parane pian
mejórate
pian oor Spaans
pian
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
pronto
es
En un futuro próximo.
Kun Wikipedia mainitsee jotain typerää, siitä tulee pian totuus.
Cuando Wikipedia pronuncia una estupidez, pronto se vuelve una verdad.
luego
Joulu on pian, vai mitä?
La navidad es luego, ¿cierto?
por ahora
Nyt niitä on vain yksi, mutta pian monta.
Sólo tenemos una por ahora, pero pronto tendremos más.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
al alba · baldaŭ · en seguida
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Haluaisin tähdentää, että yleisesti ottaen olen aivan samaa mieltä siitä, mitä mietinnössä sanotaan, ja myös siitä, mitä sitä täydentävässä päätöslauselmassa sanotaan käynnissä olevasta toimintaohjelmasta, jonka toteutus saadaan pian päätökseen, sekä tulevasta liikenneturvallisuusohjelmasta, jonka komissio aikoo esitellä lähikuukausina.
Queremos hacerte unas preguntasEuroparl8 Europarl8
Olen varma, että palaat pian kouluun.
Estaba tratando de escapar de los BritánicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pian, kultaseni.
¿ Alguna vez te has enamorado?SíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toistaiseksi lautakunnan toimipaikka on Lausanne: johtokunta päättää mahdollisimman pian pysyvästä sijaintipaikasta.
Yo estuve jodido desde el principionot-set not-set
Neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi sen vuoksi päästävä mahdollisimman pian vuoden 2012 alkupuolella yhteisymmärrykseen viisivuotisesta radiotaajuuspoliittisesta ohjelmasta, josta on jo periaatteessa sovittu toimielinten kesken.
Yo lo traeréEurLex-2 EurLex-2
Yhtenä viikonloppuna pian lukuvuoden alettua kaikki asuintoverini lähtivät käymään kotona.
De lejos, tal vezLDS LDS
Nathaniel saatettiin pian lähimmän seurakunnan yhteyteen, mikä sijaitsi noin 30 kilometrin päässä.
Queríamos ver al gorilajw2019 jw2019
Rajoittamatta jäsenvaltioiden mahdollisuutta toteuttaa 6 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä komissio tutkii mahdollisimman pian, ovatko ilmoitetut toimenpiteet yhteensopivia unionin oikeuden kanssa.
¿ A qué aeropuerto vuela Pan Am?not-set not-set
Serena on haettava pian.
Se garantiza, por consiguiente, que los fondos propios solo se remunerarán en caso de que haya beneficios suficientes y que no se utilizará ayuda estatal para pagos a accionistasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisäksi asiakirjaneuvonantajia olisi lähetettävä mahdollisimman pian seuraaviin kaupunkeihin luettelon mukaisessa järjestyksessä:
Está ocultándose y huyendo de # # # casacas rojasEurLex-2 EurLex-2
Pariisin sopimuksen täytäntöönpanoon ja Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteiden toteutumiseen liittyvien unionin sitoumusten mukaisesti ohjelmalla edistetään ilmastotoimien ja kestävän kehityksen valtavirtaistamista unionin politiikoissa sekä sen yleisen tavoitteen saavuttamista, että unionin talousarviomenoista 25 prosentilla tuetaan ilmastotavoitteita vuosien 2021–2027 monivuotisen rahoituskehyksen kattamana ajanjaksona, ja 30 prosentin vuositavoite otetaan käyttöön mahdollisimman pian ja viimeistään vuonna 2027.
DESCRIPCIÓN DE LA CARRETERAnot-set not-set
ottaa huomioon, että mielenosoitukset ovat paisuneet, vaikka huhujen mukaan hallituksen joukot aloittavat pian laajamittaisen väkivallan hajottaakseen mielenosoituksen, kuten sotilasjoukot tekivät vuonna 1988, jolloin tuhansia burmalaisia kuoli,
Una Llama Mini Max. # Super Auto, semiautomáticanot-set not-set
Tukikelpoinen valtio voi toimittaa komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään kymmenen viikon kuluessa päivästä, jolloin suurkatastrofiin tai kriisitilanteeseen liittyneestä alkuperäisestä vahingosta ilmoitettiin viranomaisille, rahaston apua koskevan hakemuksen, jossa annetaan kaikki käytettävissä olevat tiedot vähintään seuraavista seikoista:
No es más... que la típica basura malolientenot-set not-set
Hänen on ilmoitettava asiasta hallinnoijalle ja erityiskomitealle mahdollisimman pian.
