kiirehtää
apurarse · correr
kiirehtiä oor Spaans
kiirehtiä
fi
Nopeuttaa jonkin asian tekemistä.
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
apresurarse
fi
Tehdä jotakin nopeaan tahtiin.
es
Hacer algo rápidamente.
Ei ole tarpeen kiirehtiä, mutta työt on tietenkin aloitettava.
No hay por qué apresurarse pero, naturalmente, hay que empezar a trabajar.
apresurar
fi
Nopeuttaa jonkin asian tekemistä.
es
Aumentar la velocidad en la que algo se hace.
Nainen kiirehti heitä kohti katsellen tarkasti kaikkia saapuvia siirtolaisia.
Una mujer se apresuraba hacia ellos, mirando detenidamente a los inmigrantes que habían llegado.
acelerar
fi
Nopeuttaa jonkin asian tekemistä.
es
Aumentar la velocidad en la que algo se hace.
Uskon, että voimme kiirehtiä edistystä monin tavoin ja luoda siten työpaikkoja.
Creo que podemos hacer mucho para acelerar sus avances y gracias a ello proporcionar puestos de trabajo.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
apurarse · darse prisa · apurar · carrerear · precipitarse · exhortar · solicitar · presura
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tulevia kulttuuripääkaupunkeja koskevaa päätöstä ei ole tässä tilanteessa syytä kiirehtiä.
No se han evaluado a nivel comunitario todos los usos posiblesEuroparl8 Europarl8
Miksi meidän pitää kiirehtiä näin kovasti?
Lleváis # años casados, ¿ no?opensubtitles2 opensubtitles2
He eivät välitä kiirehtiä ja sitten seisoskella.
¿ Puedes hacer eso por mí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
huusi aarnikotka ja Liisan käteen tarttuen kiirehti matkaan kuuntelematta laulua loppuun.
Tuvimos algo en la universidadLiterature Literature
Voitko kiirehtiä?
No me extrañaría que se aprovecharan de este triunfo.- ¿ Cómo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miksi kiirehtiä.
Si, muy bien, entrenador.!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta näitä asioita ei voi kiirehtiä.
Si fuera Dios, hoy perdonaría a todo el mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kiirehtii komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaiken tarpeellisen sen varmistamiseksi, että valvonta- ja tarkkailuohjelmat ovat tehokkaita ja oikeudenmukaisia;
Mi novia... no sabe la verdad sobre quién soy realmentenot-set not-set
Vaarallista kiirehtiä
¿ Quién había tosido?jw2019 jw2019
Puhemies kiirehti puhujaa päättämään puheenvuoronsa.
Destrucción: El proceso mediante el cual la totalidad o la mayor parte de un gas fluorado de efecto invernadero es transformada o descompuesta de forma permanente en una o más sustancias estables que no son gases fluorados de efecto invernaderoEuroparl8 Europarl8
Paras kiirehtiä jos haluamme napata heidät.
Henri, un coñacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ei, täytyy kiirehtiä.
Cariño...... todo el mundo exagera en internetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta jos komissio kiirehtii Euroopan unionin osallistumista näihin neuvotteluihin, jäsenvaltiot eivät ole enää vapaita sen jälkeen, kun neuvottelut on aloitettu.
Se reunirá una sociedad selectaEuroparl8 Europarl8
ETSK toistaa EU:lle aiemmin esittämänsä kehotukset kiirehtiä jäsenvaltioita ratifioimaan merityötä koskeva yleissopimus.
Imposición de sancionesEurLex-2 EurLex-2
Meidän täytyy kiirehtiä!
Sarah no necesita un hombre con una gran fortuna para ser felizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta meidän täytyy kiirehtiä.
¡ Solo cállate!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä tiedonanto on samalla ensimmäinen vastaus Eurooppa-neuvoston kokouksessaan 23. ja 24. kesäkuuta 2011[5] esittämään pyyntöön kiirehtiä ”älykkäitä rajoja” koskevaa työtä.
El mejor ejemplo que puedo darlesEurLex-2 EurLex-2
Minun täytyy kiirehtiä.
El cree firmemente en la libertad de expresión y en el derecho de la gente a saber lo que su gobierno hace en todo momentoFiltrar información clasificada podría ser considerada como traiciónTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pitää kiirehtiä!
Si señor, un pocoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aikooko komissio kiirehtiä Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta antamaan välipäätöksen, jonka avulla brittiläinen naudanliha voisi päästä takaisin siltä lainvastaisesti suljetuille Ranskan markkinoille?
No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
toteaa, että tulevaisuudessa rakennetoimiin saatettaisiin käyttää liki puolet yhteisön talousarviosta, ja kiirehtii siksi komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan ehdotetut alakohtaiset lausumat jäsenvaltioiden keskushallinnon tasolla;
Si tiene hepatitis B crónica, no debería interrumpir el tratamiento con Epivir sin que su médico le dé instrucciones dado que puede experimentar una recurrencia de la hepatitisEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että vetoomusten nykyinen rekisteröintimenettely viivyttää kohtuuttomasti niiden tutkimista, ja pelkää, että tätä voidaan pitää osoituksena tietynlaisesta välinpitämättömyydestä vetoomusten esittäjiä kohtaan; kiirehtii tämän vuoksi pääsihteeriään ryhtymään tarpeellisiin toimenpiteisiin vetoomusten rekisteröinnin siirtämiseksi johdon pääosastosta asiasta vastaavan valiokunnan sihteeristölle;
Billy, ¿ qué demonios--?not-set not-set
Tämän vuoksi ryhmämme uskoo, että ennen kuin voimme kiirehtiä suin päin uusiin neuvottelukierroksiin Seattlessa, meidän on ensin arvioitava kattavasti viime Uruguayn kierroksen tuloksena tapahtuneen vapautumisen yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia.
Granzas y espumas (primera y segunda fusiónEuroparl8 Europarl8
Uteliaita ihmisiä kiirehtii joukoittain alas kapeita katuja kaupungin porteille.
¿ Pan tostado?jw2019 jw2019
Koeta sitten kiirehtiä.
Es usted una profesional del espectáculo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.