kiirehtiminen oor Spaans
kiirehtiminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
acelerar
Sen asian kiirehtiminen pilaa viehkeytenne.
Acelerar el momento solo dará lugar a dañar los pétalos.
aceleración
darse prisa
Kiirehtiminen olisi siis tarpeen.
Por lo tanto había que darse prisa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sen vuoksi tämä tarpeeton kiirehtiminen - tai "sian laukka", kuten sanoisimme saksaksi - tämä paine nopeuttaa asioita, on käsittämätöntä. Yksimielinen pyyntömme neuvostolle on esitettävä tarkasti: lähettäkää meille tarvittavat asiakirjat!
Ella quisiera tenerloEuroparl8 Europarl8
Usein kiirehtiminen jonkin työn suorittamiseen saa laiminlyömään oikeat ohjeet tai valmennuksen, ja niin työ suoritetaan tavalla, mikä ei ole tehokas ja kuluttaa paljon aikaa ja voimia.
No obstante, y atendiendo meramente a consideraciones de índole cuantitativa, se produce una duplicación en el número de comités con relación a los ya existentes, dando lugar a un elenco comitológicoque se incrementa aún más con la inclusión del Comité de Servicios Financieros, instituido unos meses antes de los mencionados comités y cuyas funciones parecen solaparse a priori con las de estosjw2019 jw2019
Kiirehtiminen esti näin ollen kilpailun.
Desearía que hubiese otra forma de hacer estoelitreca-2022 elitreca-2022
Lopuksi totean, että olen samaa mieltä kaikesta, mitä jäsen Watson sanoi. Olemme eri mieltä vain yhdestä asiasta: minä ja ryhmäni emme usko, että hoppuilu, kiirehtiminen ja selkä seinää vasten taisteleminen Bulgarian ja Romanian liittymisen puolesta auttaa meitä vakuuttamaan bulgarialaisia, romanialaisia tai eurooppalaisia hankkeen toteutettavuudesta.
Lo uso entre las agencias.Me muevo muchoEuroparl8 Europarl8
’JUMALAN PÄIVÄN LÄSNÄOLON KIIREHTIMINEN’
Pasemos esto por alto y continuemosjw2019 jw2019
Mistä moinen kiirehtiminen?
Entonces ignoremos las puertas que se nos abren y sólo vayamos a través de ellas cuando los guardines aparezcanEuroparl8 Europarl8
Myös liiallinen kiirehtiminen sopimuksen tekemiseksi voi johtaa huonoon lainsäädäntöön.
Me lo vas a dar?Europarl8 Europarl8
Parlamentti on saanut useita tärkeitä osa-alueita koskevia, melko merkittäviä myönnytyksiä ministerineuvostolta. Näitä ovat komitologia, tärkeimpien parametrien sitovat normit vuodeksi 2005, dieselajoneuvojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen itsetestausjärjestelmien vaatimisen kiirehtiminen, ympäristöystävällisten polttoaineiden varhainen ja asteittainen käyttöönotto sekä monet muut asiat.
La operación excluye la demanda de gas de Portgás, la única LDC no controlada por GDPEuroparl8 Europarl8
Kun kuitenkin otetaan huomioon länsimaiden kiirehtiminen hyväksymään Kosovon itsenäisyys ilman YK:n päätöslauselmaa tai kansainvälistä sopimusta, on Venäjän toimissa valitettavasti havaittavissa tietty logiikka.
¿ Qué diablos fue eso?- ¿ Yo esparciendo el mensaje?Europarl8 Europarl8
Asioiden kiirehtiminen varaamatta riittävästi aikaa lupien myöntämiseen eläinlääkkeiden kaltaisille aineille tai määräajan asettaminen ilman etukäteisarviointia vaikuttaisi haitallisesti eläintuotantoon, eläinten terveyteen ja eläinten hyvinvointiin.
Tú ya te sentías mal por lo que habías hechoEuroparl8 Europarl8
Sulun läpikulun pyydetty kiirehtiminen ei ole mahdollista.
