kangas oor Spaans

kangas

[ˈkɑŋːɑs] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

tela

naamwoord vroulike

1|tekstiili

Tämä kangas tuntuu sametilta.
Esta tela parece terciopelo.

tejido

naamwoord manlike

1|tekstiili

Tukeva ja hengittävä kangas on tehty tukemaan maitorauhasten elastisuutta.
El tejido resistente y transpirante está diseñado para mantener la elasticidad mamaria.

paño

naamwoord manlike

Jos haluaa säilyttää kuolleen perhosen purkissa, sinne pannaan koipalloja ja kostea kangas.
Cuando la mariposa muere, la mantienes en el frasco, pones naftalina en el paño húmedo.

material · textil · lienzo · pantalla · género · revestir · brezal · trapo · landa

Kangas

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

tela tejida

textil elaborado de un tejido

Soortgelyke frases

kotikutoinen kangas
paño burdo

kyllästetty kangas
lona impermeable · tela impermeable · toldo

voorbeelde

Kangas, ristikko sekä aitaus- ja muu verkko, alumiinilangasta valmistettu (ei kuitenkaan metallilankakangas, jollaista käytetään vaatteissa, sisustuskankaana tai niiden kaltaisissa tarkoituksissa, sekä käsiseuloiksi ja -sihdeiksi tai koneen osiksi valmistettu metallilankakangas)
Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de aluminio (exc. tejidos de hilos de metal para prendas, tapicería o usos simil., así como telas, redes y rejas montados en forma de tamices y de cribas de mano o para formar piezas de máquinas)

Muulla tavoin kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalattu kangas
Las demás telas impregnadas, recubiertas o revestidas; lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudio o usos análogos

Muulla tavalla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalattu kangas
Las demás telas impregnadas, recubiertas o revestidas; lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudio o usos análogos

c) 56 ja 59 ryhmän päällystetty, kyllästetty tai peitetty tekstiilikangas (esimerkiksi kiillejauheella päällystetty tai peitetty tai bitumilla tai asfaltilla käsitelty kangas);
c) los tejidos y otras superficies textiles recubiertos, impregnados o revestidos de los capítulos 56 o 59 (por ejemplo: los revestidos de polvo de mica, de betún, de asfalto);

Kangas, jossa loimi koostuu polyamidi-6,6:ta olevasta filamenttilangasta ja kude polyamidi-6,6:ta, polyuretaania sekä tereftaalihapon, p-fenyleenidiamiinin ja 3,4’-oksibis(fenyleeniamiinin) kopolymeeriä olevasta filamenttilangasta
Tejido constituido por hilos de urdimbre de poliamida-6,6 y por hilos de trama de poliamida-6,6, de poliuretano y de un copolímero de ácido tereftálico, de p-fenilendiamina y de 3,4’-oxibis(fenilenamina)

Muulla tavalla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalattu kangas
Los demás tejidos impregnados, recubiertos o revestidos; lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudio o usos análogos

| c) korseletit | kuppiosan ulko- ja sisäpuolinen kangas, tukiosat edessä, takana ja sivuilla |
| c) Corpiños | Tejido exterior e interior de las copas, refuerzos delantero y trasero y de los costados |

Unionin tuomioistuin katsoi, että direktiivin 2001/29 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu levitysoikeuden raukeaminen kattoi yksinomaan oikeudenhaltijan suostumuksella myydyn alkuperäisen alustan (paperijuliste) ja ettei sitä voitu ulottaa uuteen alustaan (canvas-kangas), johon oli liitetty tekijänoikeudella suojatun teoksen kuva.
El Tribunal de Justicia declaró que el agotamiento del derecho de distribución previsto en el artículo 4, apartado 2, de la Directiva 2001/29 cubría únicamente el soporte original vendido con el consentimiento del titular (póster de papel) y no podía extenderse al nuevo soporte que incorporaba la imagen de la obra protegida (lienzo de pintor).

Kangas- ja punontatuotteet
Artículos de mercería y pasamanería

Elämän kangas on...
En serio, como el tejido de la vida es sólo...

Paperi-, kangas-, pumpuli- tai selluloosapyyhkeiden, pyyheliinojen, liinojen, tyynyjen, puhdistus- ja/tai huuhtelutarvikkeiden ja -tuotteiden annostelulaitteet
Distribuidores de pañuelos de papel, tejidos, algodón hidrófilo o celulosa, toallas, paños, toallitas, materiales y productos de limpieza

7314.4 // - muu kangas, ristikko sekä aitaus- ja muu verkko
7314.4 // - Las demás telas metálicas, redes y rejas :

Koneet ja laitteet (muut kuin nimikkeen 8450 koneet) tekstiililankojen, -kankaiden tai valmiiden tekstiilitavaroiden pesemistä, muuta puhdistamista, vääntämistä, kuivaamista, silittämistä, prässäämistä (myös liimaliinaprässit), valkaisemista, värjäämistä, viimeistystä, päällystämistä tai kyllästämistä varten sekä koneet, joita käytetään lattianpäällysteiden, kuten linoleumin, valmistuksessa kangas- tai muun pohjan päällystämiseen massalla; koneet tekstiilikankaiden käärimistä, aukikäärimistä, laskostusta, leikkaamista tai pykäreunan tekemistä varten
Máquinas y aparatos (excepto las máquinas de la partida 8450) para lavar, limpiar, escurrir, secar, planchar, prensar, incluidas las prensas de fijar, blanquear, teñir, aprestar, acabar, recubrir o impregnar hilados, telas o manufacturas textiles y máquinas para el revestimiento de telas u otros soportes utilizados en la fabricación de cubresuelos, tales como linóleo; máquinas para enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas

