kiirehdittää oor Spaans
kiirehdittää
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
apresurar
Ehdotan että kiirehditte, vielä kun se siellä on
Le sugiero que se apresure a ir mientras no cambie de lugar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jos kiirehditte, vuorovesi on myönteinen.
Convertir a monocromo (difuminadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kunhan vain... kiirehditte
Que no sienta otra cosa que...... hierro y cenizasopensubtitles2 opensubtitles2
Miksi sitten kiirehditte?
Tú te inventaste las reglasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiirehditte paikalle,- otatte pari kuvaa ja menette tapaamiseen
Es una maldita verdadopensubtitles2 opensubtitles2
Ehdottaisin, että kiirehditte sitä.
Detrás de ti, brujaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiitos kun kiirehditte.
Hallarán Comida y otras cosas en el salón principalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pari päivää tämän jälkeen Euroopan unionissa kiirehdittiin luovuttamaan nämä tiedot yhdysvaltalaisten käyttöön, jotta he voisivat paremmin vaientaa kaiken vastarinnan maailmassa ja aloittaa uudenlaisen imperialistisen sodan verukkeenaan terrorismin vastainen taistelu.
Siento historias detormenta, viniendo al desiertoEuroparl8 Europarl8
Yhteisön kreikkalaiselle oliiviöljylle myöntämä rahoitus on vähentynyt 30 %, mutta sen sijaan, että yhteisön interventiota kiirehdittäisiin, komissio pyytää yksityisen varastoinnin toteuttamista, jonka yhteisö rahoittaa.
La farmacocinética de abacavir en pacientes con enfermedad renal en fase terminal es similar a la de pacientes con función renal normalEurLex-2 EurLex-2
Sukupolvien ajan ihmisillä on ollut tarpeeksi ruokaa, - silti kiirehditte kuin pelkäisitte jonkun nappaavan lautasen pois kesken ruoan.
Quisiera darles hechos y cifrasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haluan käsitellä asiaa kiireellisesti, mutta myös asianmukaisen vakavasti, ja tästä parlamentista tulisi vain ja ainoastaan pelkkä kumileimasin, jos meitä kiirehdittäisiin ennenaikaisesti saamaan asia päätökseen ennen heinäkuun loppua.
Incluso por Arrius, no puedo protegerte contra...... tu destrucción personal si te quedasEuroparl8 Europarl8
Kiirehditte asetekniikkaa käyttöön, - ihmisiä voi kuolla, jos oikaisee suunnitellussa testauksessa.
Solo bromeabaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lopuksi toivon, että Eurooppa-neuvosto vaatisi komissiolta, että EU:n uuden kemikaalipolitiikan parissa tehtävää työtä kiirehdittäisiin mahdollisimman paljon.
Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre # y # kgEuroparl8 Europarl8
Joissakin kouluissa kiirehdittiin tietokonelaitteistojen hankkimista, ja tietokoneita ostettiin harkitsematta huolellisesti, miten niitä aiottaisiin käyttää ja mitä oppilaat tarvitsisivat.
Calculamos que si este aparato puede ser completamente reparado por usted, puede restaurar el cuerpo, para siemprejw2019 jw2019
Kiirehdittiinkö häntä evankeliuminpalvelukseen, ennen kuin halu saarnata hyvää uutista oli kehittynyt?
Ah, quiere ir a Áfricajw2019 jw2019
Jos kiirehditte, ehdimme myöhäisillan uutisiin ja käännämme tämän voitoksi.
Quizá me envíen a la India.- ¿ Y tú?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koska suunnitelma nro 777/94 ilmoitettiin kuitenkin vasta 25.11.1994 eli vain 17 arkipäivää ennen komission viimeistä kokousta vuonna 1994, komissio katsoi, että vaikka menettelyä kiirehdittäisiin niin paljon kuin mahdollista, sen oli mahdotonta tehdä päätös ennen vuoden loppua, koska jäsenvaltioita oli tarpeen kuulla suunniteltujen investointien suuruuden vuoksi.
Consiguenos algo para usar!EurLex-2 EurLex-2
Maatalouden alalla komissio järjesti kasvinsuojeluaineiden käytön vähentämisestä työryhmän, jossa kiellettiin tällaisten aineiden käyttö erityisen haavoittuvilla alueilla ja kiirehdittiin direktiivin (ETY) N:o 91/414 soveltamisalaan kuuluvien aktiivisten aineiden uudelleen tarkastelua.
¡ Gracias!¡ Nos vemos después, junto a la roca!EurLex-2 EurLex-2
Mihin te sairaat ihmiset kiirehditte?
¿ Puedes decirme quién es?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Olkaa viisas — älkää viipykö täällä. — Kaikki voipi vielä käydä hyvin, jos vain kiirehditte""."
Cooperación entre Estados de acogidaLiterature Literature
Sevillan Eurooppa-neuvosto katsoi, että kolmansien maiden kanssa tehtävät takaisinottosopimukset ovat maahanmuuttovirtojen hallinnan kannalta merkittävä väline, ja pyysi että parhaillaan neuvoteltavien sopimusten tekemistä kiirehdittäisiin ja että komissiolle myönnettäisiin valtuudet neuvotella uusista sopimuksista myös muiden maiden kanssa.
Nombre, titulación y experiencia del científico o científicos responsablesEurLex-2 EurLex-2
Euroopan parlamentin täysistunnossa 21. marraskuuta 2002 käydyssä keskustelussa liikenneasioista vastaava komission jäsen luonnehti jäsenvaltioiden hallituksia "epäjohdonmukaiseksi joukkioksi" siksi, että kaksi vuotta siiten Nizzan huippukokouksessa kiirehdittiin toimenpidepakettien Erika I ja Erika II käyttöönottoa ja sitten niitä ei pantu täytäntöön.
¿ Estás bien?not-set not-set
Kotimaassani tehtiin se virhe, että ETA:n liittolaisjärjestön julistettua tulitauon vuonna 1994 kiirehdittiin antamaan poliittisia palkintoja.
Los resultados consistirán en un conjunto actualizado de series temporales mensuales, a partir, preferiblemente, de enero deEuroparl8 Europarl8
Ennen kuin te kaikki kiirehditte pois, pääsihteeri on sopinut, että koska niin moni teistä on vielä puhujalistalla, pidämme kaikkia saapuvia kirjallisia huomioita eräänlaisina äänestysselityksinä, jotka julkaistaan tämän päivän pöytäkirjassa, mikäli esitätte huomionne kirjeissä ja toimitatte ne ensi viikon loppuun mennessä.
Esperen a mi lechuzaEuroparl8 Europarl8
Saatte heidät kiinni jos kiirehditte.
Lo lograste, amigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arviointimenettelyä käytäessä ja rajoittavista toimenpiteistä päätettäessä kiirehdittiin jopa siinä määrin, ettei perusteellista tieteellistä arviointia voitu tehdä eikä osakkaille annettu asianmukaista mahdollisuutta palautteen antamiseen.
Si da un paso más hacia la puertaEurLex-2 EurLex-2
53 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.