lentoliikenteen kabotaasi
cabotaje aéreo
kabotaasi oor Spaans
kabotaasi
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
cabotaje
fi
1|maan sisäinen kuljetus kulkuneuvolla, joka on rekisteröity toiseen maahan
Tieliikenteen kabotaasi varataan kotimaassa rekisteröidyille ajoneuvoille.
El cabotaje por carretera se reserva a los vehículos matriculados en el país.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kabotaasi olisi lisäksi sallittava jäsenvaltiossa, jonka kautta kuljetaan palattaessa kuorman purusta kolmannesta maasta, ja kuorman osittaisen purkamisen jälkeen.
¿ Cómo estás?not-set not-set
(45) Meriliikenteen suuntaviivoissa viitataan selväsanaisesti meriliikenteen määritelmään, joka on esitetty palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliseen meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4055/86 (EYVL L 378, 31.12.1986, s. 1) ja palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) 7 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3577/92, (EYVL L 364, 12.12.1992, s.
¿ Y por qué me observas?Eurlex2019 Eurlex2019
On syytä korostaa, että kansainvälisen liikenteen junat ottavat ja jättävät matkustajia yleensä saman valtion alueella (kabotaasi).
Acomódese, y después le presentarán a los demásEurLex-2 EurLex-2
Palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) 7 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3577/92 (EYVL L 364, s. 7) 6 artiklan mukaan saarikabotaasi Välimerellä on kuitenkin vapautettu vasta 1.1.1999 alkaen.
Con el fin de controlar la inmigración ilegal por vía marítima la UE debe desarrollar una política de cooperación con los países de origen y tránsito de los inmigrantesEurLex-2 EurLex-2
”Maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen sisämarkkinat: sosiaalinen polkumyynti ja kabotaasi”
¿ Ves estos, muchacho?EurLex-2 EurLex-2
Komission kertomus edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden tavaraliikennettä jäsenvaltiossa (kabotaasi), annetun asetuksen (ETY) N:o 3118/93 täytäntöönpanosta - Toinen kertomus /* KOM/2000/0105 lopull. */
Llevo una buena vidaEurLex-2 EurLex-2
Neljänneksi sallitaan 100-prosenttinen omistus ja hallinta toisen osapuolen lentoyhtiöissä sekä kabotaasi.
En cuarto lugar, ¿cuál es la opinión del Comisario de la falta de regulación con respecto a los vehículos existentes?EurLex-2 EurLex-2
Palvelujen tarjoamisen vapauden soveltamista meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) koskevan periaatteen mukaisesti toimivaltaiset Portugalin viranomaiset antoivat hiljattain luvan eräälle espanjalaiselle yritykselle harjoittaa seuraavan kahden vuoden aikana viikoittaista matkustaja‐ ja rahtiliikennettä Manner-Portugalin ja yhteisön syrjäisimpiin alueisiin kuuluvan Madeiran välillä.
La canciónno ha terminado, regresa inmediatamente al ecenarionot-set not-set
Ehdotuksen tarkoituksena on myös muuttaa neuvoston asetusta (EY) N:o 1/2003[4] lisäämällä kabotaasi- ja hakurahtipalvelut sen soveltamisalaan. Näin kaikkeen taloudelliseen toimintaan sovellettaisiin samoja yleisiä kilpailualan täytäntöönpanosääntöjä.
¿ Te vas a mover hijo de pEurLex-2 EurLex-2
Ranska antoi 16. maaliskuuta 1999 asetuksen 99/195, joka koskee vastaanottavan valtion asettamien ehtojen noudattamista palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) 7 päivänä joulukuuta 1992 annetun asetuksen (ETY) N:o 3577/92 mukaisesti.
¿ Cuál es la sorpresa?EurLex-2 EurLex-2
3) Ei sitoumuksia asianomaisen jäsenvaltion ulkopuolelle sijoittautuneen liikenteenharjoittajan jäsenvaltiossa suorittaman kuljetuksen (kabotaasi) osalta
¿ No quieres bailarmás?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kabotaasi- ja erityisesti saarikabotaasiliikenteen pääpaino asettuu Etelä-Eurooppaan ja Välimeren alueelle, jossa se on luonut työpaikkoja alueen jäsenvaltioiden merenkulun ammattilaisille.
Es un imbécil, probablemente desde el nacimientoEurLex-2 EurLex-2
Asetuksen N:o 3577/92 3 artiklan 1 kohta, joka koskee palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamista meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi), soveltuu kaikkiin risteilyliikennettä harjoittaviin aluksiin, riippumatta siitä, minkälaista kabotaasia ne harjoittavat.
