ihmetellä oor Spaans

ihmetellä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

preguntarse

werkwoord

Pensar profundamente sobre algo.

Edellä esitettyjen tietojen pohjalta voitaisiin ihmetellä, onko huolestumiseen aihetta.
Ante indicaciones semejantes, cabe preguntarse ¿qué necesidad hay de inquietarse?

preguntar

werkwoord

Ja sitten ihmetellään, miksi syöpään ei ole lääkettä.
La gente se pregunta por qué nunca has curado el cáncer.

maravilla

naamwoord vroulike

Jos et myönnä, saat ihmetellä tikkua tyynessä takapuolessasi.
Haría maravillas con el palo que tienes metido en tu estoico trasero si así fuera.

ponderar · maravillarse · meditar

voorbeelde

Jos he toisaalta alkavat ihmetellä, milloin pääset asiaan, niin voit olla varma siitä, että johdantosi on liian pitkä.
Por otra parte, si los del auditorio comienzan a preguntarse cuándo va a llegar usted al grano, entonces puede estar seguro de que su introducción es demasiado larga.

Saatat ihmetellä, mistä hän saa rohkeuden puhua sellaista sinulle, ikään kuin hän voisi kertoa sinulle, joka olet yhtä älykäs, jotain elämäsi ohjaamisesta.
Tal vez se pregunte usted que dónde obtiene la temeridad para decirle a usted semejante cosa, como si él pudiera decirle a usted, siendo igualmente inteligente, algo acerca de guiar su vida.

Mutta kun kuulet suurkaupunkien savusumuhälytyksistä, öljyvuodoista, ”kuolleista” järvistä ja ydinonnettomuuksien aiheuttamista päästöistä tai näet roskattuja katuja ja puistoja, voit ymmärrettävästi ihmetellä, onko kaunis maapallomme muuttumassa juuri sellaiseksi – maailmanlaajuiseksi kaatopaikaksi.
Sin embargo, cuando uno oye de advertencias respecto a la contaminación del aire, derrames de petróleo, lagos “muertos” y precipitación radiactiva causada por accidentes nucleares, o cuando ve calles y parques atestados de basura, razonablemente pudiera preguntarse si nuestra hermosa Tierra no está siendo convertida en eso... en un basurero mundial.

Jos ne ovat sen todellakin tehneet, voidaan vain ihmetellä, miksi oopiumsadot ovat ennätyksellisen suuret, heroiinin tuotanto laboratorioissa jatkuu ja heroiinivirta unioniin kasvaa?
Si así ha sido, no se entiende que la cosecha de opio haya alcanzado unos niveles desconocidos hasta la fecha, que sigan funcionando los laboratorios de heroína y que aumente el flujo de heroína hacia la Unión Europea.

Nämä vaikeudet lisäävät käytännöllisyyteen pyrkimistä, ja kun pohditaan sitä, mitä hiilidioksidipäästöjä koskevasta kansainvälisestä kaupankäynnistä tulee, on lupa ihmetellä olemmeko pian todistamassa suurten periaatteiden ja suurten tavoitteiden tuhoutumista, vai olemmeko pikemminkin etenemässä tiellämme kohti käytännöllisyyttä ja tehokkuutta.
Estas dificultades alimentan la tendencia al pragmatismo, y si nos paramos a pensar hasta dónde puede llegar el negocio internacional de los permisos de emisiones de CO2 , es justo preguntarse si nos encontramos ante un fracaso de los grandes principios y de las grandes ambiciones, o si, por el contrario, estamos avanzando hacia un progreso en el pragmatismo y la eficacia.

Se vaikuttaa niin itsestään selvältä, että voimme vain ihmetellä, miten Euroopan keskuspankki, komissio ja neuvosto eivät näe sitä.
Parece tan obvio que uno bien podría preguntar cómo es posible que el Banco Central Europeo, la Comisión y el Consejo no puedan verlo.

Lehdessä ihmetellään, miksei maassa laajoilla alueilla rehottavaa todellista rikollisuutta torjuta yhtä päättäväisesti?
El periódico se pregunta: "¿Por qué no se da la misma obstinación para combatir la verdadera criminalidad en grandes zonas del país?

Nyt täytyi minun ihmetellä tämän eriskummaisen naisen luonnetta.
Fue entonces cuando tuve ocasión de admirar el carácter de aquella extraña joven.

