paikkansapitämätön oor Spaans
paikkansapitämätön
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
erróneo
Komission paikkansapitämätön oikeudellinen arvio perustuu vääriin tosiseikkoja koskeviin väittämiin.
La apreciación jurídica errónea de la Comisión se apoya en tres elementos de hecho falsos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Viineihin ei saa yhteisön alueella merkitä ilmaisua, joka on yhteisön lainsäädännön mukaan paikkansapitämätön tai joka saattaa luoda sekaannusta tai johtaa harhaan henkilöt, joille kyseiset merkinnät on osoitettu, erityisesti silloin kun viinin merkinnässä on Kanadan nimi tai viittaus siihen
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiqueneurlex eurlex
Tämä väite on osittain paikkansapitävä ja osittain paikkansapitämätön.
De acuerdo.Voy a desconectar el piloto automáticoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ensinnäkin Schindlerin väite, jonka mukaan unionin yleinen tuomioistuin olisi tätä yksittäistapausta tutkimatta tyytynyt vain toteamaan, että asetuksen N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaista sakkojen 10 prosentin ylärajaa ei ole ylitetty, on paikkansapitämätön.
Ya le daré yo ángel vengadorEurLex-2 EurLex-2
- on paikkansapitämätön jonkin sellaisen seikan osalta, joka on tällaisen veron määräämisen kannalta välttämätön;
Sin embargo, dicho anexo establece un nivel máximo para el arsénico inorgánico en aquellos casos para los cuales las autoridades competentes solicitan un análisis del contenido de esta sustanciaEurLex-2 EurLex-2
Viineihin ei saa yhteisön alueella merkitä ilmaisua, joka on yhteisön lainsäädännön mukaan paikkansapitämätön tai joka saattaa luoda sekaannusta tai johtaa harhaan henkilöt, joille kyseiset merkinnät on osoitettu, erityisesti silloin kun viinin merkinnässä on Kanadan nimi tai viittaus siihen.
Piénsalo por tu propio interés.AdiósEurLex-2 EurLex-2
Aihe: Jäsenvaltion esittämä paikkansapitämätön väite EU:n määräämistä, julkisen kaupunkiliikenteen tarjouspyyntöihin liittyvistä velvoitteista
Bueno, ¿ quieres probar?EurLex-2 EurLex-2
Se on kuitenkin osittain paikkansapitämätön, koska siinä ilmeisesti edellytetään, että jäsenvaltion päätös tehdään joka tapauksessa komission päätöksen jälkeen.
Bueno, entonces olvídate de su hermanaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mikäli oletetaan, että tämä puutteellisuus on näytetty toteen, se ei kuitenkaan merkitse sitä, että unionin yleisen tuomioistuimen toteamus varastoista olisi ilmeisen paikkansapitämätön.
Estaban todos alrededor de la mesa, y en silencio y alguien dijo... ``Un ángel está pasando. "EurLex-2 EurLex-2
Toisen valitusperusteensa tueksi RZB väittää, että asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohtaa on rikottu, koska rikkomisen vakavuutta koskeva arviointi on paikkansapitämätön ja siinä on oikeudellisia virheitä.
Este ballet tiene importancia históricaEurLex-2 EurLex-2
vastaajana olevan jäsenvaltion suorittaman riskinarvioinnin todistetaan olevan paikkansapitämätön tai koskevan eri tuotetta kuin ilmoituksen kohteena oleva tuote.
Mi pequeña hijaEurLex-2 EurLex-2
Kun asiaa ensimmäisenä oikeusasteena käsitellyt tuomioistuin on antanut pelkille yhteisön toimielimen yksipuolisille ja kaiken lisäksi epätarkoille väitteille etusijan suhteessa kantajan nimenomaisiin kiistäviin väitteisiin sellaisessa kysymyksessä, jota koskeva todistustaakka on toimielimellä, se on tutkinut tosiseikat puutteellisesti, joten valituksenalaisessa tuomiossa määritetty tosiseikasto on paikkansapitämätön, mikä käy ilmi asiakirja-aineistosta.
Los cambios ascendentes y descendentes del poder político del puebloEurLex-2 EurLex-2
Sen tältä osin harjoittama kokonaisvaltainen valvonta kuuluu sen tosiseikkojen arviointia koskevaan yksinomaiseen toimivaltaan, eikä valitusta käsittelevä tuomioistuin voi tutkia tosiseikkoja, paitsi jos määritetty tosiseikasto on aineellisesti paikkansapitämätön tai jos asiakirjaselvitys on otettu huomioon virheellisesti.
