lähennä
acercar
lähennellä oor Spaans
lähennellä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
rondar
pinchar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On tärkeää, että riippumatta siitä, millä maantieteellisellä alueella unionin alukset harjoittavat toimintaa, erilaisen sääntelyn välttämiseksi noudatetaan samoja sääntöjä ja tällä tavoin vahvistettuja sääntöjä lähennetään pakollisiin käytäntöihin, jotka koskevat unionin kalastusalusten toimia muilla maantieteellisillä alueilla.
El # de noviembre de #, la Comisión adoptó la Decisión #/#/CE por la que se aprueba un mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales para las PYME en la Comunidadnot-set not-set
Odotamme jatkossakin, että EKP:n korot pysyvät nykyisellä tasollaan vähintään kesän 2019 aikana ja joka tapauksessa niin kauan kuin on tarpeen sen varmistamiseksi, että inflaatiokehitys lähenee jatkuvasti tasoa, joka on keskipitkällä aikavälillä alle kaksi prosenttia mutta lähellä sitä.
EMA/AD/#: Administrador (científico), Gestión de datos de productos (ADnot-set not-set
Rautatieliikenteen turvallisuuteen liittyvällä direktiivillä 96/49/EY (sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/87/EY) lähennetään tavarakuljetuksia koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä vahvistamalla alalle yhtenäiset turvanormit, joilla parannetaan turvallisuutta ja kaluston liikennöintiä koko yhteisössä.
¡ sólo sal de mi vida!EurLex-2 EurLex-2
Eurooppa-neuvosto on vahvistanut kumppanuudet keinoksi, jolla Länsi-Balkanin maita lähennetään Eurooppaan.
Pero si alguien desea venir conmigo, no lo rechazaréEurLex-2 EurLex-2
7 Tätä varten assosiaatiosopimus sisältää sen 3 artiklassa määrätyn valmistelevan vaiheen, jonka aikana Turkin tasavalta voi vahvistaa talouttaan yhteisön avustuksella, sen 4 artiklassa määrätyn siirtymävaiheen, jonka aikana toteutetaan asteittain tulliliitto ja lähennetään talouspolitiikkaa, sekä sen 5 artiklassa määrätyn loppuvaiheen, joka perustuu tulliliittoon ja joka merkitsee sopimuspuolten talouspolitiikan yhteensovittamisen vahvistamista.
Para empezar, seguiré por la orilla y me guiaré por mi instintoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kun tukia lähennetään, otetaan huomioon aiemmat viitetiedot ( kuten viljelijän hallussa vuonna 2014 olleiden tukioikeuksien arvo ), mutta koska tukioikeuksien arvoa ollaan yhdenmukaistamassa, arvoja ei vain siirretä sellaisenaan.
Sí, una vagina.De ahora en adelante, " castor " significa " vagina ". Síelitreca-2022 elitreca-2022
ECN katsoo, että Pettenin ydinjätteen varastoinnin turvallisuutta ei saa vaarantaa ja ilmoittaa sulkevansa ydinreaktorin, kun varaston kapasiteetti lähenee loppuaan.
¿ Les mencioné que voy a atravesar una estaca de metal macizo?EurLex-2 EurLex-2
20 Te, jotka olette kokoajan palveluksessa tienraivaajina tai lähetystyöntekijöinä, kierros- tai piiripalveluksessa tai Beetelissä – olkoonpa palvelusetunne mikä tahansa, älkää luopuko kilpajuoksusta, sillä tämän asiainjärjestelmän loppu lähenee.
Logré escapar.Me arrestaron por robar un sedán Pontiac deljw2019 jw2019
muistuttaa erityisesti poliittisia johtajia siitä, että heillä on päävastuu tämän tilaisuuden hyödyntämisestä ja heidän kuuluu olla kaukonäköisiä ja päättäväisiä ja viedä yhdessä eteenpäin valtiollisen, alueellisen ja paikallisen tason uudistuksia, joilla ajanmukaistetaan ja tehostetaan maan rakenteita ja lähennetään niitä EU:n standardeihin ja joilla poistetaan varsinkin kaikki tarpeettomat oikeudelliset ja hallinnolliset esteet ja virtaviivaistetaan hallintorakenteita; katsoo, että erityisesti liittovaltion viranomaisten olisi pikaisesti toteutettava konkreettisia toimenpiteitä näissä asioissa;
Un estudio de balance de masas hanot-set not-set
Rungon kuormitus lähenee maksimikestävyyttä.
Sí, es para unoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun menetät parin, lähenet kymmentä.
