ehkäistä oor Spaans
ehkäistä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
impedir
es
Lograr que no ocurra un evento.
Tämä tehtävä sisältää myös velvollisuuden määrätä seuraamuksia lainvastaisesta toiminnasta ja ehkäistä sen uusiminen.
Así, incluye igualmente las funciones tanto de reprimir las conductas ilícitas como de impedir su repetición.
prevenir
On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
Prevenir es mejor que curar.
evitar
es
Lograr que no ocurra un evento.
Ehdotettujen muutosten tavoitteena on ehkäistä pienille yrityksille koituvat korkeat tarkastuskustannukset.
Con estos cambios se pretende evitar que las pequeñas explotaciones hagan frente a elevados gastos de control.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cautelar · empachar · obstaculizar · bloquear · atajar · precaver · retener · molestar · parar · estorbar · detener · inhibir · dificultar · obstruir · obviar · alejar · imposibilitar · desviar · prohibir · apenar · capear · esquivar · entrabar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ehkäpä se virhe olikin tulla kotiin.
El águila quería comerse al perro.Lo salvé, y después vino y se llevó mi teléfonoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehkä pitäisi.
Hola, nena.- ¿ Están todos bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehkä et osaa tanssia.
Le haré una factura por la chaquetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se suositti, että komissio tukisi jäsenvaltioita kulttuuriesineiden tehokkaassa suojelussa, jolla niillä käytävää laitonta kauppaa voidaan ehkäistä ja torjua ja jotta tarvittaessa voidaan toteuttaa lisätoimenpiteitä.
Es que he estado...... pensando en tu oferta de dejarme acompañaros en una redadanot-set not-set
Ehkä alamme viimein edistyä.
En caso de gestión descentralizada, de conformidad con el artículo #, el coordinador nacional del IAP establecerá un comité de seguimiento sectorial para el componente de ayuda a la transición y desarrollo institucional (en lo sucesivo, el comité ATDIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän siirtyy ehkä asiakkaaksemme.
Se abrirá el diálogo de nombre de archivo y el usuario podrá elegir un nombre para el archivo de verbosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos karbidin tuontiin ei sovellettaisi polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, tuotannonala joutuisi ehkä alentamaan karbidin hintojaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tuotteiden aiheuttaman paineen johdosta, ja jos kiinalaisten tuotantoketjun alkupään tuotteista veloittamat hinnat samalla nousisivat, tuotannonalan elinkelpoisuus olisi vaarassa.
¿ Qué carajos es eso?EurLex-2 EurLex-2
Ehkä olisi parempi palata.
La clave es manipular la radiaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehkä olisimmekin.
Vinay, conseguirás la apariencia que quieras, pero por favor llama a tu modeloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehkä voimme ajaa sen pois täältä.
Eh, Moss, mira, soy una mujer... y te quiero, Moss, te quieroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alusten seurantaan ja reittijakoon liittyvien toimenpiteiden tarkoituksena on erityisesti antaa jäsenvaltioille ajantasaista tietoa niiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä liikkuvista aluksista ja parantaa siten jäsenvaltioiden mahdollisuuksia ehkäistä tarvittaessa mahdollisia vaaratilanteita.
Que no sienta otra cosa que...... hierro y cenizasEurLex-2 EurLex-2
Ehkä neiti James torjui Owensin lähentelyt.
Dan y yo nos queremosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ajattelin, että ehkä katkaisin olisi tarpeen.
Si la cirugía sale bien, la falsa modestia y un guiñoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voisin ehkä jopa ostaa järven.
Recomienda el inicio, cuanto antes, de una inversión estratégica a largo plazo en nuevos lanzadores europeos, a fin de mantener el ritmo con la creciente competencia mundial; pide un mayor grado de disciplina en relación con este proyecto, en términos presupuestarios y de calendarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luther CoIeman oIi ystäväni ja ajatteIin että ehkä - voisin jotenkin auttaa.
Y las copas las pagas túOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tähtäämällä paitaan ammutte ehkä 50 cm ohi.
De segunda mano?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehkä Barbara ― tätiä.
No puedes comprarlos.Los tienes que heredarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tai ehkä menit tappoaikeissa.
En caso de no poder asistir, será reemplazado por el miembro o los miembros de la Secretaría que designeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämän lisäksi mietinnössä huomautetaan, että ajankohta on sopiva analyysin suorittamiselle ja ehkä unionin rahoitustavan muutokselle.
El CESE considera necesario reforzar la confianza de los ciudadanos de la Unión Europea en las instituciones comunitariasEuroparl8 Europarl8
Arvoisa komission jäsen, ehkäpä te voisitte hieman pohtia mahdollisuutta perustaa radio- ja televisiokanava, joka voisi iranilaisten hyödyksi lähettää Iraniin Euroopan unionia ja unionin politiikkaa käsitteleviä ohjelmia.
Durante el período transitorio, los demás Estados miembros conservarán el derecho a impedir que una sucursal de una empresa de inversión búlgara establecida en sus territorios ejerza sus actividades, a menos quedicha sucursal se haya integrado en un sistema de indemnización de los inversores reconocido oficialmente en el territorio del Estado miembro de que se trate, con objeto de subsanar la diferencia entre el nivel de indemnización búlgaro y el nivel mínimo a que se refiere el apartado # del artículo # de la Directiva #/#/CEEuroparl8 Europarl8
Komissio kuitenkin pystyy ehkä harkitsemaan direktiivin soveltamisalan laajentamista siten, että siinä otetaan huomioon eilisessä keskustelussa esitetyt näkökohdat.
Las reglas sobre distribución de las responsabilidades no son claras.Europarl8 Europarl8
Ehkä olen hullu, mutta olen päättänyt löytää jonkun joka tahtoo minut itseni eikä rahojeni takia.
Deberíamos haber ayudadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niin saamme, mutta ansaitsen miehen, jonka ei tarvitse sormet ristissä toivoa, että hän ehkä joskus rakastuisi minuun
¡ Te arrepentiras de esto!opensubtitles2 opensubtitles2
"""No, tuli vain mieleeni... että ehkä... se jotenkin liittyisi... tiedäthän sinä... hänen porukkaansa."""
Como todos sabéis, Su Eminencia fue una vez estudiante aquíLiterature Literature
Olen ehkä väsynyt, mutta silti uskomattoman kovana.
¿ ahora es mío y solamente mío?- sí.- ¿ para siempre?- síOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.