kaunisteleva oor Spaans
kaunisteleva
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
superficial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kun viitataan ympäristöön ja kaunistelevasti "kestävään kehitykseen", se on vain tekosyy, jolla peitetään uusliberalistisen politiikan tunkeutuminen myös siihen yhteiskunnalle kuuluvaan etuun, jota ympäristöksi kutsutaan.
No obstante, en los casos expresamente previstos en el Anexo, este porcentaje podrá alcanzar el # % del coste de las operacionesEuroparl8 Europarl8
Kaunisteleva ei ole vaihtoehto
Asunto C-#/#: Petición de decisión prejudicial planteada por el Sofiyski gradski sad (Bulgaria) el # de mayo de #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODopensubtitles2 opensubtitles2
Ensimmäisessä ehdotuksessa, jossa katsotaan komission ja neuvoston välisellä dialogialla tai, vähemmän kaunistelevaa ilmaisua käyttääksemme, näiden kahden toimielimen välisellä erimielisyydellä,(72) josta poikkeuslausekkeen mukainen menettely saisi alkunsa, olevan seurauksia, käsitellään nähdäkseni kysymystä tämän menettelyn aloittamisesta sitä varta vasten mainitsematta.
Y por si fuera poco:No tenemos teléfonoEurLex-2 EurLex-2
Olen nähnyt koululaitoksen viranhaltijoitten yhä uudelleen kaunistelevan tai jopa tahallaan kätkevän ongelmat.
Indinavir se eliminó rápidamente, con una semivida de # horasjw2019 jw2019
Se on siis varmaankin kaunisteleva ilmaus heroiinille?
La dosis inicial recomendada es de # cápsulas diarias (equivalentes a # mg de lansoprazol) Son posibles las dosis diarias superiores a # mgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaunistelevilla sanoillakaan emme kuitenkaan voi sivuuttaa sitä, ettei neuvosto onnistunut Luxemburgissa - suunniteltua, pelkästään vertauskuvallista yhteistä liittymisprosessin alkuvaihetta lukuun ottamatta - tarjoamaan kaikille ehdokkaille todellisia liittymis- ja neuvottelunäkymiä.
No sé.Pensaba que estaríaEuroparl8 Europarl8
Valitettavasti Yhdistyneen kuningaskunnan pelote – sen armeija – on sulautumassa Euroopan asevoimiin, joita kutsutaan kaunistelevasti Euroopan puolustusidentiteetiksi.
Espera un segundoEuroparl8 Europarl8
(83) Yhteenvetona voidaan todeta, että järjestelyissä mukana olleet pankit tavoittelivat oman ilmoituksensa mukaan "hyödyllisillä" ja "rakentavilla" sopimuksillaan "kontrolloitua", "järkevää", "normalisoitua", "kurinalaista", "lievennettyä", "harkittua", "siirrettyä", "rajoitettua", "maltillista" ja "järjestäytynyttä" kilpailua; kaikki kaunistelevia ilmauksia vääristyneelle ja rajoitetulle kilpailulle.
Tendrás que hacerloEurLex-2 EurLex-2
Eräs kirjoittaja huomauttaa samoin, että nämä romaanit ”kaunistelevat ja hämärtävät monimutkaisia ihmissuhteita – –.
¿ Bollos de carne humana?jw2019 jw2019
Tällaisille sopimuksille tyypillisellä tavalla yksi tämän aloitteen keskeisistä näkökohdista koskee liikennealan asteittaista vapauttamista sopimusosapuolten kesken sekä kaunistelevalta kiertoilmaisulta kuulostavaa valtion monopolien "mukauttamista".
la antigua iglesia en Boston... donde Thomas Newton. colgó una lámpara para avisar que los británicos se acercaban. se tiene que buscar en la escalera debajo de la iglesia. gracias. tienes que llevarnos contigo. para que.. para que escapen en Boston? además.. es una carga menos en que pensar. y que tal si mentimosEuroparl8 Europarl8
(426) Kuten edellä 5.4 luvussa on seikkaperäisesti esitetty, käsiteltävänä olevissa menettelytavoissa mukana olleet pankit pyrkivät "hyödyllisillä" ja "rakentavilla" sopimuksillaan välttämään "tuhoisaksi" väitettyä keskinäistä kilpailua ja pääsemään "kontrolloituun", "järkevään", "normalisoituun", "kurinalaiseen", "lievennettyyn", "harkittuun", "siirrettyyn", "rajoitettuun", "maltilliseen" ja "järjestäytyneeseen" kilpailuun; kaikki kaunistelevia ilmauksia vääristyneelle ja rajoitetulle kilpailulle(439).
