ehkäisevä asia oor Spaans
ehkäisevä asia
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
estorbo
interferencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Haluamme kuitenkin korostaa, että naisten sukupuolielinten silpomisuhan vuoksi turvapaikan EU:ssa saaneiden tyttöjen ja naisten säännölliset ehkäisevät terveystarkastukset ovat asia, joka yksittäisten jäsenvaltioiden on ratkaistava yksilönoikeuksia kunnioittaen.
No había atracciónEuroparl8 Europarl8
Näiden toimenpiteiden on siis oltava sellaisia, että ne varmistavat todellisen ja tehokkaan oikeusturvan ja että niillä on työnantajaan todellinen ennalta ehkäisevä vaikutus (em. asia Marshall, tuomion 24 kohta).
¡ Hay un niño en la jaula!- ¿ Qué dijiste?EurLex-2 EurLex-2
WTO:n sopimuksissa ei tällä hetkellä ole toimenpiteiden kiertämistä ehkäiseviä yhtenäisiä sääntöjä, minkä vuoksi asia vaatii erityistä huomiota.
Ninguno de los dos, claro, teníamos buenos abogados... no teníamos especialistas como testimonios... y él fue condenado a muerteEurLex-2 EurLex-2
19 Lisäksi yleispalveludirektiivin 30 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että operaattorit määrittävät hinnat kustannusten perusteella ja että hinnat eivät vaikuta kuluttajien kannalta ehkäisevästi (ks. em. asia Mobistar, tuomion 33 kohta).
Hola, tú eres Velma, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
Toinen ennalta ehkäisevää toimintaa koskeva tärkeä asia on mielestäni tietoisuuden lisääminen syövän sukupuolille ominaisista muodoista; meidän on nostettava näiden sairauksien ennaltaehkäisyä koskevia standardeja sekä kehitettävä seulontatutkimuksia.
Nuestro hijoEuroparl8 Europarl8
Sakon määrästä päättämiseksi on Montedisonin mukaan määritettävä rikkomisen vakavuus monien seikkojen perusteella, kuten asian ominaispiirteiden, asiayhteyden ja sakkojen ennalta ehkäisevän vaikutuksen perusteella (asia C-137/95, SPO ym. v. komissio, määräys 25.3.1996, Kok. 1996, s. I-1611, 54 kohta).
Todo va a cambiar hoyEurLex-2 EurLex-2
Tällainen sakon määrän laskemistapa täyttää myös sen edellytyksen, että sakko on riittävän ehkäisevä (ks. asia T‐66/99, Minoan Lines v. komissio, tuomio 11.12.2003, Kok. 2003, s. II‐5515, 284 kohta; ks. myös vastaavasti yhdistetyt asiat T‐24/93–T‐26/93 ja T‐28/93, Compagnie maritime belge transports ym. v. komissio, tuomio 8.10.1996, Kok. 1996, s. II‐1201, 235 kohta).
¿ Por qué me preguntas eso?EurLex-2 EurLex-2
Ennalta ehkäisevät rokotukset eivät siis ole loppuun käsitelty asia.
És un muchacho encantadornot-set not-set
Niiden viranomaisten, joita asia koskee, on toteuttava tarpeellisia ehkäiseviä ja korjaavia toimia.
Una ramera de las tinieblasEurLex-2 EurLex-2
Niiden viranomaisten, joita asia koskee, on toteuttava tarpeellisia ehkäiseviä ja korjaavia toimia
Trevaclyn se estudió en cuatro estudios principales realizados en pacientes con hipercolesterolemia o dislipidemia mixtaoj4 oj4
33 – Ennalta ehkäisevästä luonteesta ks. edellä alaviitteessä 24 mainittu asia komissio v. Ranska, tuomio 9.12.2008, 59 kohta.
No dijo que fuese un martilloEurLex-2 EurLex-2
146 Tässä yhteydessä on muistettava, että oikeuskäytännön (edellä 75 kohdassa mainitussa asiassa CMA CGM ym. v. komissio annetun tuomion 340 kohta ja edellä 64 kohdassa mainitussa asiassa Deutsche Bahn v. komissio annetun tuomion 217 kohta) mukaan se, että yritys ei ole hyötynyt millään tavoin kilpailusääntöjen rikkomisesta, ei estä sakon määräämistä, koska muuten sakot menettäisivät ehkäisevän vaikutuksensa (asia C‐219/95 P, Ferriere Nord v. komissio, tuomio 17.7.1997, Kok. 1997, s.
Voy a entrar, MichaelEurLex-2 EurLex-2
18 Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi unionin lainsäätäjä on säätänyt yleispalveludirektiivin 30 artiklan 2 kohdassa, että kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että numeron siirrettävyyteen liittyvän yhteenliittämisen hinnoittelu on kustannuslähtöistä ja että tilaajille mahdollisesti aiheutuvat välittömät kustannukset eivät vaikuta näiden toimintojen käyttöä ehkäisevästi (ks. em. asia Mobistar, tuomion 26 kohta).
está soñando con comida comida comida preciosa comidalechugas... patatas manzanas... comida Hermosa comidaEurLex-2 EurLex-2
Tästä seuraa, että komission on valvottava sakkojen ehkäisevää vaikutusta (ks. vastaavasti em. asia Archer Daniels Midland ja Archer Daniels Midland Ingredients v. komissio, tuomion 105 ja 106 kohta).
