kaunistelu oor Spaans
kaunistelu
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
color
Liittokansleri Schröderin kaunistelun ja ongelmien kiertelyn aika on vihdoin lopussa!
El tiempo del color de rosa, de reírse de los problemas por parte del Canciller Schröder se ha acabado, por fin.
apariencia
fachada
semblanza
matiz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lyhyesti sanottuna koneisto on jumiutunut ja - kiltisti ja kaunistellusti sanottuna - meidän on saatava se uudelleen käyntiin, koska on aika päästä mukaan itseään ruokkivaan kierteeseen.
Se fugarán por las buenas o por las malasEuroparl8 Europarl8
Tämänhetkisen arvioni mukaan Amsterdamin tai Luxembourgin saavutukset tulevat todennäköisesti jäämään sopimuksen pinnalliseen kaunisteluun, ei todellisiin läpimurtoihin.
Los delitos contra la Ley de # de marzo de # son punibles con penas desde ocho días a cinco años de privación de libertadEuroparl8 Europarl8
Hän ei ollut vähimmässäkään määrin vastahakoinen suorittamaan tehtäväänsä profeettana, eikä hän kaunistellut juutalaisille osoittamiaan sanoja.
Hablo muy en serio.- ¿ Detrás de mí?jw2019 jw2019
11:5, 7) Hän ei koskaan kaunistellut sanojaan, kun hän puhui aikansa juutalaisille papeille tai heistä.
Creí que ya todos estaban aquíjw2019 jw2019
Nämä tekstit ovat rehellisyydessään jyrkkä vastakohta muinaisen Egyptin kaunistelluille ja liioitelluille aikakirjoille, joista kirjurit jättivät pois kaiken sellaisen, mikä ei ollut mairittelevaa hallitsijoille tai kansalle.
Esto es lo que quieres, esto mismo.Aquí tienesjw2019 jw2019
On kustannusten ylityksiä, kaunistelua, sopimussuhteiden ulkopuolisia velvoitteita - siis selkokielellä sanottuna lahjuksia - ja paljon muuta.
No es tan raro si lo que querían era separarme del cocheEuroparl8 Europarl8
Energreenin johto on kaunistellut lukuja.
¿ Ponga el mapa en el piso srtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lainsäädännön parantamista koskeva aloite – kinkkinen "eurokratia" – josta parlamentti keskusteli ties kuinka monennen kerran viime kuussa, on vain asioiden kaunistelua.
No me casé...... no tengo señorEuroparl8 Europarl8
Miksi Paavali ei kaunistellut sanojaan, kun hän kirjoitti heprealaiskristityille?
¿ Qué diablos estás hablando?jw2019 jw2019
Sen eroamassa oleva johtaja, britti nimeltä MacGyver, ei kaunistellut sanojaan todetessaan: "Työskentelemme täällä petosten ja korruption suossa."
Desarrollar su carrera...... cultivar el círculo en el que usted y Beatrix se moveránEuroparl8 Europarl8
Jotkin Uuden aikakauden käsitykset esittävät okkultismin uudessa, kaunistellussa valossa.
medidas con objeto de garantizar en la práctica la plena igualdad entre hombres y mujeres en la vida laboral, el principio de igualdad de trato no impedirá a ningún Estado miembro mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de actividades profesionales o a evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionalesjw2019 jw2019
llman suurempia kaunisteluja, olet mennyt sekaisin.
Para hacer que?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eikö komissio ole sitä mieltä, että käsite "tehokas hyödyntäminen" on tässä yhteydessä hieman kaunistelua?
Redirijan la energíaEuroparl8 Europarl8
Toistan nyt sen, mitä monet kollegat ovat täällä jo sanoneet, mutta kaunisteluun ei ole aihetta: liikalihavuudesta kärsii noin 25 prosenttia Euroopan maiden lapsista, ja se on siten vakava terveysuhka.
G no tiene cosasEuroparl8 Europarl8
ottaa huomioon, että vuosi 2012 on strategiakauden 2009–2012 viimeinen vuosi ja se antaa kaunistellun kuvan toteutetuilla toimintalinjoilla saavutetuista tuloksista;
Éste no es lugar para tu madreEurLex-2 EurLex-2
On valitettavasti kaunistelua kutsua Zimbabwen tilannetta traagiseksi.
Tenías razón, SamEuroparl8 Europarl8
En voi nähdä FIFAn ehdotuksessa myöskään mitään muuta kuin nykyisen järjestelmän kaunistelua ja joissakin asioissa parantelua, mutta järjestelmän keskeinen osa, korvausten olemassaolo, jää ennalleen.
¡ Coronel, está loco!Europarl8 Europarl8
Mistä tiedät, ettei Farrol kaunistellut tuloksiaan?
Soy inspector de policíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lause on hyvin voimakas, mutta itse asiassa näyttää siltä, että Euroopan unioni – sanon tämä kaunistellusti – panostaa köyhyyden torjunnassa liikaa tehokkaaseen kaupankäyntiin.
Fila inicialEuroparl8 Europarl8
Markkinoiden väärinkäytön yleisluonteista kieltämistä on täydennettävä kieltämällä itse viitearvon manipulointi sekä kieltämällä väärien tai harhaanjohtavien tietojen antaminen tai muu toiminta, jolla manipuloidaan viitearvon laskentaa; tässä yhteydessä laskenta määritellään laajasti niin, että se kattaa kaiken kyseisen viitearvon laskentaan liittyvän tiedon vastaanottamisen ja arvioinnin ja erityisesti kaunistellut tiedot, mukaan luettuna viitearvomenetelmä, oli se sitten kokonaan tai osittain algoritminen tai harkintaan perustuva.
No, necesito a mi asistente ejecutivo en la cabinaEurLex-2 EurLex-2
Kerroin hänelle hieman kaunistellun totuuden tämän päivän tapahtumista.
¿ Por qué no me dice lo que ya sabe y empezamos desde ahí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lainvalvonnasta huolehtivia tahoja syytetään ”rikostilastojen kaunistelusta” ja siitä, että ne uskottelevat ratkaisseensa rikoksia todellista enemmän. (RIA NOVOSTI, VENÄJÄ.)
¿ Cómo sé que ese bebe es mío?jw2019 jw2019
Hautajaiset ovat eläviä varten. Menneisyyden kaunistelu heikentää mahdollisuutta oppia siitä.
Es muy raro, no, como tu cuerpo lo haceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miksi sitten säädösten kaunistelu on Yhdistyneessä kuningaskunnassa paljon muita jäsenvaltioita yleisempää?
A raíz de la comunicación provisional, algunos grandes minoristas y otras partes se mostraron en desacuerdo con el método utilizado para calcular el margen de beneficio bruto de los minoristas sobre el producto afectado y, por ese motivo, impugnaron la conclusión alcanzada en el considerando # del Reglamento provisional según la cual, a la vista de elevados que son los márgenes brutos, los derechos antidumping tendrían unas consecuencias limitadas o nulas para los minoristasEuroparl8 Europarl8
Asioiden kaunistelu ei koskaan auta.
Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) noEuroparl8 Europarl8
89 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.