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eliminación de controles practicados en las fronteras de los Estados miembros en el transporte por carretera y por vía navegable (COM #- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Tätä varten ne investoivat "eurooppalaisiin poliittisiin puolueisiin" ja vaativat EU:ta antamaan niille enemmän poliittista ja, mikä tärkeintä, taloudellista tukea, jotta ne voivat hoitaa EU:ta kaunistelevan ja tukevan sekä kansalaisia hämäävän ja harhaanjohtavan tehtävänsä entistä tehokkaammin.
En la alta sociedad soy muy popularEuroparl8 Europarl8
Se on siis varmaankin kaunisteleva ilmaus heroiinille?
No tienes que arriesgar tu trabajo tú tambiénopensubtitles2 opensubtitles2
(DE) Arvoisa puhemies, jos on jotakin, mitä me emme Afganistanin katkerassa todellisuudessa tarvitse, niin kaunistelevia puheita.
Cerca hay un ascensor de cargaEuroparl8 Europarl8
Yhteisessä päätöslauselmaesityksessä vihreät, sosialidemokraatit, kommunistit ja liberaalit pyysivät EU:lle valtaa seurata tiedotusvälineiden moniarvoisuutta, kuten sitä kaunistelevasti kutsutaan.
Había planeado un fin de semana perfectoEuroparl8 Europarl8
" Kaunistelevasti ".
Está bien, madreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olen nähnyt sen tuoreissa äideissä, jolloin sitä kaunistelevasti nimitetään ”synnytyksen jälkeiseksi alakuloksi”.
Nada ha superado jamás el encanto de aquel primer despertarLDS LDS
Ns. rauhaanpakottamistoimethan ovat yksi näistä kaunistelevista kiertoilmauksista, ja Kosovon kriisi ja Kosovon viimekeväinen hyökkäys olivat niiden kenraaliharjoitus.
Por otro lado, se dispone una reserva para gastos para medidas complementarias, a través de la realización de contratos públicos, en cuyo caso los fondos comunitarios se destinarán a la compra de bienes y serviciosEuroparl8 Europarl8
EU:n neuvoston puheenjohtajisto selviää yhteiskunnan ja maailman konflikteista tyylikkäästi, kun se ryhtyy sanallisiin toimiin, käyttää kaunistelevia ilmauksia ja salailua, mutta tulos on lähes sama.
Megan...- Hola.- ¿ Maia está lista?Europarl8 Europarl8
Työttömyys, sosiaalinen syrjäytyminen, suurkaupunkien asuinalueiden köyhyys, rasismin, ulkomaalaisvihan ja rikollisuuden ilmiöt, epätasapainoinen kehitys - ei vain eri maiden kaupunkien välillä, vaan vielä enemmän yhden maan ja yhden kaupungin sisällä, kaupunginosien välillä - saasteet, ympäristön tilan traaginen heikkeneminen ja elämänlaadun kaikinpuolinen heikkeneminen eivät ole sattumalta syntyneitä ongelmia, ja tietenkään niitä ei saada hoidettua peittelyllä, kaunistelevilla puheilla ja ohjelmilla.
Oye, mantengamos en secreto la persecución del helicóptero, ¿ sí?Europarl8 Europarl8
Tätä kutsutaan hienolla kaunistelevalla ilmaisulla "demokraattiseksi alijäämäksi".
Tal vez esté así por el calorEuroparl8 Europarl8
Tämä varovaisuus ja nämä kaunistelevat ilmaisut, jotka ovat nähtävästi varsin naurettavia, mukailevat nimittäin suoraan Monnet'n ja Delorsin menetelmää, josta Galeote vain ehdottaa meille uutta versiota, joka liittyy tällä kertaa diplomatiaan.
Necesito que te concentres.Oh! Oh!Europarl8 Europarl8
Esimerkkinä pankkien valikoivasta - ja totuutta kaunistelevasta - esitystavasta on niiden kuvaus 8 päivänä toukokuuta 1996 pidetystä Lombard-klubin kokouksesta. Sen mukaan kokouksessa olisi ollut kyse pelkästään aivan yleisluonteisista Itävallan keskuspankin kehotuksista.
Sólo un momentoEurLex-2 EurLex-2
54 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.