conocesEurLex-2 EurLex-2
Euroopan siviililainsäädännön tutkimusryhmä, Osnabrück,
Acabo de transferirme de Strathclydenot-set not-set
Düsseldorfin lentoasema on kansainvälinen ja mannertenvälinen liikennekeskus, kun taas Münsterin/Osnabrückin ja Paderbornin/Lippstadtin lentoasemat keskittyvät Saksan keskuslentoasemia, kuten Frankfurtia ja Müncheniä, syöttävään liikenteeseen.
¿ Qué tipo de cosas?EurLex-2 EurLex-2
17 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi esimerkiksi valituksenalaisen tuomion 26 kohdassa seuraavaa: "Tilat, joille kantajat toimittavat sikoja, sijaitsevat kantajien esittämien tietojen mukaan pääasiallisesti Vechtan, Diepholzin ja Osnabrückin paikallishallintoalueilla sekä Nordrhein-Westfalenin osavaltion viereisellä alueella."
Vamos, sana.¿ Por qué no funciona?EurLex-2 EurLex-2
Riitauttaakseen kyseisen veron lainmukaisuuden unionin oikeuden perusteella se nosti samanaikaisesti toimivaltaista veroviranomaista, Hauptzollamt Osnabrückiä, vastaan kanteen ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa.
Bueno, sí, estaba en la secundariaEurLex-2 EurLex-2
Onko komissio kanssani yhtä mieltä siitä, että kaupallisen siviililentoliikenteen käynnistäminen valtiollisen tuen turvin Twenten lentoasemalla voi johtaa kilpailun vääristymiseen Münster Osnabrückin lentoaseman kanssa?
Y menos contra esta gentenot-set not-set
Suunnitellut valtiontuet vaikuttavat merkittävästi yhteisön sisäiseen kauppaan, sillä 60 kilometrin päässä Twentestä sijaitsee saksalainen Münster‐Osnabrückin lentoasema.
Visto el dictamen del Parlamento Europeonot-set not-set
17 Kantaja riitautti ensinnäkin irtisanomispäätöksen Saksassa Arbeitsgericht Osnabrückissä, joka totesi 4.7.2001 antamallaan tuomiolla, ettei se ole asiassa alueellisesti toimivaltainen.
Ese es Kang, el propietarioEurLex-2 EurLex-2
Osapuolten 19 ja 22 päivänä maaliskuuta 2013 esittämiin sitoumuksiin sisältyi se, että Ahlstrom myy Saksan Osnabrückissä sijaitsevat hiomapaperin pohjamateriaalien ja esikyllästetyn koristepaperin liiketoimintonsa.
No te preocupes le dare las llaves a la policiaEurLex-2 EurLex-2
KG (Osnabrück, Saksa) (edustajat: asianajajat J.
Ayuden a esta mujer!EuroParl2021 EuroParl2021
– toiminnan järjestämisen osalta on lisäksi otettava huomioon, että Koelzsch aloitti oman matkansa Osnabrückistä ja palasi sinne kuljetuksen jälkeen.
Los buques comunitarios notificarán todos los transbordos realizados en la zona de regulación de la NAFO a sus autoridades competentesEurLex-2 EurLex-2
112 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.