Sólo hay una forma, que nadie ha pensado, excepto yoEurLex-2 EurLex-2
1 Ennakkoratkaisukysymys koskee palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) 7 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3577/92 (EYVL L 364, s. 7; jäljempänä asetus) 3 artiklan 3 kohdan tulkintaa.
disponibilidad normal de los equipos; es decir, deberán tenerse en cuenta los cierres periódicos, las vacaciones remuneradas, el mantenimiento habitual y, en su caso, la disponibilidad estacional de electricidadEurLex-2 EurLex-2
Asetuksessa N:o 4056/86 säädettiin lisäksi, etteivät hakurahtiliikenne ja kabotaasi kuulu sen soveltamisalaan.
Me mentí a mí mismaEurLex-2 EurLex-2
Komission ehdotuksessa asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamiseksi ehdotetaan myös asetuksen (EY) N:o 1/2003 muuttamista siten, että kansainväliset kabotaasi- ja hakurahtipalvelut siirretään kyseisen asetuksen soveltamisalaan.
Depende.- ¿ Has desayunado chimichangas?EurLex-2 EurLex-2
14 Sopimuksissa määrätään muun muassa, että sopimuspuolen harjoittama henkilö- tai matkustajaliikenne toisen sopimuspuolen kahden sataman välillä (kabotaasi) edellyttää viimeksi mainitun toimivaltaisten viranomaisten erityistä lupaa ja että yhden sopimuspuolen laivoilla voidaan harjoittaa matkustaja- tai tavaraliikennettä toisen sopimuspuolen satamien ja kolmannen valtion satamien välillä (liikenne kolmansien valtioiden kanssa) asianomaisten sopimuspuolten toimivaltaisten viranomaisten määräämissä tapauksissa.
Si rompes las reglas, mueresEurLex-2 EurLex-2
[23] Komission päätös, tehty 13. heinäkuuta 1993, Espanjan pyynnöstä palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) annetun asetuksen (ETY) N:o 3577/92 5 artiklaan perustuvien suojatoimenpiteiden voimassaolon jatkamiseksi (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen), EYVL L 173, 16.7.1993, s.
¿ Es una buena noticia?EurLex-2 EurLex-2
Euroopan unionin tuomioistuimelta pyydetään [pääasian kohteena olevassa tilanteessa, joka koskee lainsäätäjänä toiminutta valtiota vastaan nostettua vahingonkorvauskannetta, jonka perusteena on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa (entinen EY 92 artikla ja nykyinen SEUT 107 artikla) tarkoitettujen valtiontukien, joita ei ilmoitettu ja joihin ei ollut saatu lupaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan (entinen EY 93 artikla ja nykyinen SEUT 108 artikla) mukaisesti, tosiasiallinen myöntäminen meriliikenteelle vuosina 1976–1980 kyseisen jäsenvaltion lain nojalla (laki nro 684/1974) markkinoilla, joita ei vielä tuolloin ollut vapautettu (meriliikenteen kabotaasi)] ennakkoratkaisua seuraaviin kysymyksiin:
Me da terror despertar y estar untando pan con ajo... esperando que mi vida comienceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kabotaasi
la letra b) se sustituirá por el texto siguientenot-set not-set
Rautateiden ja maanteiden tavara- ja henkilöliikenteestä tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen (3), jäljempänä ’EU:n ja Sveitsin välinen sopimus’, 20 artiklan 1 kohdan mukaan, yhden sopimuspuolen alueelle sijoittautuneen liikenteenharjoittajan linja-autolla harjoittama henkilöliikenne kahden sellaisen paikan välillä, jotka sijaitsevat toisen sopimuspuolen alueella, eli kabotaasi, ei ole sallittua.
¿ Si es la verdad, entonces, por que temer?.DiloEuroParl2021 EuroParl2021
13 Lisäksi Helleenien hallitus väittää, että tiettyjen toimintojen harjoittaminen on varattu kansallisen lipun alla liikennöiville laivoille yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3760/92 (EYVL L 389, s. 1) ja palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta merikuljetuksiin jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) 7 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3577/92 (EYVL L 364, s. 7) säädetyin tavoin.
Cita barataEurLex-2 EurLex-2
Ensinnäkin se parantaa kabotaasi-liikenteen harjoittamisen mahdollisuuksia poistamalla kilpailun vääristymiä, minkä seurauksena matkustajaliikenteen kustannukset alenevat.
Estaba siendo maleducado y tratándote comoEurLex-2 EurLex-2
Kansainväliset hakurahtipalvelut ja kabotaasi
Tal vez porque les gusta la noche anteriornot-set not-set
Kabotaasi sallitaan EU:n alueella linja-autolla harjoitettavassa maanteiden henkilöliikenteessä asetuksen (EY) N:o 1073/2009 säännösten mukaisesti.
Si el cadáver ve algoEurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.