Piaggio oor Spaans
Piaggio
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
Piaggio
Piaggio toteutti hankkeensa samanaikaisesti Alenian vastaavan hankkeen kanssa, mutta keskittyi eri tehtäviin.
Piaggio trabajó en el proyecto en paralelo con Alenia, pero con tareas diferentes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Työolosuhteet ja kilpailutilanne Piaggion tehtaalla.
Solo espero que la música no haya endurecido la yucaEurLex-2 EurLex-2
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.#- Piaggio/Aprilia
Abacavir se metaboliza principalmente en el hígado excretándose aproximadamente un # % de abacavir inalterado en orinaoj4 oj4
Piaggio, joka valmistaa kevyitä kuljetusajoneuvoja, on ilmoittanut komissiolle, että sille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2011 täydentämisestä niiden sääntöjen osalta, jotka koskevat poikkeuksen hakemista uusien kevyiden kuljetusajoneuvojen hiilidioksidipäästötavoitteista, 6 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 114/2013 (2) ilmoitetut vuoden 2010 keskimääräiset hiilidioksidipäästöt ovat virheelliset.
¿ Hombre volador?EurLex-2 EurLex-2
(11) Asiassa C-295/97, Rinaldo Piaggio vastaan Ifitalia-Dornier, 17 päivänä kesäkuuta 1999 antamassaan tuomiossa(6) Euroopan yhteisöjen tuomioistuin pyrki omasta aloitteestaan varmistamaan, "onko lailla nro 95/1979 käyttöön otetun järjestelmän kaltainen järjestelmä luokiteltava uudeksi tueksi tai jo olemassa olevaksi tueksi" (...) sekä sen merkitystä "käsiteltävänä olevan riidan ratkaisun kannalta, kun otetaan huomioon ne johtopäätökset, joita ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin voi joutua tekemään (...) siitä, että komissiolle ei ole etukäteen ilmoitettu tässä tapauksessa (...) kyseessä olevasta (...) järjestelmästä" (25 kohta).
Resolución de la Sala de Recurso: Anulación de la decisión impugnada, desestimación de la oposición y estimación de la solicitud de registroEurLex-2 EurLex-2
336 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomauttaa jo edellä 281 ja 282 kohdassa todenneensa, että komissio on oikeudellisesti riittävällä tavalla osoittanut FP:n ja SIV:n välillä Piaggio-konsernin suhteen jaettavista kiintiöistä ja noudatettavista hinnoista tehtyjen sopimusten olemassaolon ainoastaan vuosien 1983 ja 1984 osalta ja että ainoastaan vuoden 1983 sopimukset olivat toteutuneet.
Las autorizaciones de conducción concedidas antes del # de enero de # no quedarán derogadas ni alteradas en modo alguno por las disposiciones de la presente DirectivaEurLex-2 EurLex-2
51 Uusina tukina on pidettävä perustamissopimuksen voimaantulon jälkeen toteutettuja toimenpiteitä, joilla aiotaan myöntää tai muuttaa tukia, ja on täsmennettävä, että muutokset voivat koskea joko voimassa olevia tukia tai alkuperäisiä suunnitelmia, joista on ilmoitettu komissiolle (ks. vastaavasti asia C‐295/97, Piaggio, tuomio 17.6.1999, Kok. 1999, s. I‐3735, 48 kohta).
La división del norte se acerca al puente para encontrar los trenes de provisionesEurLex-2 EurLex-2
Katsooko komissio, että Piaggion kasvaneesta liikevaihdosta huolimatta joka on saavutettu edellä mainittujen tukien avulla uusien työpaikkojen syntyminen ja työolosuhteiden paraneminen sekä pääoman kasvu, jonka yhtiö voisi investoida, voisi muodostua epäreiluksi kilpailueduksi vapaan kilpailun kannalta?
¿ Te preocupa ella mientras preparas las finales?EurLex-2 EurLex-2
Piaggion on maksettava laina maksuohjelman mukaisesti takaisin vuoden # loppuun mennessä
Estos ajustes permiten presentar las cuentas anuales según el principio de contabilidad de ejercicio modificada a partir de una contabilidad presupuestaria de caja modificadaoj4 oj4
367 On syytä huomauttaa, että päätöksen perusteluissa ei mitenkään viitata päätöksen 2 artiklan d alakohtaan, jossa komissio väittää ainoastaan FP:n ja SIV:n rikkoneen perustamissopimuksen 86 artiklaa suhteissaan Piaggio-konserniin.
No puedes decirme esoEurLex-2 EurLex-2
Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3570 — Piaggio/Aprilia, seuraavaan osoitteeseen:
No, me encuentro bien.- ¿ Tienes ganglios en otro sitio?EurLex-2 EurLex-2
Tässä väitetiedoksiannossa esitettiin, että kyseiset kolme yritystä olivat rikkoneet ETY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklaa sekä autoteollisuuden alalla, italialaisten yritysten Fiat ja Piaggio vahingoksi, että muilla aloilla.
Totalmente, claroEurLex-2 EurLex-2
- Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA (jäljempänä Piaggio) osti saksalaiselta yritykseltä, Dornier Luftfahrt GmbH:lta, (jäljempänä Dornier) kolme ilma-alusta, jotka oli tarkoitettu Italian ilmavoimille, ja Piaggio sai ne haltuunsa.
