kiireellisyys oor Spaans
kiireellisyys
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
urgencia
Tapaamisaikaa sovittaessa olisi otettava huomioon viisuminhakijan esiin tuoma hakemuksen mahdollinen kiireellisyys.
Al fijar la cita ha de tenerse en cuenta la urgencia alegada por el solicitante de visado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Asiat T-163/20 R ja T-163/20 R II: Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräys 25.5.2020 – Isopix v. parlamentti (Väliaikainen oikeussuoja – Julkiset palveluhankinnat – Valokuvauspalvelujen tarjoaminen – Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus – Pääasian kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä osittainen puuttuminen – Tutkimatta jättäminen – Kiireellisyys – Fumus boni juris – Intressivertailu)
Está bien, te veo en un momentoEuroParl2021 EuroParl2021
Väliaikainen oikeussuoja – Täytäntöönpanon lykkääminen – Välitoimet – Myöntämisen edellytykset – Fumus boni juris – Kiireellisyys – Vakava ja korjaamaton vahinko – Yhtäaikaisuus – Kyseessä olevien intressien vertailu – Välitoimista päättävän tuomioistuimen harkintavalta (SEUT 256 artiklan 1 kohta, SEUT 278 artikla ja SEUT 279 artikla; unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 2 kohta) (ks. 10–12 kohta)
Se mueve por las cañeríasEurLex-2 EurLex-2
Asian kiireellisyys huomioon ottaen tiedonannossa ehdotetaan ensiksi rahoitusresurssien käyttöönottoa lyhyellä aikavälillä, etenkin rakennerahastojen ja muiden tukivälineiden varojen uudelleenjakoa.
Le aseguro que no recibirá ningún trato especialEurLex-2 EurLex-2
Komission ehdotus lähtee tarpeesta luoda sellainen väline, jolla taataan nopea, hajautettu sekä tehokas jälleenrakennusavun järjestäminen niin, että tilanteen kiireellisyys samoin kuin tilanteen edellyttämät poikkeuksellisen suuret ponnistelut otetaan huomioon.
La defensa contraria anotó casi todos los puntosEuroparl8 Europarl8
Ohjeissa on täsmennettävä riittävän yksityiskohtaisesti olosuhteet, joihin niitä sovelletaan, vahvistamalla selkeät perusteet, joissa otetaan huomioon rikoksen luonne, tilanteen kiireellisyys ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten sitoutuminen toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet, jotta unionin taloudellisille eduille aiheutunut vahinko saadaan täysimääräisesti perittyä takaisin.
Pero vamos a buscar a alguien... sabes, para ver.- ¿ Cómo terapeuta de matrimonios?- ¿ Puedes bajar la voz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Biopolttoaineiden tuotantokäyttöön ei pitäisi muuntaa sen tyyppisiä maita, joiden muuntamisen yhteydessä tapahtuvaa hiilivarannon pienentymistä ei voida ilmastonmuutoksen vastaisten toimien kiireellisyys huomioon ottaen kohtuullisessa ajassa kompensoida biopolttoaineiden tuotannon aikaansaamilla vähennyksillä kasvihuonekaasuissa
Fue hace ya un tiempooj4 oj4
93 Siltä osin kuin Hänselerin esittämät perusteet eivät näytä täysin perusteettomilta, täytäntöönpanon lykkäämistä koskevaa hakemusta ei kuitenkaan ole hylättävä fumus boni jurisin tutkinnan perusteella ennen kuin tutkitaan myös asian kiireellisyys ja verrataan esillä olevia intressejä.
Podrán ser comercializados para consumo humano directo, hasta que se agoten las existencias, los vinos espumosos originarios de terceros países y de Portugal, importados en la Comunidad antes del # de septiembre de # y cuyo contenido total de anhídrido sulfuroso no supere, según procedaEurLex-2 EurLex-2
Jos olen ymmärtänyt oikein ja jos otetaan huomioon tilanteen vakavuus ja kiireellisyys, komissio pyytää nyt erityisiä neuvotteluvaltuuksia varmistaakseen, että Yhdysvallat noudattavat niitä vaatimuksia, joita niiden olisi pitänyt noudattaa alusta lähtien; yhteisön lakia ja unionin toimivaltaa.
En fin, hemos hecho lo que debíamosEuroparl8 Europarl8
Väliaikainen oikeussuoja – Täytäntöönpanon lykkääminen – Myöntämisedellytykset – Kiireellisyys – Vakava ja korjaamaton vahinko – Todistustaakka – Hakijalle aiheutuva vakava ja korjaamaton vahinko – Taloudellinen vahinko – Tilanne, joka voi vaarantaa hakijayrityksen olemassaolon tai muuttaa peruuttamattomasti sen asemaa markkinoilla – Valtiontuen takaisinperimiseen velvoittava komission päätös
¿ Ni un " tantito "?EurLex-2 EurLex-2
Menettelyihin tarvitaan poikkeuksia myös suunnittelun vuosittaisuuden suhteen silloin kun ehdotusten kiireellisyys, toimen luonne tai edunsaajan ominaisuudet estävät menettelyjen noudattamisen.
Lleva siempre este amuleto junto al corazónEurLex-2 EurLex-2
Ymmärrä ajan kiireellisyys ja tärkeys ja varaa aikaa totuuden levittämiselle toisille.