Kangas, ristikko sekä aitaus- ja muu verkko, alumiinilangasta valmistettu (paitsi metallilankakangas, jollaista käytetään vaatteissa, sisustuskankaana tai niiden kaltaisissa tarkoituksissa, sekä käsiseuloiksi ja -sihdeiksi tai koneen osiksi valmistettu metallilankakangas)
Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de aluminio (exc. tejidos de hilos de metal para prendas, tapicería o usos simil., así como telas, redes y rejas montados en forma de tamices y de cribas de mano o para formar piezas de máquinas)

5) huokoista muovia olevia laattoja, levyjä ja kaistaleita, jotka on yhdistetty tekstiilikankaaseen ja joissa kangas on ainoastaan vahvikkeena (39 ryhmä);
5) las hojas, placas o tiras de plástico celular, combinadas con la tela en las que ésta sea un simple soporte (capítulo 39),

Moketti [kangas]
Moquetas [tejido]

Lippukangas (kangas lippuja varten)
Banderitas (tela para banderas)

Kun kudottu kangas on leikattava, muotoiltava ja viimeisteltävä, niin kaikki tämä voidaan tehdä langalla neulottaessa.
Mientras que es preciso cortar la tela tejida y darle forma y diseño, todo esto se puede hacer con el hilo o estambre al tejerlo.

Vyöt, kengät, nahkakengät, nahkakengät, joissa on kankaisia osia, kangas- ja nailonkengät, kumikengät, saappaat, nyöritettävät saappaat, varsikengät, tenniskengät, voimistelutossut, urheilukengät, rantakengät, sadekengät, varvastossut, tohvelit, sandaalit, mukaan lukien miesten jalkineet, kengänpohjat, korot, jalkineiden pohjat, myös miesten jalkineita varten, vaatteet, erityisesti hameet, nahkahameet, naisten puvut, nahkavaatteet, farkut, huivit, neuleet, villapaidat, aluspaidat, villatakit ja hihattomat aluspaidat, haalarit, verryttelypuvut, viitat, lyhyet takit, takit, jakut, tuulitakit, sadetakit, sukat, nilkkasukat, hatut, päähineet, kaulahuivit, käsineet, solmiot, uima-asut, kylpytakit, sukkahousut, urheiluvaatteet
Cinturones, zapatos, zapatos de cuero, zapatos de cuero con injertos de tela y nylon, zapatos de goma, botas, botas de lazos, botines, zapatillas de tenis, zapatillas de gimnasia, zapatos de sport, calzado de playa, calzado para la lluvia, chancletas, zapatillas, sandalias, incluido calzado masculino, suelas, tacones, suelas de zapatos, incluido calzado masculino, artículos de vestuario, en particular faldas, faldas de piel, trajes de chaqueta, vestidos de cuero, tejanos, fulares, jerseys, suéteres, camisetas, rebecas y cubre-corsés, monos, conjuntos de deporte, vestidos, casacas, abrigos, cazadoras, chaquetones, impermeables, medias, calcetines, sombreros, sombrerería, pañuelos para el cuello (fulares), guantes, corbatas, bañadores, albornoces, leotardos, vestimenta deportiva

Liinavaatekankaat, kankaat, vakosametti, brokadit, palttina, merkkikangas koruompeluun, hamppukankaat, chenille, seviotit (kankaat), kreppi, damasti (kankaat), vuoraustarvikkeet (kankaat), lippukangas, huopa, flanelli (kangas), jouhet (kangas), painetut puuvillakankaat, jersey (kangas), villakankaat ja -kudelmat, molski (kangas), kuitukankaat (tekstiilit), eläinten nahkojen jäljitelmäkankaat, silkkikankaat, espartokangas, tafti (kangas), kuumana tarrautuvat kankaat, tylli, sametti, sefiiri (kangas)
Tejidos para lencería, telas, cotonía, brocados, calicó, tejidos recubiertos de motivos dibujados para el bordado, tejidos de cáñamo, tejido de felpilla, cheviots (telas), crespón, damasco (telas), forros (telas), estameña, fieltro, franela (tejido), arpillera (tela), indiana, jersey (tejido), telas y tejidos de lana, molesquines (tejido), género sin tejer (textiles), tejidos que imitan la piel de animales, tejidos de seda, tejidos de esparto, tafetán (tejido), tejido adhesivo que se adhiere por medio del calor, tules, terciopelos, céfiro (tejido)

Kemiallisesta kuidusta valmistetut kankaat, puuvillapohjaiset sekoitekankaat, palonkestävät verhoilukankaat, tekstiilikankaat vaatteiden valmistukseen, vedenpitävä kangas vaatteiden valmistukseen
Telas de fibras químicas, telas de mezcla con una base de algodón, tejidos de tapicería ignífuga, telas textiles para fabricar vestidos, tejido impermeable para fabricar vestidos

Kylpytekstiilit, paitsi vaatteet, vuodevaatteet, pöytäliinat (muut kuin paperiset), liinavaatteet, kalusteiden irtopäälliset, sisustuskankaat, sängynpeitteet, matkahuovat, kankaiset meikinpoistopyyhkeet, kankaiset taskunenäliiinat, kankaiset seinäverhoilut, kankaiset tai muoviset suihkuverhot, kangas- tai muoviverhot
Ropa para el baño excepto prendas de vestir, ropa de cama, ropa de mesa (que no sea de papel), ropa de casa, fundas de protección para muebles, telas para muebles, mantas de cama, mantas de viaje, toallitas para desmaquillar de materias textiles, pañuelos de bolsillo de materias textiles, tapicerías murales de materias textiles, cortinas de ducha de materias textiles o materias plásticas, cortinas de materias textiles o materias plásticas