No es mi esperanza...... sino mi convicción..... de que vivirán con algo encima...... que nosotros llamamos, orgullosamente, el espíritu de StjarnsbergEurLex-2 EurLex-2
Kohtuuttoman lyhyet vastausajat ja oikeudenkäyntiä edeltäneen menettelyn kiirehtiminen eivät selity todellisella kiireellisyydellä vaan sillä, että komissio halusi ehdottomasti vielä voida vahvistaa perustellussa lausunnossa määräajan, jossa kyseisten kolmen jäsenvaltion olisi noudatettava velvoitteitaan, jotta määräaika päättyisi ennen kyseisten päätösten soveltamisajan päättymistä syyskuussa 2017 ja jotta komissio voisi välttää sen, että sen kanteet jätetään tutkimatta.
El beneficiario facilitará toda la información detallada solicitada al Parlamento, así como a todo otro organismo exterior con poderes otorgados por el Parlamento, con el fin de que pueda cerciorarse de la adecuada ejecución del programa de trabajo y de las disposiciones del convenio de subvenciónEuroParl2021 EuroParl2021
Teeskentelyä olisi myös se, jos tuskittelisimme katkerasti päätöslauselmassamme, ettei HVK:n esityslista ole tehtäviensä tasalla, sillä tuomittava ja lapsellinen kiirehtiminen tarkoittaisi sitä, että kieltäydymme vaatimasta entistä kunnianhimoisempaa asialistaa.
El límite global de los créditos equivale a # millones EUR, de los que # se destinan a los citados países de Asia y América LatinaEuroparl8 Europarl8
Mutta kiirehtiminen oli turhaa.
Pero muy prontoLiterature Literature
Sen asian kiirehtiminen pilaa viehkeytenne.
Es una chica guapaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lopuksi komission kiirehtiminen sähköiseen tunnistusjärjestelmään aiheuttaa lisäkustannuksia kannattamattomien tuottojen vuoksi jo ennestään supistuvalle alalle.
Oh, mierda, ahí estáEuroparl8 Europarl8
on vakuuttunut siitä, että EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohtaan kirjatun ennalta varautumisen periaatteen on muodostettava EU:n merialueiden kaikkien hyödyntämistapojen perusta; korostaa, että tieteellisen varmuuden puutetta ei siten pitäisi pitää ehkäisevän toiminnan viivyttämisen tekosyynä; katsoo toisaalta, että ehkäisevän toiminnan kiirehtiminen ei saa estää tieteellisen tiedon käyttämistä
Aplaudo tu coraje, Kaneoj4 oj4
9] Alueellisten aloitteiden keskeisenä tavoitteena olisikin oltava toisen energiapaketin[10] täytäntöönpanon kiirehtiminen rajat ylittävää koordinaatiota edellyttävien kysymysten osalta.
en un alimento que únicamente vaya a emplearse en la preparación de un alimento compuesto, y a condición de que este último cumpla lo dispuesto en el presente ReglamentoEurLex-2 EurLex-2
Ensimmäisessä rautatiepaketissa asetetun aikataulun kiirehtiminen ei vaikuta aiheelliselta, kun otetaan huomioon nykyinen uudistus- ja korjaustahti.
Evidentemente, hay importantes grupos de presión que fomentan y desean a toda costa la entrada de Turquía en el club europeo.EurLex-2 EurLex-2
Sen vuoksi kansallisen itsesääntelyn kiirehtiminen onkin paras keino.
Las autoridades aduaneras podrán conceder al deudor otras facilidades de pago además del aplazamientoEuroparl8 Europarl8
on vakuuttunut siitä, että EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohtaan kirjatun ennalta varautumisen periaatteen on muodostettava EU:n merialueiden kaikkien hyödyntämistapojen perusta; korostaa, että tieteellisen varmuuden puutetta ei siten pitäisi pitää ehkäisevän toiminnan viivyttämisen tekosyynä; katsoo toisaalta, että ehkäisevän toiminnan kiirehtiminen ei saa estää tieteellisen tiedon käyttämistä;
Están tirando piedras a un giganteEurLex-2 EurLex-2
Aihe: Ranskan tiesulut: korvausten kiirehtiminen
¿ Por qué me preguntas eso?EurLex-2 EurLex-2
Komission kiirehtiminen herättää huolta, sillä se hyväksyi osan asetuksen (EY) N:o 1370/2007 säännöksistä vasta Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa käytyjen pitkien ja vaikeiden keskustelujen jälkeen.
Vincent me contóEurLex-2 EurLex-2
Muistutan vain, - koska kiirehtiminen sai Sheppardin ongelmiin alun alkujaan.
Sí.Es ése de ahíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.