hyödyllinen idiootti
idiota útil · tonto útil
hyödyllinen oor Spaans
hyödyllinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
útil
Rauta on hyödyllinen metalli.
El hierro es un metal útil.
provechoso
Ne teistä, jotka palvelevat armeijassa – tuo aika voi ja sen tulisi olla hyödyllinen.
Para ustedes que prestan servicio en las fuerzas armadas, ese tiempo puede y debe ser provechoso.
ventajoso
Nurinkurinen verkkokalvo on erityisen hyödyllinen pienisilmäisille selkärankaisille.
La retina invertida es particularmente ventajosa para los vertebrados con ojos pequeños.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beneficioso · favorable · conveniente · oportuno · bueno · servicial · util · funcional · astuto · servicial útil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jos tällaisia välineitä ei ole saatavilla markkinoilla, niiden on myös asetettava saataville tietovälineitä, joiden avulla loppukäyttäjät voivat tarkastella yhteyksien saatavuutta eri alueilla sellaisella yksityiskohtaisuustasolla, joka on hyödyllinen loppukäyttäjän valitessa operaattoria tai palveluntarjoajaa.
Despedimos a demasiados obrerosEurlex2019 Eurlex2019
Toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä keskenään tässä asetuksessa säädettyjen tehtäviensä suorittamiseksi ja annettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kyseisten tehtävien kannalta tarpeellinen ja hyödyllinen tuki.
Anexo I, Parte Temas, punto #.# Seguridad, epígrafe Actividades, topo #, títuloEurLex-2 EurLex-2
ilmaisee tyytyväisyytensä tuloksiin, joita on saatu ammattikortteja koskevista pilottihankkeista, joista ilmoitettiin Krakovassa pidetyssä sisämarkkinafoorumissa; katsoo, että kaikkien ammattikorttien on oltava vapaaehtoisia, niiden on osoitettava hankittu akateeminen ja ammatillinen pätevyys ja oltava yhteydessä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmään; katsoo, että ammattikortti voisi olla hyödyllinen väline pyrittäessä helpottamaan tiettyjen ammattien liikkuvuutta, yksinkertaistamaan hallinnollisia menettelyjä ja lisäämään turvallisuutta; kehottaa komissiota ennen kortin käyttöönottoa osoittamaan, että tunnustamisprosessille koituu mahdollista lisäarvoa; painottaa, että kaikkien korttien käyttöönoton on täytettävä erityiset turvallisuus- ja tietosuojaedellytykset, ja painottaa, että on luotava tarvittavat suojatoimet väärinkäytösten ja petosten varalta;
Llegué anocheEurLex-2 EurLex-2
Uskomme edelleen, että tämä olisi erittäin hyödyllinen väline EU:n varoihin liittyvien huijausten, petosten ja salamyhkäisyyden torjumiseksi yksittäisissä valtioissa.
Nunca he estado enamoradoEuroparl8 Europarl8
Tästä kokouksesta tehtyyn kokouspöytäkirjaan (jonka kantajat ovat toimittaneet 10.4.1997 päivätyllä kirjeellä) on kirjattu erään osanottajan tekemä ehdotus: "Tällainen [hyväksymis]elin on erittäin hyödyllinen.
¿ Te encuentras bien?EurLex-2 EurLex-2
Toivon, että tapaaminen oli kaikkien osapuolten mielestä hyödyllinen.
Aquí no ha venido ni una mala TV, ni un mal paparazziEuroparl8 Europarl8
30 Tässä yhteydessä on muistutettava, että kansallisten tuomioistuinten ja unionin tuomioistuimen välille SEUT 267 artiklalla luodussa yhteistyömenettelyssä unionin tuomioistuimen tehtävänä on antaa kansalliselle tuomioistuimelle hyödyllinen vastaus, jonka perusteella kansallinen tuomioistuin voi ratkaista siinä vireillä olevan asian.
Di algo, holaEurLex-2 EurLex-2
Vuoden 2010 talousarviossa maitoalalle myönnetty 300 miljoonan euron poikkeuksellinen määräraha oli erityisen hyödyllinen maidontuottajille, jotka kärsivät huomattavasti kriisistä.
Imaginen que es un hombreEuroparl8 Europarl8
Tämä on erittäin hyödyllinen määritelmä.
La Depresión los afectó más que a nadieEuroparl8 Europarl8
Muodostetaan hyödyllinen ensivaihe unionin ja kansainvälisen yhteisön toimille aseiden leviämisen estämiseksi ennen kaikkea antamalla raportteja ja/tai suosituksia unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, edustajille.
No me dejare que me operenEurLex-2 EurLex-2
Kuuleminen oli erityisen hyödyllinen, koska siitä saatiin ensi käden tietoa nuorten tilanteesta Euroopassa ja heidän sosiaalisista, taloudellisista ja henkilökohtaisista odotuksistaan.
