kiireellinen oor Spaans
kiireellinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
urgente
fi
1|sellainen, joka pitää hoitaa viivyttelemättä
Tätä ajanjaksoa voidaan lyhentää, jos pyyntö on kiireellinen.
Este plazo podrá acortarse en caso de solicitud urgente.
acuciante
Yhteenliitäntäkapasiteetin lisäämisen tarve on monin paikoin aivan ilmeinen ja jopa kiireellinen.
La necesidad de más capacidad de interconexión es, en muchos casos, obvia, incluso acuciante.
ejecutivo
prensado
es
La aplicación de presión para extraer el jugo o el contenido de frutas, semillas, etc.
Mielelläni, mutta minun täytyy tehdä kiireellinen kihlaus.
Me encantaría, pero tengo una reunión social con la prensa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Siksi tärkeimmän laajentumiskehityksessä käytettävän välineen, PHARE-ohjelman, toiminnan perusteellinen arviointi on niin kiireellinen ja tärkeä.
Toma un poquito de carbón para las toxinasEuroparl8 Europarl8
Mielestäni Kiinan ihmisoikeuskysymys on jo itsessään niin kiireellinen - eikä vain ihmisoikeuksien noudattamista koskevan periaatteen vuoksi, vaan myös Kiinan terveen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen vuoksi - että on tärkeää, että tartumme tähän aloitteeseen.
¿ Estás bien?- No me dejes, amigoEuroparl8 Europarl8
Tämä mietintö, jonka nyt esittelemme, oli jo hyvin ajankohtainen ja kiireellinen, kun aluekehitysvaliokunta päätti laatia sen.
Si quieres dejarlo con alguien por unas horas para salir como la gente nornalEuroparl8 Europarl8
Koska lisätalousarvio nro 1/2009 on kiireellinen, budjettivallan käyttäjät sopivat yksinkertaistetusta menettelystä.
Llegan las elecciones generales del #, del reclamo " que se vayan todos ́ sólo queda el recuerdo, ninguno se ha ido, subsisten la Corte Suprema y el mismo Parlamentonot-set not-set
osa:painottaa kuitenkin, että ... komission kiireellinen painopiste
Decisión sobre la urgenciaoj4 oj4
a) maatalouden tukiohjelmien ja elintarvikeohjelmien edistämiseksi tehtyyn maataloustuotteiden hankintaan (esimerkiksi elintarvikeapu, kiireellinen hätäapu mukaan luettuna), eikä
Cierra con llave por las noches.Abre por la mañanaEurLex-2 EurLex-2
Jos katsotaan, että lapsen asuinpaikka ei ole jälkimmäisessä toisessa jäsenvaltiossa, millä edellytyksillä kiireellinen turvaamistoimenpide (huostaanottotoimenpide) voidaan silti toimittaa asetuksen 20 artiklan 1 kohdan nojalla tuossa jäsenvaltiossa.
En él deberá figurar el nombre y la dirección de la exposiciónEurLex-2 EurLex-2
[50] Venetsian komissio ja Euroopan neuvoston ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion pääosasto, 16. tammikuuta 2020 annettu kiireellinen yhteinen lausunto, 51–55 kohta.
Perdiste.Admítelonot-set not-set
Asia on kiireellinen.
Aunque no era tan callado como tú.Pero casi se parecen hermanosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
LEIRIEN KIIREELLINEN EVAKUOINTI
Tienes novio?jw2019 jw2019
Kiireellinen lääkintälentotoiminta helikoptereilla (HEMS) on perinteisesti kehittynyt jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavien mallien perusteella.
Es maravillosonot-set not-set
Kiireellinen päätöslauselmaesitys Etelä-Sudanin rauhantilan tukemisesta ja vakauttamisesta (AKT-EU/100.725)
Mira, cretino, no sé si alguien te explicó las reglas... pero si tienes éxito, se acaba toda la existencia, incluyéndote a tiEurLex-2 EurLex-2
32 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 2 kohdan mukaan välitoimihakemuksessa on ilmoitettava seikat, joiden vuoksi asia on kiireellinen, sekä ne tosiseikat ja oikeudelliset perusteet, joiden vuoksi vaadittujen välitoimien myöntäminen on ilmeisesti perusteltua (fumus boni juris).