Pelear en la guerra es fácilEurLex-2 EurLex-2
31 Oikeusasiamies vastasi P:n kirjeeseen 11.6.2010 pahoitellen myöhäistä vastausta ja todeten, että 14.4.2010 ja 1.6.2010 päivättyjen kirjeiden sisältöä tutkittaisiin pian yksityiskohtaisesti, että asia oli annettu toiselle käsittelijälle ja että P:lle ilmoitettaisiin tämän tarkastelun johtopäätöksistä ennen kesäkuun 2010 loppua.
Puerco Araña, Puerco ArañaEurLex-2 EurLex-2
Uusia kriteerejä olisi sen vuoksi sovellettava mahdollisimman pian lukuun ottamatta tapauksia, joissa asianomainen komitea on äänestänyt sille esitetystä asetusluonnoksesta eikä komissio ole hyväksynyt kyseistä asetusta 28 päivään elokuuta 2017 mennessä.
El informe afirma que facilitar la movilidad de los trabajadores entre los países de procedencia y de destino es quizá el medio más decisivo (y controvertido) de incrementar los flujos de remesas hacia los países en desarrolloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Viimeiset päivät loppuvat pian!
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículojw2019 jw2019
Lopuksi ehdottaisin komissiolle, että hyvin pian on tehtävä paljon laajempi arviointi elintarvikkeiden merkintävaatimuksista Euroopan unionissa.
Número de identificación: ...Europarl8 Europarl8
Vain jos lupaat meidän tapaavan pian.
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE SUDÁFRICAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osapuolet sitoutuvat ottamaan mahdollisimman pian käyttöön tarvittavat järjestelmät, esimerkiksi sähköisen raportointijärjestelmän (Electronic Reporting System, ERS), kaikkien tämän pöytäkirjan tekniseen hallinnointiin liittyvien tietojen ja asiakirjojen sähköiseen vaihtoon, kuten saalistiedot, alusten satelliittiseurantajärjestelmän (Vessel Monitoring System, VMS) sijaintitiedot ja ilmoitukset kalastussopimuksen nojalla toimivien unionin alusten alueelle tulosta ja sieltä poistumisesta.
Tendrán a la suerte de su ladoEurlex2019 Eurlex2019
Huomasin kuitenkin pian, ettemme puhuneet samasta Abrahamista.
convenio sectorial, pero en regionesdeterminadasjw2019 jw2019
Pääjohtajan on mahdollisimman pian ilmoitettava hallintoneuvostolle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle tapauksista, joissa 5 kohtaa on sovellettu.
Estaba archivado como expediente de sobornoEurLex-2 EurLex-2
Uuden maatalouspolitiikan sisältöjen on oltava pian valmiina, siis helmikuun loppuun mennessä, ja kysymykseni kuuluu: muovaavatko maatalousministerit sitten ylipäänsä enää politiikkaa vai määräävätkö valtion- ja hallitusten päämiehet maaliskuun huipputapaamisessa sille rahoituskehyksen?
¿ Por qué el agresor no entró por la puerta?Europarl8 Europarl8
— hyväksyttyyn keräyskeskukseen, on kuljetettava markkinoilta teurastamoon teurastettaviksi eläinten terveyttä koskevien vaatimusten mukaisesti mahdollisimman pian ja kolmen työpäivän kuluessa keräyskeskukseen saapumisesta.
¡ Recuerdo que a lo largo de # años hemos peleado con estas... máquinas!EurLex-2 EurLex-2
Kyseinen raportti on toimitettava EU:lle ja lippuvaltiolle mahdollisimman pian.
Pascal, tú haz lo mismo con las listas de los hoteles de ParísSí, ministroEurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.