Con excepción de las vacunaciones, los tratamientos antiparasitarios y los programas de erradicación obligatoria, cuando un animal o un grupo de animales reciban más de tres tratamientos con medicamentos veterinarios alopáticos de síntesis química o antibióticos en un período de # meses (o más de un tratamiento si su ciclo de vida productiva es inferior a un año), los animales o los productos derivados de los mismos no podrán venderse como productos ecológicos y los animales deberán someterse a los períodos de conversión establecidos en el artículo #, apartadoEurLex-2 EurLex-2
3) Millaiseen vuoropuheluun neuvosto ryhtyy NATOn ja Yhdysvaltojen kanssa vastustaakseen Yhdysvaltojen uusia sotastrategioita, jotka koskevat ydinaseiden käyttöä muita valtioita vastaan ennalta ehkäisevässä tarkoituksessa, kuten asia on ilmaistu Yhdysvalloissa ilmestyvässä "New Nuclear Posture Review" -julkaisussa (tammikuu 2002) sekä joukkotuhoaseiden torjunnan kansallisessa strategiassa (National Strategy to Combat Weapons of Mass Destruction)?
Por lo visto, está débil.Aunque... quizás disimulenot-set not-set
441 Viidenneksi kantajan sen väitteen osalta, jonka mukaan komissio ei ole ottanut huomioon sitä, että kantaja ei ollut hyötynyt kyseisestä rikkomisesta, on muistettava, että vaikka määrätyn sakon määrän on oltava oikeassa suhteessa kilpailusääntöjen rikkomisen kestoon ja muihin sen vakavuuden arviointiin vaikuttaviin seikkoihin, kuten hyötyyn, jonka yritys on voinut saada menettelytavoistaan, se, että yritys ei ole hyötynyt millään tavoin kilpailusääntöjen rikkomisesta, ei estä sakon määräämistä, koska muuten sakot menettäisivät ehkäisevän vaikutuksensa (asia T-52/02, SNCZ v. komissio, tuomio 29.11.2005, Kok. 2005, s. II‐5005, 89 kohta).
Ahora vuelvoEurLex-2 EurLex-2
526 On muistettava, että komissio voi korottaa sakkojen tasoa niiden ehkäisevän vaikutuksen vahvistamiseksi (edellä 196 kohdassa mainittu asia Solvay v. komissio, tuomio 10.3.1992, 309 kohta).
Voy arriba a buscar a Lechero y su equipo.Voy con AlexEurLex-2 EurLex-2
Polimerin mukaan komission harkintavalta, kun se vahvistaa korotuksen suuruuden ehkäisevän vaikutuksen perusteella (edellä 214 kohdassa mainittu asia Degussa v. komissio, tuomion 317 kohta) ei ole rajaton.
Entre las ventanas del pueblo había una todavía más frecuentemente ocupada, pues los domingos, desde la mañana a la noche, y todas las tardes, si el tiempo estaba claro, se veía en la claraboya de un desván el flaco perfil del señor Binet inclinado sobre su torno, cuyo zumbido monótono llegaba hasta el < Lion dOr >.EurLex-2 EurLex-2
Tavoitetta välttää rinnakkaisia oikeudenkäyntejä ei siten voida asettaa kyseisen säännöksen soveltamisen edelle edellyttämällä, että riita-asiaa lähinnä olevat tuomioistuimet, jotka ovat asianosaisten kannalta ennustettavia ja joilla kyseisen säännöksen nojalla on toimivalta tutkia asia, suljetaan ennalta ehkäisevästi pois.
No puedes decírmelo porque sé lo que hacíasEuroParl2021 EuroParl2021
73 Yhteisöjen tuomioistuin on tosin myöntänyt tämän osalta, että apua voidaan pyytää ennalta ehkäisevänä toimenpiteenä yrityksen mahdollisen vastustuksen torjumiseksi (em. asia Hoechst v. komissio, tuomion 32 kohta).
Como sea, supongo que no te atraparaEurLex-2 EurLex-2
Ehkäisevä vaikutus muodostaa täten sakolla tavoitellun päämäärän (asia T-15/02, BASF v. komissio, tuomio 15.3.2006, Kok. 2006, s. II‐497, 218 ja 219 kohta, jäljempänä Vitamiini-tuomio).
Espere, usted en realidad no puede creer en esoEurLex-2 EurLex-2
Tämä on hyvä asia, mutta sen pitäisi myös johtaa rangaistuksiin ja ennalta ehkäiseviin toimiin.
El Vengador continua libreEuroparl8 Europarl8
Julkiset hankinnat – Direktiivi 89/665/ETY – Lainsäädäntö, jossa säädetään korkeista tuomioistuinmaksuista julkisten hankintojen alalla – Kumulatiiviset tuomioistuinmaksut, joita voidaan periä, kun nostetaan uusia kanteita lisäperusteilla yhden ja saman hankintamenettelyn oikeudellisen riitauttamisen yhteydessä – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklan mukainen oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin – Ehkäisevät maksut – Oikeus saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi – Tehokkuus- ja vastaavuusperiaatteet
Mientras fueran extranjerosEurLex-2 EurLex-2
176 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.