Seis meses después, en un pueblo de SerbiaEurLex-2 EurLex-2
15 Kuten yhteisöjen tuomioistuin jo on todennut, tuen käsite on yleisluonteisempi kuin avustuksen käsite sen vuoksi, että tuella ei tarkoiteta ainoastaan konkreettisia suorituksia, kuten avustuksia, vaan myös toimenpiteitä, jotka eivät ole avustuksia sanan suppeassa merkityksessä mutta jotka eri tavoin alentavat yrityksen vastattavaksi tavallisesti kuuluvia kustannuksia ja ovat siten sekä luonteeltaan että vaikutuksiltaan avustusten kaltaisia (ks. asia C-387/92, Banco Exterior de España, tuomio 15.3.1994, Kok. 1994, s. I-877, 13 kohta ja asia C-295/97, Piaggio, tuomio 17.6.1999, Kok. 1999, s. I-3735, 34 kohta).
No desafinenEurLex-2 EurLex-2
279 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että komissio on perustellusti katsonut kahden kyseisen muistion osoittavan selvästi, että FP ja SIV ovat tehneet kaksi sopimusta Piaggion suhteen noudatettavista hinnoista: Ensimmäinen, vuotta 1983 koskeva sopimus vahvistettiin ja sitä myös noudatettiin. Toinen, vuotta 1984 koskeva sopimus vahvistettiin FP:n, mutta ei SIV:n hyväksymin ehdoin, ja SIV muuttikin kantaansa Piaggio-suhteidensa mukaan.
Cuando en virtud de una obligación extracontractual, una persona (el acreedor) tenga derechos respecto a otra persona (el deudor) y un tercero esté obligado a satisfacer al acreedor o haya, de hecho, satisfecho al acreedor en ejecución de esa obligación, la ley aplicable a esta obligación del tercero determinará si, y en qué medida, éste puede ejercer los derechos que el acreedor tenía contra el deudor según la ley que rige sus relacionesEurLex-2 EurLex-2
Piaggiolle myönnetyt tuet: hanke Falcon
Veo la lógica en esooj4 oj4
2 Nämä kysymykset on esitetty riita-asiassa, jossa asianosaisina ovat Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA (jäljempänä Piaggio) ja Dornier Luftfahrt GmbH (jäljempänä Dornier) ja joka koskee Piaggion Dornierille maksaman 30 028 894 382 Italian liiran (ITL) suuruisen summan palauttamista.
¿ Colocarme contigo sin tener que pensar en las consecuencias?EurLex-2 EurLex-2
172 Asiassa Ecotrade(103) ja asiassa Piaggio(104) annetut tuomiot koskivat molemmat Italian lainsäädäntöä, jonka mukaan tietyt maksukyvyttömät teollisuusyritykset asetettiin erityishallinnon alaisiksi ja niille annettiin yleisistä maksukyvyttömyyssäännöistä poiketen erityissuojaa velkojien täytäntöönpanotoimia vastaan.
¡ La tripulación del Milwaukee sabe ya lo de esas hormigas!EurLex-2 EurLex-2
Kyseisellä toimenpiteellä ei myöskään pyritä vähentämään Piaggion kustannuksia eikä näin myöskään tapahdu.
música grabada oEurLex-2 EurLex-2
Näillä sopimuksilla ja menettelytavoilla, jotka ovat ilmeisiä rikkomuksia, nämä kaksi tuottajaa ovat vahvistaneet pitkän aikavälin strategian, jolla on pyritty saamaan kyseinen asiakas jakamaan tilauksensa tuottajien päätöksen mukaisesti ja siten differoitujen hintojen järjestelmän avulla aiheuttamaan se, että Piaggiolla ei olisi mitään taloudellisia mahdollisuuksia valita hankintalähteitään.
En realidad, no había mucho que decir, excepto...- ¿ Tienes fuego?EurLex-2 EurLex-2
22 Näin tapahtuu mielestäni nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa: kansallisessa tuomioistuimessa on kyse ainoastaan siitä, onko Dornierin palautettava konkurssipesälle ne summat, jotka se oli saanut Piaggiolta takaisinsaantiaikana.
Vendré esta tarde a pagarEurLex-2 EurLex-2
FP:n hinta oli neljän Piaggion mallin osalta hieman alhaisempi kuin kahden SIV:n mallin hinnat ja hieman korkeampi kuin kolmannen SIV:n mallin hinta; FP oli neljännen mallin ainoa toimittaja.
Capacidad operativaEurLex-2 EurLex-2
On myös tärkeää huomata, että toisin kuin asiassa Ecotrade ja asiassa Piaggio, mitkään muut julkiset elimet, kuten sosiaaliturvalaitokset tai julkiset pankit, eivät osallistu tuen rahoittamiseen.
¿ De dónde sacas eso de que nos mofamos?EurLex-2 EurLex-2
Piaggio: ilma-alusten, niiden rakenneosien ja moottorin osien valmistus sekä moottoreiden huolto
Creo que la única opción real en este punto es hacer que el gobierno de los Estados Unidos se involucreoj4 oj4
m) Piaggion toteuttama hanke Falcon 2000
Con permiso, madam, ¿ sabe donde puedo inscribirme para ser guia?... junto al " komoa " showEurLex-2 EurLex-2
25 Yritysten ja Piaggio-konsernin välisten suhteiden osalta päätöksessä katsotaan, että "FP ja SIV ovat vuoden 1982 lopun ja vuoden 1986 välillä sopineet tai olleet yhteistoiminnassa koskien Piaggio-konserniin sovellettavia hintoja ja kunkin yrityksen toimittamia määriä ja tavaroita.
No aprietes, no aprietesEurLex-2 EurLex-2
148 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.