miksi oor Spaans

miksi

voornaamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

por qué

samewerking

1|minkä takia

Haluaisin saada selville miksi Tom päätti, ettei mene.
Me gustaría descubrir por qué Tom decidió no ir.

por lo que

En tule koskaan tietämään syytä miksi hän valehteli minulle.
Nunca sabré la razón por la que me mintió.

por que

En tiedä, miksi ne ovat täällä enkä aio ottaa siitä selvää.
No se por que estan aqui por que los trajo, y no quiero averiguarlo.

cómo es que

Miksi hän löi luurin korvaasi?
¿Cómo es que te colgó el teléfono?

voorbeelde

Miksi ahdistelet pyöräparkaa?
¿Por qué estás corrompiendo a esa pobre bicicleta?

Kun lisäät tähän sen hienon seuran, josta nautit siellä, voit helposti ymmärtää, miksi säännöllinen kokouksissa käyminen on niin tärkeää ravitaksesi uskoasi Jumalaan ja hänen Poikaansa.
Añade a eso la excelente asociación de la que se disfruta allí y podrás entender fácilmente por qué la asistencia regular a las reuniones es tan importante para alimentar tu fe en Dios y en su Hijo.

Miksi he eivät hyökkää?
¿Por qué no nos atacan?

Nikola, olenko kertonut, miksi isäni perusti turvapaikkaverkoston vuosikymmeniä sitten?
Nikola, ¿alguna vez te conté por qué mi padre creó la red de santuarios hace tanto tiempo?

Miksi 338 kaikista vaihtoehdoista?
¿Y porqué al 338 y no a cualquier otro planeta?

Miksi siis varastaa jogurtti?
¿Por qué robaron el yogurt?

Miksi ette mene sisään?
¿Por qué no entra?

Miten Jumalan muinaisen kansan odotettiin 2. Mooseksen kirjan 23:9:n mukaan kohtelevan muukalaisasukkaita ja miksi?
Según Éxodo 23:9, ¿cómo esperaba Dios que su pueblo tratara a los extranjeros, y por qué?

Mitä sinun tulisi piirikonventin lähestyessä asettaa tavoitteeksesi ja miksi?
Conforme se acerca la asamblea, ¿qué deberíamos proponernos, y por qué?

MIKSI EUROOPAN TULEE TOIMIA?
¿POR QUÉ DEBE ACTUAR EUROPA?

Älä tyydy vain toistamaan ja kertaamaan tapahtumia, vaan tarkastele sen sijaan siihen liittyviä periaatteita, miten ne soveltuvat ja miksi ne ovat niin tärkeitä pysyvälle onnellisuudelle.
No vuelva sencillamente a relatar y repasar los actos pasados, sino más bien considere los principios envueltos, cómo aplican y por qué son tan importantes para la felicidad duradera.

Miksi asia häntä kiinnostaa?
¿Y cuál es su interés a todo esto?

Ja miksi minulle ei ole aikaisemmin kerrottu?
¿Por qué no me informaron de él antes?

Ennen mietintöluonnoksen sisältöön paneutumista on tärkeää selvittää, miksi maaperää pitäisi suojella ja miksi puitedirektiivi olisi oikea instrumentti:
Antes de abordar el contenido del proyecto de informe, resulta importante aclarar los motivos por los que el suelo se debería proteger y explicar por qué una directiva marco sería el instrumento adecuado para ello:

Miksi taistelisit sellaisen miehen puolesta?
¿Por qué quieres luchar por un hombre como ese?

Miksi jäit ulos?
¿Por qué te quedas afuera?

Miksi minulla olisi puukko?
¿Por qué tendria uno?

Miksi sinä elät tällä tavalla?
¿Por qué vives así?

Voisiko komissio antaa tietoja direktiiviin 85/337/ETY (1) liittyvien ympäristövaikutusten arviointia koskevien tutkimustensa tämänhetkisestä tilasta ja erityisesti siitä, miksi se ei ole arvioinut vaikutuksia Carrickminesin alueen arkeologiseen perintöön?
¿Podría la Comisión informar sobre el estado actual de sus investigaciones respecto a la evaluación del impacto medioambiental realizado en el marco de la Directiva 85/337/CEE (1), y especialmente en relación con la no apreciación del impacto sobre el patrimonio arqueológico de Carrickmines?

Ymmärrät, miksi on siunaus olla täällä.
Es una bendición estar aquí.

b) Miksi tuon taistelun täytyy ilmeisesti olla vielä edessämme, ja mikä asenteemme tulisi olla sitä kohtaan?
(b) ¿Por qué, evidentemente, esa batalla todavía no ha venido, y qué actitud debemos tener en cuanto a ella?

Miksi et antanut koko summaa?
¿Por qué no se lo diste todo?

Miksi Tony haluaisi tavata kytän?
¿Por que Tony vería a una poli?

Miksi palasit, Knox?
¿Por qué has vuelto, Knox?

3) Miksi on tärkeää ohjata oppilaat järjestöön?
3) ¿Por qué es importante dirigir a los estudiantes a la organización?