kieli oor Spaans

kieli

[ˈkie̞li] naamwoord, werkwoord

Kengässä nauhojen ja jalan väliin jäävä läppä.

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

lengua

naamwoord vroulike

järjestelmä, jossa ihminen ilmaisee ajatuksensa kielellisillä merkeillä, abstraktioilla

sistema de comunicación verbal y escrito, de convenciones y reglas gramaticales, empleado por las comunidades humanas con fines comunicativos

Musiikki ei ole kieli. Mutta eräät kielet ovat musiikkia korvilleni.
La música no es una lengua, pero algunas lenguas son música para mis oídos.

idioma

naamwoord manlike

2|kielitiede

Musiikki ei ole kieli. Mutta eräät kielet ovat musiikkia korvilleni.
La música no es un idioma, pero algunos idiomas son música para mis oídos.

lenguaje

naamwoord manlike

ihmisen kyky oppia ja käyttää monimutkaisia viestintäjärjestelmiä

capacidad de comunicarse mediante signos tales como palabras o gestos

Musiikki on universaali kieli.
La música es un lenguaje universal.

habla · lengüeta · badajo · ido · cuerda · jerga · tártaro · lituano · idioma de entrada · lengua natural · lingüístico · lingual · sociolecto · comunicación oral · comunicación verbal · lenguaje oral · lenguaje verbal

Kieli

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

cuerda

adjective noun

elemento vibratorio que origina el sonido en los instrumentos musicales de cuerda

Kieli ei voi värähdellä itseään suuremmilla aallonpituuksilla.
Y una cuerda, por ejemplo, no puede vibrar a longitudes de onda mayores al tamaño de la cuerda.

Soortgelyke frases

italia italian kieli
italiano

Yhteydetön kieli
Lenguaje libre de contexto

egyptin kieli
lenguas egipcias

englannin kieli
idioma inglés · inglesa · inglés

Portugalin kieli
idioma portugués · portugués

Karkea kieli
lenguaje explícito

voorbeelde

Suussa olevalla kielellä on mitä tärkein osa ajatusten ilmaisemisessa. Niinpä suomalainen sana ”kieli” tarkoittaa sekä suussamme olevaa elintä että puhuttua ”kieltä”.
La lengua desempeña un papel muy activo en la expresión de los pensamientos, y la palabra española “lenguaje” indica esto, ya que procede del latín lingua, que significa “lengua.”

1 – Alkuperäinen kieli: englanti.
1 Lengua original: inglés.

cardHolderPreferredLanguage on kortin haltijan ensisijaisesti käyttämä kieli.
cardHolderPreferredLanguage es el idioma preferido por el titular de la tarjeta.

Eräs toinen sananlasku käsittelee tätä periaatetta yksilön kohdalla ja sanoo: ”Sävyisä kieli on elämän puu, mutta vilpillinen kieli haavoittaa mielen.”
Otro proverbio, que trata el mismo principio en sentido individual, dice: “La calma de la lengua es árbol de vida, pero la torcedura en ella significa un quebrantamiento del espíritu.”

1 – Alkuperäinen kieli: saksa.
1 – Lengua original: alemán.

Kannekirjelmän kieli: italia
Lengua en la que ha sido redactado el recurso: italiano

1 – Alkuperäinen kieli: italia.
1 – Lengua original: italiano.

asianomaisen henkilön henkilötiedot (esimerkiksi sukunimi, etunimi, syntymänimi, henkilön käyttämät tai hänestä käytetyt muut nimet tai peitenimet, syntymäaika, sukupuoli ja mahdollisuuksien mukaan syntymäpaikka, kansalaisuus, kieli sekä matkustusasiakirjan laji ja numero);
datos personales del interesado (nombre, apellidos, apellidos de soltera, otros nombres, apodos o alias utilizados, fecha de nacimiento, sexo y —siempre que sea posible— lugar de nacimiento, nacionalidad, lengua, tipo y número de documento de viaje);

(Katso myös Tšekin kieli; Tšekkoslovakia)
(Véase también: Checo [idioma])

d) osoite ja määräpäivä, jona tarjouspyyntöasiakirjoja koskevat hakemukset on viimeistään jätettävä, sekä kieli tai kielet, joilla tarjoukset on laadittava;
d) dirección y fecha límite de presentación de solicitudes de los documentos relativos a la licitación, así como lengua o lenguas en que esté autorizada su presentación;

Ilmoituksen virallinen kieli
Anuncio: lengua oficial

Kielen 2 on oltava muu kuin kieli 1.
Esta lengua deberá ser distinta de la lengua 1.

1 – Alkuperäinen kieli: ranska.
1 – Lengua original: francés.

