mitä tulee oor Spaans
mitä tulee
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
en cuanto a
Mitä tulee pyhääkin pyhempiin markkinoihin, ne tanssittavat meitä nyt oman pillinsä mukaan.
Y en cuanto a los sacrosantos mercados, ahora son los que marcan la pauta.
para
Ei vain tämän mielettömyyden lopettamiseksi, vaan taistelemaan sen kanssa, mitä tulee seuraavaksi.
No sólo para acabar con esta locura sino también para enfrentar lo que viene.
respecto a
Mitä tulee nykyaikaiseen kirjoittamiseen, sen kääntäminen on harvoin palkitsevaa, vaikkakin kenties helppoa. Kääntäminen on kuin maalausten jäljentämistä.
Con respecto a la literatura moderna, es raramente gratificante traducirla, aunque pueda ser fácil. Traducir se parece mucho a copiar pinturas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mitä tulee laajentumiseen liittyviin virkoihin, esittelijä hyväksyy esitetyt perustelut.
Sé lo que estás haciendonot-set not-set
Tämän vuoksi ei ole mahdollista antaa tiukkoja sääntöjä, mitä tulee yksittäisten tekijöiden merkitykseen.
? Qué acaba de pasar?EurLex-2 EurLex-2
Mitä tulee tähän vaatimattomaan asianajajaan - saisin enintään $ 200 sakon.
Asi es como lo tomo yo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koska kun näkee unta, ei tiedä, mitä tulee tapahtumaan.
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mitä tulee päätöslauselman sisältöön, parlamentin annettava suostumuksensa tälle sopimukselle ennen kuin se voidaan ratifioida.
Deja de decir lo sientoEuroparl8 Europarl8
66. Mitä tulee ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa Alcon vastaan SMHV – Dr.
La información necesaria para identificar un OMG se registra en una base de datos central y se publicaEurLex-2 EurLex-2
Mitä tulee yhteiseen, hoitolaitoksia koskevaan EU:n politiikkaan, vastaan ei kiitos.
Están bien, aunque algunas personas se quejan de mareos y nauseasEuroparl8 Europarl8
Mitä tulee lapselle annettuun mahdollisuuteen ilmaista näkemyksensä, päätöksen antaneen tuomioistuimen olisi voitava päättää asianmukaisesta menetelmästä lapsen kuulemiseksi.
Bien, Vamos a hacer el trabajoEurlex2019 Eurlex2019
Mitä tulee sosiaaliturvaan, arvoisa komissaari, voin puhua hyvin lyhyesti.
Pide a la Comisión que garantice que las empresas cumplan sus responsabilidades sociales y financieras, actúen de forma responsable y sean leales para con todas las partes implicadas, incluidas las autoridades regionales y locales y las comunidades de las regiones en que están establecidasEuroparl8 Europarl8
Mitä tulee unionin toimiin Yhdistyneissä kansakunnissa, ihmisoikeustoimikunnan 57. istunnossa unioni otti esille tilanteen Nigeriassa.
Informe SIMPSON A#-#/#- RESOLUCIÓN LEGISLATIVAEurLex-2 EurLex-2
Mitä tulee vaikeaan ongelmaan, silloin kysytään, miksi näihin käyttäytymistapoihin liittyvät subjektiiviset kokemukset.
En cuanto salga de la puerta ¡ Puf!Desaparezcoted2019 ted2019
- Millaiseksi komissio arvioi tämän tilanteen, mitä tulee sen vaikutuksiin Campanian väestön terveystilanteeseen?
Nos vemos luego, Jimnot-set not-set
Mitä tulee Georgeen, niin tämä oli hänen viimeinen matkansa kalavartion mukana.
Primero tienes que escoger a uno buenoLiterature Literature
Sivustokartasta Googlelle selviää, mitkä sivuston sivut tulee indeksoida ja mitä tulee priorisoida.
Primero apaga el cigarrillo, que te sirvosupport.google support.google
Mitä tulee kansalaisjärjestöihin toimimiseen hakijoina, kyseisen kohdan 4 voi tulkita siten, että kansalaisjärjestön on täytettävä toinen seuraavista ehdoista:
Espere, ellos presintieron algoEurLex-2 EurLex-2
Mitä tulee alan yleiseen kannattavuuteen, EU:n keskimääräiset hinnat eivät ole nousseet, kun taas tuotantokustannukset kasvavat ja tuontihinnat laskevat.
Vamos, vamosEurlex2019 Eurlex2019
Mitä tulee menettelyihin, jotka koskevat ajallisten vaihtoehtojen ja poikkeusten hyväksymistä, komissio ei hyväksy tarkistuksia 2, 14 ja 15.
Y si uno decidía suspender o aplazar el viaje, podía obtener la devolución de su importe, con arreglo a las normas establecidasEuroparl8 Europarl8
Mitä tulee mieleesi, kun kuulet tuon sanan?
Se ha desvanecido como un puntojw2019 jw2019
Mitä tulee asian kannalta keskeisissä kansainvälisissä sopimuksissa vallitsevaan tilanteeseen, meidän on pidettävä mielessä seuraavat asiat.
& kig; tiene un sistema de transformación muy flexibleEuroparl8 Europarl8
Mitä tulee rahoitusjärjestelmän uudistuksiin, on niissäkin tehty ero hintojen ja muiden tukien sekä suorien tukien välillä.
De acuerdo con esto... usted fue arrestado en # por posesión ilegal de explosivosEuroparl8 Europarl8
Mitä tulee erityisesti työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen, toimimme tällä hetkellä vuodelta 1989 peräisin olevan direktiivin mukaisesti.
El artículo # del Reglamento (CE) no #/# no garantiza que las capturas de arenque respeten los límites fijados para esta especieEuroparl8 Europarl8
95 Mitä tulee taloudellisten toimijoiden kärsimään korjaamattomaan vahinkoon, komissio tyytyi yleisiin väitteisiin tukematta niitä riittävillä tosiseikoilla.
Ella tiene tropecientas preguntas,Y son más difíciles de esquivarEurLex-2 EurLex-2
Mitä tulee kykyyn selviytyä jäsenyysvelvoitteista, Serbia on jatkanut lainsäädäntönsä mukauttamista EU:n säännöstöön kaikilla aloilla.
Te estoy rogando desde que llegaste que no le digas así.- Ya pasó un meseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kokouksen onnistuminen on tärkeää alueellisten kokousten tulevaisuudelle, etenkin mitä tulee mahdolliseen alueellisten parlamentaaristen edustajakokousten perustamiseen talouskumppanuussopimusten puitteissa.
Esa persona no va a morir... porque necesito hablar con ellanot-set not-set
Mitä tulee lentoasemien väliseen kilpailuun, on selvää, että osa vastuusta kuuluu paikallisille elimille.
¡ Chico, no me acuerdo!Europarl8 Europarl8
28086 sinne gevind in 112 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.