Del lado fiscal, la objetividad científica está vista como una virtudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yritättekö lähennellä minua, rouva Blaylock?
Alguien escribió... esa carta; ellos saben donde estáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos sanot jotain ja teet kuitenkin toisin, niin se ei lähennä lapsiasi sinuun.
Hable sin reparosjw2019 jw2019
Hyväksyimme 11 kohdan b alakohdan, joka tarkoittaa sitä, että jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöjä lähennetään vakavimpien rikosten kohdalla, niin että rikolliset eivät voi paeta oikeuskäsittelyä käyttämällä hyväkseen porsaanreikiä; on kuitenkin selvää, että tämä ei tarkoita kaikkien kansallisten oikeusjärjestelmien yhdenmukaistamista.
Todos en el tercer foro fueron preguntados que revisen este libro de nocheEuroparl8 Europarl8
toteaa, että lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta tehdyllä neuvoston puitepäätöksellä 2004/68/YOS, jolla on laaja-alainen rajatylittävä ulottuvuus, lähennetään jäsenvaltioiden lainsäädäntöä säätämällä rangaistavaksi kaikkein vakavimmat lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston muodot, laajentamalla kansallista lainkäyttövaltaa ja säätämällä uhreille – ennen tuomiota ja sen jälkeen – tarjottavan avun vähimmäistasosta.
Me iba, pero pensaba volver prontoEurLex-2 EurLex-2
(1) Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi Eurooppa-kumppanuudet, joilla Länsi-Balkanin maita lähennetään Eurooppaan.
Eso probablemente me distrajo algunos segundos antes de llegar al medicamentoEurLex-2 EurLex-2
Te jätätte kaiken tämän huomiotta. Itse asiassa luotte koko ajan suojausmentaliteettia, ja ehkä niin onkin hyvä, koska ainakin se osoittaa, että loppu lähenee!
A partir del # de enero de #, el despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos siderúrgicos regulados por el Tratado CECA y el Tratado CE, enumerados en el anexo I, quedará supeditado a vigilancia comunitaria previa con arreglo a lo dispuesto en los artículos # y # del Reglamento (CE) n° # y en los artículos # y # del Reglamento (CE) n°Europarl8 Europarl8
Tavoitetta voidaan tukea, tosin välillisesti, lujittamalla EU:n ja Maghrebin maiden kahdenvälisiä suhteita. Näin tapahtuu, kun normeja, määräyksiä ja politiikkoja lähennetään entisestään.
No hay problemaEurLex-2 EurLex-2
7:29). Sitä mukaa kuin tämän vanhan asiainjärjestelmän loppu lähenee, meidän on kiireellisen tärkeää ’etsiä ensin Valtakuntaa ja Jumalan vanhurskautta’ sekä ’ostaa sopiva aika’!
Sólo payaseaba, amigojw2019 jw2019
Ehdotetulla direktiivillä lähennetään kansallisia lainsäädäntöjä myös siksi, että se kattaa kansallisten kilpailusääntöjen soveltamisen.
¿ Cómo se llama?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
10000 metriä ja lähenee.
Vamos, sigueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lähennetään arvonlisäveroa ja valmisteveroa koskevista vapautuksista annettua Moldovan tasavallan lainsäädäntöä EU:n lainsäädäntöön assosiaatiosopimuksen liitteen VI mukaisesti;
Sólo payaseaba, amigoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Egyptihän toimii Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajana. Olemme määrittäneet Egyptin kanssa Euroopan naapuruuspolitiikan, jolla vahvistetaan poliittista vuoropuhelua ja lähennetään meitä Egyptin kanssa – eli ensimmäinen vertaistensa joukossa, sillä Egypti kuuluu Arabiliittoon – rauhan ja vakauden edistämiseksi.
Tendrá que perdonarmeEuroparl8 Europarl8
lähennetään niitä jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka liittyvät sen liitteeseen sisältyvien direktiivien soveltamisalaan kuuluvien, kuluttajien yhteisten etujen suojaamista tarkoittaviin kieltokanteisiin.
Numerosos estudios destacan la calidad de esta formación profesional dual y establecen su importancia fundamental para una transición más fácil de la escuela al trabajo y, al mismo tiempo, para reducir las diferencias existentes entre el desempleo juvenil y la tasa de desempleo generalnot-set not-set
Timoteukselle 3:1–5). Aika, jona Jehova on sallinut tätä hallintoa, pahuutta ja kärsimystä, lähenee loppuaan.
¿ Bollos de carne humana?jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.