13 Mutta jotkut saattavat ihmetellä, voiko ihminen tulla toimeen tässä maailmassa olemalla totuudellinen ja rehellinen?
13 Pero algunos quizás pregunten: ¿Puede alguien arreglárselas en este mundo y ser verídico y honrado?

Alan ihmetellä, ansaitseeko komissio tuon luottamuksen.
Estoy empezando a preguntarse si la Comisión merece esa confianza.

Minua ihmetyttää toistuvasti se, kuinka sijaintipaikka Euroopan unioni tuhotaan käyttämällä tämänkaltaisia investointien luomista estäviä ja tutkimustyön kannalta kielteisiä välineiden, ja sitten ihmetellään, että työpaikkoja syntyy muualla.
No deja de sorprenderme hasta qué punto se consigue destruir el poder de atracción de la Unión Europea con estos instrumentos tan sumamente perjudiciales para la inversión y la investigación. Desde luego, no debe sorprender a nadie que los puestos de trabajo se creen en otros confines.

Joku voisi ihmetellä: ’Miksi oikeastaan sen säilyttämiseksi nähtiin niin paljon vaivaa?
Uno quizás se pregunte: ‘¿Por qué, precisamente, se ha hecho tal esfuerzo por conservarla y preservarla?

Saatatte ihmetellä, miksi jätin tarkistuksen.
Pueden preguntar cuál era mi intención al hacerlo.

joku voi ihmetellä.
quizás se pregunten algunos.

Jos itäinen kumppanuus kuivahtaa samaksi vanhaksi tavaraksi hieman uudenlaiseen pakettiin käärittynä, meidän ei kannata ihmetellä, jos itänaapurimme ovat pettyneitä meihin.
Si la Asociación Oriental simplemente acaba proporcionando un nuevo paquete para el mismo contenido de siempre, no deberíamos sorprendernos de fracasar en el Este.

Ei pidä ihmetellä, jos kirjassa Men and Women sanotaan: ”Kaikkialla sielläkin, missä naisia pidetään suuressa arvossa, arvostetaan miesten töitä enemmän kuin naisten töitä.
No es de extrañar que el libro Men and Women (Hombres y mujeres) diga: “En todas partes, aunque a las mujeres se las tenga en alta estima, las actividades de los hombres son más valoradas que las de las mujeres.

Edellä esitettyjen tietojen pohjalta voitaisiin ihmetellä, onko huolestumiseen aihetta.
Ante indicaciones semejantes, cabe preguntarse ¿qué necesidad hay de inquietarse?

Kun tarkastelee yksittäisiä tapauksia, alkaa ihmetellä, miksi niitä ei aseteta ensisijaisiksi painopisteiksi.
Si nos fijamos en cada caso en particular, uno se pregunta porqué no tiene la más alta prioridad.

Ajan kuluessa Fernando alkoi ihmetellä, nimitettäisiinkö häntä vanhimmaksi lainkaan.
Con el paso del tiempo, Fernando ha comenzado a preguntarse si alguna vez será nombrado anciano.

Aloin ihmetellä, miten sudenkorennot voivat poimia hyttysiä ilmasta niin helpon näköisesti.
Lo primero que me asombró fue la aparente facilidad de las libélulas para cazar mosquitos en el aire.

On syytä ihmetellä sitä, että vaikka komission pitäisi tehdä perussopimusten täytäntöönpanoa koskevia aloitteita, sen vastauksen perusteella näyttää siltä, että se vähintäänkin suhtautuu välinpitämättömästi asiaan, joka on erittäin tärkeä tiettyjen EU:n alueiden kehityksen kannalta.
Es sorprendente que, si bien la Comisión debería emprender iniciativas para la aplicación de los Tratados, parece a juzgar por su respuesta no prestar interés, cuando menos, a una cuestión de considerable importancia para el desarrollo de determinadas regiones de la UE.

Nyt Brand alkoi ihmetellä oliko se vain naamio, jonka pappi oli laatinut itselleen.
Se preguntó si aquello sería una máscara que el clérigo había creado para sí mismo.

Ja sitten ihmetellään, miksi syöpään ei ole lääkettä.
La gente se pregunta por qué nunca has curado el cáncer.

Pannessamme merkille sen, mitä sanotaan Sananlaskujen 1:7:ssä (UM), saattaisimme ihmetellä: ’Mitä on ”Jehovan pelko”?’
Al notar lo que dice en Proverbios 1:7, pudiéramos preguntarnos: ‘¿Qué es “el temor de Jehová”?’.

Säilyttämään kyvyn ihmetellä.
Preservar la maravilla en nuestras vidas.