Tällaisia muita perusteita voidaan soveltaa erityisesti sellaisten tietojen perusteella, jotka ilmaisevat asiakkaan fyysisen sijainnin, kuten verkkorajapintaan tultaessa käytetty IP-osoite, ilmoitettu tavaroiden toimitusosoite, valittu kieli tai jäsenvaltio, jossa asiakkaan maksuväline on annettu.
Esos criterios pueden aplicarse, en particular, basándose en información que indique la ubicación física de los clientes, como la dirección IP utilizada al acceder a una interfaz en línea, la dirección facilitada para la entrega de mercancías, la elección de lengua o el Estado miembro de emisión del instrumento de pago del cliente.

Kannekirjelmän kieli: ranska
Lengua en la que ha sido redactado el recurso: francés

Muutamina viime vuosina on kuitenkin herännyt uutta kiinnostusta iirinkieleen (vanha kelttiläinen kieli).
Sin embargo, en años recientes ha habido un resurgimiento del interés en el idioma irlandés (una antigua lengua celta).

Kieli on jäsentemme joukossa epävanhurskauden maailma, sillä se tahraa koko ruumiin ja sytyttää luonnollisen elämän pyörän liekkiin ja syttyy itse liekkiin Gehennasta.
La lengua constituye un mundo de injusticia entre nuestros miembros, porque mancha todo el cuerpo y enciende en llamas la rueda de la vida natural y es encendida en llamas por el Gehena.

Piti mennä kieli keskellä suuta.
Ok, vamos a quedar arrestado.

Kiistämättä missään määrin sitä, että kieli on kulttuurin kannalta ratkaisevan tärkeä tekijä, näyttää siltä, että sillä on pienempi merkitys videopelin kulttuurisisällön kannalta kuin esimerkiksi elokuvan tai kirjan tapauksessa.
En efecto, sin poner en duda en modo alguno la importancia fundamental de la lengua desde el punto de vista cultural, parece que esta tenga un papel menos esencial por cuanto se refiere al carácter cultural de un videojuego que en el caso, por ejemplo, de una película o de un libro.

Kun kaikkien hakijoiden on valittava toinen kieli, joka on muu kuin heidän ensimmäinen kielensä (yleensä äidinkieli tai vastaava), varmistetaan, että heitä voidaan vertailla tasapuolisesti.
La obligación de que los candidatos elijan una segunda lengua distinta de la primera (normalmente, su lengua materna o equivalente) garantiza que puedan compararse en pie de igualdad.

Jos asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II olevaan luetteloon sisältyvän maan virallinen kieli (viralliset kielet) ei (eivät) sisälly 3 kohdassa tarkoitettuihin kieliin, eu-LISAn on asetettava saataville julkisella verkkosivustolla ja mobiililaitteille tarkoitetussa sovelluksessa vähintään yhdellä kyseisen maan virallisella kielellä selittäviä tietosivuja, joissa annetaan tietoa ETIAS:sta, hakumenettelystä, julkisen verkkosivuston ja mobiililaitteille tarkoitetun sovelluksen käytöstä sekä vaihekohtainen opas hakemiseen.
Cuando la lengua o lenguas oficiales de los países enumerados en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 539/2001 no se correspondan con las lenguas a que se refiere el apartado 3, eu-LISA facilitará, en el sitio web público y en la aplicación para dispositivos móviles en al menos una de las lenguas oficiales de los países mencionados, fichas informativas con explicaciones relativas al SEIAV, al procedimiento de solicitud, al uso del sitio web público y de la aplicación para dispositivos móviles, así como una guía paso a paso para formular la solicitud.

c) Kieli tai kielet, jolla tai joilla osallistumishakemukset on laadittava.
c) Lengua o lenguas en que deben redactarse.

Oikaisulla poistetaan paino-, kieli- ja vastaavat virheet standardin tekstistä, ja ne voivat koskea eurooppalaisen standardointiorganisaation hyväksymän standardin yhtä tai useampaa kieliversiota (englanti, ranska ja/tai saksa).
Las correcciones de errores eliminan errores de impresión, lingüísticos o similares de un texto y pueden hacer referencia a una o a varias versiones lingüísticas (inglés, francés y/o alemán) de una norma, tal y como ha sido adoptada por la organización europea de normalización.

”Unionin toimielinten viralliset ja työkielet ovat bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kieli.”
«Las lenguas oficiales y las lenguas de trabajo de las instituciones de la Unión serán el alemán, el búlgaro, el castellano, el checo, el danés, el eslovaco, el esloveno, el estonio, el finés, el francés, el griego, el húngaro, el inglés, el irlandés, el italiano, el letón, el lituano, el maltés, el neerlandés, el polaco, el portugués, el rumano y el sueco».

Perustelu On tarpeen esittää, miten alkuperämerkintä on tehtävä, ja antaa tavarantoimittajille mahdollisuus valita kohteena olevan kuluttajaryhmän kannalta oikea kieli.
Justificación Conviene precisar en qué forma se hace constar el país de origen y dejar a los proveedores la posibilidad de elegir la lengua apropiada que los consumidores comprendan.