läheneminen oor Spaans
läheneminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
convergencia
Vaikka hintaerot ovatkin kaventuneet kuluneen vuosikymmenen aikana, hintojen läheneminen on nyt hidastumassa.
Aunque durante la última década las diferencias de precios se han reducido, la convergencia se está desacelerando.
proximidad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kolmannessa vuosikertomuksessa ilmoitetaankin tähän liittyen, että jokaisen jäsenvaltion tiedoista on koottu matriisi, jonka avulla voidaan tuoda esiin aloja, joissa läheneminen on pitkällä ja aloja, joissa on erityisen paljon eroja.
¿ Quién estuvo haciendo todos los disparos?not-set not-set
13 Lähiverkkojen kehitys sekä tietokoneiden tiedonsiirrossa ja puheluissa käytettävän tekniikan läheneminen on luonut epävarmuutta sen suhteen, miten nämä kaksi eri järjestelmää voidaan erottaa toisistaan.
Los Estados miembrosEurLex-2 EurLex-2
Turkin jäsenehdokkuuden mahdollisti tosiasiassa Kreikan ja Turkin suhteiden läheneminen, jota pidän myönteisenä kehityksenä ja jonka toivon jatkuvan kahden johtavan diplomaatin, ulkoministeri Papandreoun ja ulkoministeri Cemin, jotka kummatkin ovat hyviä ystäviäni, maltillisella johdolla.
Esto es serioEuroparl8 Europarl8
Läheneminen on väistämätöntä.
Esperen la llamada a escenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kannustaa komissiota tarkistamaan mainosalalla olemassa olevat Euroopan oikeudelliset puitteet ja korostaa, että on välttämätöntä, että kansallisten määräysten pidemmälle menevä läheneminen takaa samalla yleisen edun kohtuullisen suojan;
Una nueva yoEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että digitaalitalouden erityisluonne, jolle tyypillisiä piirteitä ovat rajakustannusten väheneminen ja läheneminen nollaa sekä voimakkaat verkostovaikutukset, edistää keskittymisen voimistumista keskeisillä markkinoilla; kehottaa komissiota mukauttamaan kilpailupolitiikkaansa vastaamaan tämän alan erityispiirteitä;
Soy oficial de policía.Bueno, como podéis vereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Investoinneilla olisi erityisesti pyrittävä varmistamaan tiedonhallinnan läheneminen, jotta voidaan helpottaa päätöksentekoa ja tiedonvaihtoa jäsenvaltioiden välillä, sekä parantamaan rakennetta ja menettelyjä rajaturvallisuuden, myös väärennösten paljastamiseen käytettävän laitteiston, parantamiseksi edelleen.
Un vestido preciosoEurLex-2 EurLex-2
Ei ollut epäilemistä: päämaalin läheneminen oli antanut sille voimia niinkuin minullekin.
Sasha Banacheck estuvo en una prisión búlgara durante siete añosLiterature Literature
On kaksi tarkistusta, 68 ja 69, joiden allekirjoittajia ovat eri esittelijät tai varjoesittelijät. Komission puolesta voin sanoa, että hyväksyn ne, koska niillä mahdollistettaisiin parlamentin ja neuvoston kantojen selvä läheneminen.
Si el etiquetado se realiza mediante una impresión directa sobre el artículo, bastará un solo color que contraste con el del fondoEuroparl8 Europarl8
Näihin odotuksiin on vastattava kiireesti kolmesta syystä: laimea osallistuminen eurovaaleihin, laajentumisen läheneminen ja käynnissä oleva toimielinten uudistaminen, jonka seuraavana vaiheena on valmistelukunnan työskentelyn tulosten julkistaminen.
Bueno, te equivocasEurLex-2 EurLex-2
Kun otetaan huomioon markkinoiden vakava epätasapaino, tarve käsitellä jäljellä olevat perunavarastot kiireellisesti ja sen ajankohdan läheneminen, jona perunat tavallisesti korjataan, varastoidaan ja muunnetaan, tämän asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan.
Joey, ¿ qué hacemos?EuroParl2021 EuroParl2021
2 – Jo vuonna 1999, asiassa C-339/98, Peacock, 28.10.1999 antamansa ratkaisuehdotuksen (Kok. 2000, s. I-8947) 13 kohdassa julkisasiamies Jacobs totesi, että ”lähiverkkojen kehitys sekä tietokoneiden tiedonsiirrossa ja puheluissa käytettävän tekniikan läheneminen on luonut epävarmuutta sen suhteen, miten nämä kaksi eri järjestelmää voidaan erottaa toisistaan”.