No hay diferencia entre hombres y mujeresEurLex-2 EurLex-2
Komission oikeudellinen arvio on kantajan osalta paitsi paikkansapitämätön, myös äärimmäisen epäselvä ja ristiriitainen.
Qué sucede que hoy te vestiste con nuestra ropa tradicional?EurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen mukaan Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Bilbaon 5.2.2010 päivättyyn todistukseen sisältyy ilmeisen paikkansapitämätön ilmoitus, koska siinä todetaan kyseisen espanjalaisen tuomioistuimen kuulleen Andreaa, vaikka näin ei ole tapahtunut.
Ofrezco mis disculpasEurLex-2 EurLex-2
vastaajana olevan EFTA-valtion suorittaman riskinarvioinnin todistetaan olevan paikkansapitämätön tai koskevan eri tuotetta kuin ilmoituksen kohteena oleva tuote.
Finca de Buckingham PenshurstEurLex-2 EurLex-2
Saksan näkemys ennakkomaksujen suorittamisesta markkinaehtoisten luottojen muodossa on paikkansapitämätön jo sen sopimuksen perusteella, jonka mukaan vielä hyväksymättömien tukierien korot mitätöitäisiin takautuvasti komission hyväksyttyä tuet.
Aun estamos liderando el mercadoEurLex-2 EurLex-2
Komissio voi kieltäytyä rekisteröimästä yritystä rekisteriin tai keskeyttää yrityksen rekisteröinnin, jos tämän asetuksen vaatimukset eivät täyty kyseisen yrityksen osalta tai jos jokin sellainen tieto tai näyttö, jonka yritys on toimittanut tai joka sen puolesta on toimitettu tämän asetuksen nojalla, on paikkansapitämätön tai epätäydellinen.
¿ Podemos hablar de esto como hombres de negocios?Eurlex2019 Eurlex2019
51 Tästä seuraa, että valituksenalaisen määräyksen 35 kohdassa oleva toteamus, jonka mukaan ”kannekirjelmän liitteenä olevan [Osman] Öcalanin todistajanlausunnon mukaan PKK:n puoluekokous – – oli päättänyt sen hajottamisesta”, on paikkansapitämätön ja ristiriidassa sen Osman Öcalanin lausuman kanssa, johon tässä toteamuksessa viitataan.
La ayuda se otorgará cuando los productos se ajusten a las normas comunes fijadas por la legislación comunitaria o, en caso de no existir tales normas, las especificaciones contenidas en los contratos de suministroEurLex-2 EurLex-2
vastaajana olevan jäsenvaltion suorittaman riskinarvioinnin todistetaan olevan paikkansapitämätön tai se koskee eri tuotetta kuin ilmoituksen kohteena oleva tuote.
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo #, apartado #, letras e) a j), del Reglamento financiero se estima en # EUREurlex2019 Eurlex2019
Väkeviä alkoholijuomia ei saa yhteisön alueella merkitä ilmaisulla, joka on paikkansapitämätön tai joka saattaa aiheuttaa sekaannusta tai johtaa harhaan henkilöt, joille kyseiset merkinnät on osoitettu, erityisesti silloin kun väkevän alkoholijuoman merkinnässä on Kanadan nimi tai viittaus siihen.
Además, la consulta deberá incluir a otros interesados pertinentes, especialmente con el fin de informar de los mejores medios técnicos y económicos de ejecución disponiblesEurlex2019 Eurlex2019
Valittaja väittää, että virkamiestuomioistuin ei ole ottanut huomioon asiakirjaa nro 15 ja että se ei ole vastannut kanteen 31 kohtaan ja on näin ollen sen määrittämä tosiseikasto on ilmeisen paikkansapitämätön.
“ Petimetre ” significa... un tipo agradableEurLex-2 EurLex-2
Komission oikeudellinen arvio on kantajan osalta paitsi paikkansapitämätön, myös äärimmäisen epäselvä ja ristiriitainen
Se puso un poquito en el auto, jugandooj4 oj4
Väkeviä alkoholijuomia ei saa yhteisön alueella merkitä ilmaisulla, joka on paikkansapitämätön tai joka saattaa aiheuttaa sekaannusta tai johtaa harhaan henkilöt, joille kyseiset merkinnät on osoitettu, erityisesti silloin kun väkevän alkoholijuoman merkinnässä on Kanadan nimi tai viittaus siihen
Todo el camino a tu isla de lluviaeurlex eurlex
Hänen mestariteoksensa Kansalaisen tunnustuksia on varsin epäasianmukainen ja monissa suhteissa täysin paikkansapitämätön, mutta se on kirjallisuuden mestariteos.
Nos usan como ratas de laboratorioEuroparl8 Europarl8
80 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.