Tuvieron razónjw2019 jw2019
ii) lausuntojen antamista tavanomaista menettelyä noudattaen sekä, jos asian kiireellisyys vaatii, kirjeenvaihtona toteutettavaa kirjallista menettelyä noudattaen;
No le hagas caso John, no deje que se lleve ese robot.-No podemos hacer nadaEurLex-2 EurLex-2
Muutoksenhaku – Välitoimia koskeva määräys – Julkiset palveluhankinnat – Tarjouspyyntö, joka koskee omaisuus- ja henkilövakuutuspalvelujen tarjoamista – Tarjoajan tarjouksen hylkääminen ja päätös valita hankintasopimuksen sopimuspuoleksi toinen tarjoaja – Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus – Erityisen vakava fumus boni juris – Kiireellisyys – Vakava vahinko – Vahinko ei ole korjaamaton – Oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin – Direktiivi 89/665/ETY – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artikla – Sopimuksen tekemistä edeltävä odotusaika – Oikeus saada tutustua tietoihin, joiden avulla voidaan arvioida sopimuspuolen valintaa koskevan päätöksen laillisuus
Puedo sentirloEurLex-2 EurLex-2
Väliaikainen oikeussuoja – Täytäntöönpanon lykkääminen – Välitoimet – Myöntämisedellytykset – Kiireellisyys – Vakava ja korjaamaton vahinko – Varallisuusvahinko (EY 242 ja EY 243 artikla; ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 2 kohta) (ks. 26 ja 27 kohta)
En la cena de ensayoEurLex-2 EurLex-2
Näiden kriteerien soveltamisessa unionin tuomioistuimen on otettava erityisesti huomioon seuraukset, joita täytäntöönpanon laiminlyönnistä aiheutuu yksityisille ja julkisille intresseille, ja kiireellisyys siihen, että kyseinen jäsenvaltio noudattaa velvoitteitaan.(
Y si este último regalo no prueba cuánto te amo, nada lo haráEurLex-2 EurLex-2
Välitoimet – Täytäntöönpanon lykkääminen – Väliaikaismääräykset – Myöntämisedellytykset – Fumus boni juris – Kiireellisyys – Yhtäaikaisuus – Kaikkien kysymyksessä olevien intressien vertailu – Välitoimista päättävän tuomarin harkintavalta (EY 242 ja EY 243 artikla; ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 2 kohta (ks. 19 ja 20 kohta)
¿ Qué flores son esas?EurLex-2 EurLex-2
Väliaikainen oikeussuoja – Välitoimihakemus ja täytäntöönpanon lykkääminen – Tutkittavaksi ottaminen – Kiireellisyys – Kiireellisyyden puuttuminen
Y con esas tres palabritas...... nacieron tres tíasEurLex-2 EurLex-2
Jollei asian kiireellisyys vaadi toimimaan toisin, puheenjohtaja poistaa esityslistaehdotuksesta sellaisiin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä säädöksiä koskeviin esityksiin liittyvät kohdat, joiden osalta Coreper ei ole saattanut valmistelua päätökseen viimeistään sen viikon loppuun mennessä, joka edeltää neuvoston kyseistä istuntoa edeltävää viikkoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, deben aplicarse el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de junio de #, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas, y el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importaciónEurlex2019 Eurlex2019
((Väliaikainen oikeussuoja - Valtiontuet - Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tuotannon kansallinen edistäminen - Komission päätös aloittaa muodollinen tutkintamenettely valtiontukien alalla - Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva vaatimus - Kiireellisyys - Fumus boni juris))
Condenado., se sustituye por el texto siguienteEurLex-2 EurLex-2
(FR) Arvoisa puhemies, Pohjois- ja Etelä-Kivusta viime aikoina saatujen huolestuttavien raporttien sekä siviilejä, etenkin naisia, lapsia ja vanhuksia, vastaan tehtyjen äärimmäisen väkivaltaisten hyökkäysten valossa kiireellisyys - sana, jota Euroopan unioni ja koko kansainvälinen yhteisö niin usein käyttävät Kongosta puhuttaessa - vaikuttaa minusta olevan välittömästi tarpeen.
¿ Se lo contaste?Europarl8 Europarl8
Hallinnoijan on ilmoitettava erityiskomitealle aikomuksestaan kolme viikkoa etukäteen, sikäli kuin tämä on mahdollista asian kiireellisyys huomioon ottaen.
CAPACIDADES- POTENCIAL DE INVESTIGACIÓNEurLex-2 EurLex-2
Välitoimimenettely – Yhteisön tarjouspyyntömenettely – Mahdollisuuden menettäminen – Kiireellisyys – Intressivertailu
que no presente un bien o un servicio como imitación o réplica de un bien o un servicio con una marca o un nombre comercial protegidosEurLex-2 EurLex-2
99 Siltä osin kuin CHS:n esittämät perusteet eivät näytä täysin perusteettomilta, täytäntöönpanon lykkäämistä koskevaa hakemusta ei kuitenkaan ole hylättävä fumus boni jurisin tutkinnan perusteella ennen kuin tutkitaan myös asian kiireellisyys ja verrataan esillä olevia intressejä.
¿ Oyes lo que estoy diciendo?EurLex-2 EurLex-2
Välitoimet – Täytäntöönpanon lykkääminen – Välitoimet – Myöntämisen edellytykset – Kiireellisyys – Vakava ja korjaamaton vahinko – Todistustaakka – Valtiontuen takaisinperinnästä tehty komission päätös (EY 242 ja EY 243 artikla; ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 2 kohta) (ks. 25–27 kohta)
Entre los gastos de la Agencia se incluirán los de personal, los administrativos, los correspondientes a la infraestructura y los de funcionamientoEurLex-2 EurLex-2
Lausunnon kiireellisyys
Excepto en la película esaEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.