La esposa estaba muy tranquila parahaberlovistoEurLex-2 EurLex-2
Yleinen ansiotason läheneminen EU:n 15:n jäsenvaltion tasoa kohti näkyy vasta liittymisen jälkeen, koska Euroopan unionin sisäinen kehitys jatkuu dynaamisena.
Queremos ir a Júpiternot-set not-set
Näitä kysymyksiä koskevien säännösten on oltava sopusoinnussa arvopaperi- ja pankkisektoreiden säännösten kanssa, ja niillä pitää siten saavuttaa alojen välinen johdonmukaisuus ja läheneminen.
Ella es nuestra hermana Arinot-set not-set
Kehottaa komissiota luomaan yhdenmukaistamisella ja muilla Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen välineillä ajanmukaista, materiaalista tiedotusvälineitä ja viestintää koskevaa lainsäädäntöä, jolla, kun otetaan huomioon tiedotusvälineiden lisääntyvä läheneminen toisiinsa ja nopeutuva horisontaalinen ja vertikaalinen integraatio, varmistaa seuraavaa: tiedon monipuolisuus, kilpailu ja kulttuurillinen monimuotoisuus, laajat yleispalvelut, tariffien julkisuus, turvallisuus tietoverkoissa, itsemääräämisoikeus tiedon suhteen, nuorison suojelu, sekä yhtenäisten ja koordinoitujen valvontastandardien luominen ja valvovien viranomaisten perustaminen kaikille tiedotusvälineille;
Y tu mamá es negra como la suela de mi zapatoEurLex-2 EurLex-2
painottaa, että käsitettä tiedotusvälineet ollaan määrittelemässä uudelleen lähenemisen, yhteentoimivuuden ja globalisaation kautta; teknologian läheneminen ja tarjonnan kasvaminen Internetin, digitaalitekniikan, satelliitin, kaapelin ja muiden kanavien kautta ei saisi kuitenkaan johtaa sisällön yhdenmukaistumiseen; kuluttajien valinnanmahdollisuudet ja sisällön moniarvoisuus ovat tärkeämpiä kuin omistuksen tai tarjonnan moniarvoisuus;
Me planteo que usted sea sinceronot-set not-set
Tämän laajentumisen ajallinen läheneminen vain lisäsi riskiä tätä alaa koskevan kansallisen lainsäädännön välisistä eroista lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.(
Me da tiempo a hacer un trato con SuarezEurLex-2 EurLex-2
Alueiden komitea kehottaa valtion- ja hallitusten päämiehiä lisäksi ennen rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymistä luomaan tarvittavat talouspoliittiset välineet, joilla taataan jäsenvaltioiden jatkuva läheneminen ja yhteisvaluutan vakaus.
Sí, señor jefeEurLex-2 EurLex-2
Lissabonin prosessin väliarviointia valmistelevassa Wim Kokin raportissa varoitetaan, että jos läheneminen ei edisty, nämä jännitteet kasvavat edelleen
Es como si estuviera en una habitación oscura... como ésta... y quisiera encender la luz... pero no pudiera porque no sabe dónde está el interruptoroj4 oj4
Päinvastoin, se, mitä näemme, on Euroopan ja Yhdysvaltojen ja toivottavasti muiden - koska tässä ei ole kyse vain meistä ja yhdysvaltalaisista - läheneminen entisestään, ja siksi olen vakuuttunut siitä, että G20-huippukokouksen tulokset ovat myönteisiä.
Me enfurezco si se meten con papáEuroparl8 Europarl8
Kasvua kannatamme, mutta on turvattava perusta, todellinen koheesio, todellinen läheneminen.
No obstante, en los casos expresamente previstos en el Anexo, este porcentaje podrá alcanzar el # % del coste de las operacionesEuroparl8 Europarl8
Tämän sopimuksen mukainen poliittinen ja taloudellinen läheneminen ovat tiiviisti toisiinsa kytkettyjä ja toisiaan täydentäviä assosioinnin osia;
Lo cambié a " Reina de Espadas "EurLex-2 EurLex-2
Keskustelut etenivät ripeästi ja niitä leimasi eri toimielinten kantojen läheneminen. Toimielimet muun muassa hyväksyivät komission ehdottaman kokonaisbudjetin.
En esta declaración se incluiránEurLex-2 EurLex-2
Euroopan ja Aasian hintojen läheneminen kevät- ja kesäkuukausina voisi olla erityisen edullista varastojen täyttämistä ajatellen.
Sólo por el cuelloEurlex2019 Eurlex2019
41 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.