Espero que síEurLex-2 EurLex-2
Ne ovat tärkeä ja hyödyllinen apuväline politiikalle, jonka tavoitteiden tulee olla yhteisiä kaikille jäsenvaltioille ja jonka on saatava kansalaisyhteiskunnan tuki.
Consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamentoEurLex-2 EurLex-2
Riskikartat ovat hyödyllinen työkalu maan riskialtteimpien alueiden määrittämiseen.
Este crédito se destina a cubrir todos los costes relativos a la remuneración, seguridad social, así como a todo tipo de prestaciones, indemnizaciones y otros gastos relativos a esos agentesEurlex2019 Eurlex2019
Tämä indikaattori on hyödyllinen seurattaessa jätteen tuottamisen yleisiä suuntauksia sekä kaikkien niiden toimien tuloksia, joilla edistetään jätteen syntymisen ehkäisemistä.
R es reversaEuroParl2021 EuroParl2021
Markus – ”hyödyllinen palvelukseen” 6
Siempre me ha parecido más fácil hacer un trato con una mujer listajw2019 jw2019
Se on hyödyllinen hyve.
¿ Puedes confirmar que Heller... se lanzó en coche al lago?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pesu- tai kuivaustuloksen parantaminen vaatii usein entistä suurempaa veden- ja energiankulutusta; tieto laitteen pesu- tai kuivaustuloksesta on hyödyllinen arvioitaessa tietoa sen veden- ja energiankulutuksesta; tämä auttaa kuluttajia valitsemaan laitteen, joka käyttää energiaa järkiperäisesti,
No quiero dinero como recompensaEurLex-2 EurLex-2
Energiatehokkuusvelvoitteiden asettaminen energia-alan sääntelyviranomaisille olisi myös hyödyllinen keino parantaa energian siirron ja jakelun tehokkuutta.
¿ Por qué no me sorprende?EurLex-2 EurLex-2
Toiseksi katson kuitenkin, että nämä kysymykset on muotoiltava uudelleen, jotta niihin kyettäisiin antamaan hyödyllinen vastaus.
Soy Liam.Te devolveré la llamadaEuroParl2021 EuroParl2021
Tietoverkko on siksi hyödyllinen väline, jonka avulla yhteisö voi kehittää tätä politiikkaa ja joka näin ollen palvelee sekä jäsenvaltioita että yhteisöä.
En la UE, la protección de la biodiversidad cada vez es más importante para el ámbito de la preservación de zonas, plantas y especies animales originales protegidas como parte (o además) de la producción y como actividad de los bancos de genesEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltiotason menettelyjä ja käytäntöjä koskeva EU-käsikirja olisi hyödyllinen.
¿ Y como te sientes?EurLex-2 EurLex-2
katsoo, että koska EAYY-asetus on jo olemassa ja jotta voidaan hyödyntää täysimääräisesti rajat ylittävän yhteistyön tehostamisen mahdollisuudet, joita sen saattaminen osaksi kaikkien jäsenvaltioiden oikeudellisia järjestelmiä tarjoaa, on otettava suhteellisuusperiaate huomioon harkittaessa uusien oikeudellisten välineiden lisäämistä. Komitea katsoo lisäksi, että on tilanteita, joissa eriluonteinen oikeudellinen väline kuin EAYY olisi ollut hyödyllinen tietyn rajatylittävän yhteistyöhankkeen konkreettisten esteiden poistamiseksi.
¿ Y le siguieron la pista hasta aquí?EurLex-2 EurLex-2
69 Unionin yleinen tuomioistuin muistutti valituksenalaisen tuomion 37 ja 85 kohdassa direktiivin 98/34 tästä tavoitteesta, että unionin vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kyseisellä direktiivillä pyritään suojaamaan ennakkovalvonnan avulla tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta sekä palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapautta, jotka ovat unionin perusperiaatteita, ja että tällainen valvonta on hyödyllinen siltä osin kuin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat tekniset määräykset voivat aiheuttaa rajoituksia jäsenvaltioiden väliselle tavaroiden ja palvelujen kaupalle; tällaiset rajoitukset voidaan hyväksyä vain, jos ne ovat tarpeellisia sellaisten pakottavien vaatimusten täyttämiseksi, joilla pyritään yleistä etua koskevaan päämäärään (ks. vastaavasti tuomio 10.7.2014, Ivansson ym., C-307/13, EU:C:2014:2058, 41 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Fue la ultima vez que le vimoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
iii) muu turvallisuusnäkökohtia koskeva hyödyllinen tieto asianomaisen lentotoiminnan harjoittajan osalta;
Sin embargo, al intensificar laterapia insulínica la repentina mejoría del control glucémico puede asociarse con un empeoramiento transitorio de la retinopatía diabéticaEurLex-2 EurLex-2
Asianomaisten sidosryhmien osallistuminen on hyödyllinen lisäys, jonka komissio ja neuvosto ovat hyväksyneet.
Ha ido a hacer unas compras, pero no tardaráEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.