korvamerkki oor Spaans
korvamerkki
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
marca
Samoin kuin komissio toteaa, elektronisista korvamerkeistä aiheutuvien kustannusten voidaan odottaa pienenevän ajan ja lisääntyvän käytön myötä.
Asimismo, como señaló la Comisión, los costes de las marcas auriculares electrónicas pueden reducirse con el tiempo y con un incremento en su utilización.
sello
marca de estilo
signo característico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nautaeläinten siirtojen jäljittämiseksi eläimet olisi tunnistettava kumpaankin korvaan kiinnitettävän korvamerkin avulla ja eläimen mukana on sen kaikkien siirtojen aikana periaatteessa seurattava passi.
No lo distraeré más de sus invitadosEurLex-2 EurLex-2
Tunnistusjärjestelmä (kuten korvamerkki, tatuointi, polttomerkki tai transponderi) ja sen kiinnityspaikka eläimen kehossa on täsmennettävä.
Alice tiene muchos amigosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) korvamerkkejä koskevat määräykset;
Contiene todo... toda su historiaEurLex-2 EurLex-2
Ensiksi oletetaan, että transaktiot toteutetaan kansallisen keskuspankin kanssa, joka käyttää järjestelmää, jossa omaisuuserät korvamerkitään kuhunkin transaktioon.
Yo saber no sé nada, pero... ya Ves, esto... hombre y mujeres es lo que faltaEurLex-2 EurLex-2
Kulttuuri- ja urheilutapahtumiin (messuja ja näyttelyitä lukuun ottamatta) tarkoitetut nautaeläimet voidaan merkitä korvamerkin sijasta vastaavat takeet antavalla ja komission hyväksymällä tunnistusjärjestelmällä.
No nos hemos visto en # añosEurLex-2 EurLex-2
Niiden on pidett v my s ajan tasalla olevaa rekisteri , t ydennett v passeja ja kiinnitett v korvamerkit syntym n yhteydess , ja jos merkki katoaa, korvamerkitt v el in uudelleen ( 5 ).
¿ Qué has dicho?elitreca-2022 elitreca-2022
Komission asetus (EY) N:o 911/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 täytäntöönpanosta korvamerkkien, passien ja tilarekisterien osalta
Lucha contra el racismo y la xenofobiaEurLex-2 EurLex-2
Nautaeläinten siirtojen jäljittämiseksi eläimet olisi tunnistettava kumpaankin korvaan kiinnitettävän korvamerkin avulla ja eläimen mukana on sen kaikkien siirtojen aikana periaatteessa seurattava passi
Anteayer, querían que les escribiera su legislaturaeurlex eurlex
Jäsenvaltion on sisällytettävä jossakin toisessa jäsenvaltiossa syntyneen eläimen kadonneen korvamerkin korvaavaan korvamerkkiin sen antaneen toimivaltaisen viranomaisen koodin tai tunnuksen lisäksi ainakin sama tunnistuskoodi.
Es preciso tener precaución si se administran de forma concomitanteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Korvamerkin ja passin ominaisuudet olisi määriteltävä yhteisön tasolla.
Ya saltarás en otra ocasión.- ¿ En serio?EurLex-2 EurLex-2
Yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 täytäntöönpanemiseksi korvamerkkien, tilarekisterien ja passien osalta nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän puitteissa 29 päivänä joulukuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 2629/97 (EYVL L 354, 30.12.1997, s.
No está aquíEurLex-2 EurLex-2
Eläimen molemmissa korvamerkeissä on oltava sama tunnistuskoodi, jonka avulla jokainen yksittäinen eläin ja sen syntymätila voidaan tunnistaa.
Lleva siempre este amuleto junto al corazónEurLex-2 EurLex-2
EU:n karjankasvattajia ei pidä rangaista siitä, että lauman yhdeltä naudalta puuttuu korvamerkki, jos sallimme samalla naudanlihan tuonnin maista, joissa karjalauman yhdelläkään naudalla ei ole korvamerkkiä.
Tuve que recurrir a Louie que es la última maldita cosa...... que quería hacer, ¿ sabes?Europarl8 Europarl8
korvamerkkien kiinnittämiselle biisoneihin (Bison bison -lajit) vahvistetun määräajan pidentämisestä
El placer es todo míoEurLex-2 EurLex-2
Kaikki eläimet on merkittävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä, kumpaankin korvaan kiinnitettävällä korvamerkillä.
" Ese tipo parece nervioso. " Otra veznot-set not-set
Ensimmäinen 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tunnistin on korvaan kiinnitetty toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä korvamerkki, jonka on oltava korroosionkestävä, mahdoton väärentää, luettavissa eläimen koko elinajan ja sellainen, että se pysyy eläimessä kiinni sitä vahingoittamatta.
Y en el MundialEurLex-2 EurLex-2
korvamerkki, jolla on 3 kohdan b alakohdassa mainitut ominaisuudet, tai
Bien, son mis favoritasEurLex-2 EurLex-2
(15) Asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 säädettyjen tavanomaisten korvamerkkien lisäksi eläinten yksilölliseen tunnistamiseen voidaan käyttää myös erityyppisiä elektronisia tunnisteita, kuten pötsiin sijoitettavia bolus-tunnisteita, elektronisia korvamerkkejä ja injektoitavia transpondereita.
Conseguí arreglármelas con estoEurLex-2 EurLex-2
d) havaittujen eläinten lukumäärä ja laji sekä tarvittaessa korvamerkkien numerot, rekisteriin, nautaeläinten atk-pohjaiseen tietokantaan ja tarkastettuihin todistusasiakirjoihin tallennetut tiedot sekä tarkastusten tulokset ja tarvittaessa yksittäisiin eläimiin tai niiden tunnistuskoodeihin liittyvät erityiset havainnot;
Deutschland será mucho más grande e Inglaterra nos pertenecerá a ti y a míEurLex-2 EurLex-2
Mahdollisiin vaihtoehtoihin sisältyvät paremmat toimenpiteet lampaiden tunnistamiseksi pysyvästi, mahdollisesti myös eläinkohtaiset korvamerkit tai muut tunnistamiskeinot (esim. elektroniset).
Queda derogada la Decisión #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Tuotantoeläinten ja lihan alkuperän pitäisi olla tunnistettavissa kiistattomasti biologisen korvamerkin perusteella.
Eres testigo:La niña ha hablado. Ha dicho una palabraEurLex-2 EurLex-2
Jos vasikoille kiinnitetään korvamerkit vasta sen jälkeen, kun ne ovat täyttäneet kuusi kuukautta, emän tunnistaminen on varmistettava dna-testillä silloin, kun korvamerkit kiinnitetään
Has perdido por tu ego... y él no te permite aceptarlooj4 oj4
Samoin kuin komissio toteaa, elektronisista korvamerkeistä aiheutuvien kustannusten voidaan odottaa pienenevän ajan ja lisääntyvän käytön myötä.
¿ Pasa algo con la contraseña, cariño?EurLex-2 EurLex-2
Espanja on pyytänyt käytännön vaikeuksien vuoksi tiettyihin nautaeläimiin kiinnitettävien korvamerkkien määräajan pidentämistä enintään kuudeksi kuukaudeksi,
Llamaré a la policíaEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.