Puede obtenerse información sobre el servicio PKI en la documentación facilitada por SWIFTEurLex-2 EurLex-2
Toinen kiireellinen ja keskeinen tehtävänne on Agenda 2000.
TerminemosEuroparl8 Europarl8
Edellisessä kohdassa tarkoitetuissa hakemuksissa on ilmoitettava oikeudenkäynnin kohde ja seikat, joiden vuoksi asia on kiireellinen, sekä ne tosiseikat ja oikeudelliset perusteet, joiden vuoksi vaadittujen välitoimien myöntäminen on ilmeisesti perusteltua.
Siento lo de tu padreEurLex-2 EurLex-2
Tässä tapauksessa toimenpiteistä on ilmoitettava mahdollisimman pian komissiolle ja # kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle mainiten samalla syyt, joiden perusteella jäsenvaltio katsoo, että kyseessä on kiireellinen tapaus
Demandada: Comisión de las Comunidades Europeaseurlex eurlex
Jos neuvosto olisi ollut täällä, olisin halunnut pyytää heiltä tänä iltana vakuutusta, että he tekevät kaiken mahdollisen saadakseen yhteisen kannan aikaan ennen kesää, koska tilanne on uskomattoman kiireellinen.
Hubo un tiempo en el cual los océanos se bebieron Atlántida... y del levantamiento de los hijos de Aryas, eran tiempos increiblesEuroparl8 Europarl8
Tämän vuoksi ympäristöhankkeisiin investoiville yrityksille olisi myönnettävä tilapäistä tukea (joka antaisi yhteisön teollisuudelle myös teknologista etua), ja näin kiireellinen ja tarpeellinen taloudellinen tuki voitaisiin yhdistää Euroopalle pitkällä aikavälillä muodostuvaan hyötyyn.
nacionalidadEurLex-2 EurLex-2
Maaperän hoidon ja hajakuormituksen välillä on selkeä yhteys, ja tämä on tärkeä ja kiireellinen asia veden laadun kannalta Euroopassa.
Recurso que carece manifiestamente de todo fundamento jurídico»EurLex-2 EurLex-2
Valiokunta perustelee ehdotuksensa seikkaperäisessä selvityksessä, jossa esitetään tarvittaessa syyt tehdä kiireellinen päätös 37 artiklan j kohdan nojalla.
los abonos que consistan en mezclas entre sí de los productos de la letra A) precedenteEurLex-2 EurLex-2
(EN) Arvoisa puhemies, katson, että kiireellinen asia tänään on Egyptin tilanne.
¿ Te gustaria ver al doctor hoy?Europarl8 Europarl8
Mutta koska tapaus on kiireellinen - käsittelin kaikki spermanäytteet vain 37 tunnissa.
En un determinado país, los # dígitos de las características técnicas y del número de orden bastan para identificar de forma inequívoca un vehículo dentro de cada grupo de vagones de mercancías, vehículos de pasajeros remolcados, material rodante de tracción y vehículos especialesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiireellinen asia #: Darfurin tilanne (Sudan
Desde este punto de vista, el Comité exhorta a la continuación de los trabajos que se realizan en el seno de la Convención Plus del ACNUR destinados a mejorar y adaptar el estatuto de refugiado y la Convención de Ginebraoj4 oj4
Toivon kuitenkin, että ammattimaisella tasolla tekemänsä laadukkaan työn jälkeen heillä on riittävästi poliittista painoarvoa ja taitoa saavuttaa merkittäviä tavoitteita muilla aloilla, muun muassa Kroatian liittyminen, siirtolaisuus ja talouspolitiikan ohjausta koskeva erittäin kiireellinen kysymys.
Hay mucha genteesperandoEuroparl8 Europarl8
Ainoa keino poistaa eroavuudet ja sulkea porsaanreiät on ottaa käyttöön yksi ainoa kiireellinen menettely, jota sovelletaan maantieteellisestä alkuperästä riippumatta kaikentyyppisiin elintarvikkeisiin ja rehuihin.
autoridad expedidoraEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.