paikkansapitävä oor Spaans
paikkansapitävä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
exacto
Tässä tapauksessa komission tietokonetiedostoihin viedyn tiedon katsotaan olevan paikkansapitävää.
En este caso los datos aceptados en los ficheros informatizados de la Comisión se considerarán como exactos .
preciso
Siten kyetään saamaan paikkansapitävää tietoa sairastuvuudesta, vallitsevuudesta, eloonjäämisestä ja kuolevuudesta.
De esta manera será posible obtener datos precisos sobre la incidencia, prevalencia, supervivencia y mortalidad.
correcto
Näin todetessaan kansallinen tuomioistuin esitti kaksi paikkansapitävää toteamusta ja teki yhden huomattavan virheen.
Al efectuar esta apreciación, el órgano jurisdiccional nacional formuló dos afirmaciones correctas e incurrió en un importante error.
justo
On käytettävä kriteereitä, joiden avulla kuluttajien on mahdollista saada paikkansapitävää tietoa, ja kiellettävä ympäristöväitteiden väärinkäyttö kaupallisessa viestinnässä.
Se deben utilizar criterios que permitan una justa información al consumidor y proscribir una utilización abusiva del argumento ecológico en las comunicaciones comerciales.
cierto
Ja muistan ajan New Yorkissa kun tuo sanonta oli söpöä eikä paikkansapitävää.
Recuerdo la época en que esa rima era linda, pero no cierta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nämä Johanneksen sanat osoittautuivat paikkansapitäviksi.
la haría a tu imagen y semejanzajw2019 jw2019
Yhtäältä kurinpitolautakunta kuitenkin toteaa, että kantaja on myöntänyt arvostelun kohteena olevat tosiseikat paikkansapitäviksi, ja toisaalta lausunnossa on esitetty eri raskauttavat ja lieventävät seikat, jotka tukevat kantajan palkkaluokan alentamista koskevaa ehdotusta, joten tuomioistuin pystyy tutkimaan lausunnon laillisuuden ja asianomainen saa tarvittavat tiedot arvioidakseen, onko päätös asianmukainen.
Ahora no puedo hablarEurLex-2 EurLex-2
Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
No se puede educar bien a un crío sin un padreEurLex-2 EurLex-2
Siten kyetään saamaan paikkansapitävää tietoa sairastuvuudesta, vallitsevuudesta, eloonjäämisestä ja kuolevuudesta.
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNEurLex-2 EurLex-2
Vaikka yritykset ovat vapaita vastaamaan tai olemaan vastaamatta niille asetuksen N:o 17 11 artiklan 1 kohdan nojalla esitettyihin kysymyksiin, tuon saman asetuksen 15 artiklan 1 kohdan b alakohtaan otetun virkkeen alkuosasta käy ilmi, että yritysten, jotka ovat myöntyneet vastaamaan, on annettava paikkansapitäviä tietoja.
Sin embargo, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, desde la entrada en vigor de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de septiembre de #, sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa, ha considerado necesario, al fallar sobre asuntos relacionados con la publicidad, estudiar los efectos de dichas prácticas en la figura teórica del consumidor medioEurLex-2 EurLex-2
(d) henkilötietojen on oltava paikkansapitäviä, ja ne on tarvittaessa pidettävä ajan tasalla,
¡ A mí me parece genial!EurLex-2 EurLex-2
201 On muistettava, että kun EY 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tehdyn päätöksen kumoamista koskevaa vaatimusta käsittelevä tuomioistuin tutkii monitahoisia taloudellisia arviointeja, sen valvonta rajataan asiakysymysten osalta koskemaan ainoastaan sitä, että tosiseikat pitävät paikkansa, ettei asiassa ole tehty ilmeistä arviointivirhettä ja että niistä tehdyt oikeudelliset luonnehdinnat ovat paikkansapitäviä (ks. edellä 196 kohdassa mainittu asia GlaxoSmithKline Services v. komissio, tuomion 241 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Eres nuevo por eso te salen ampollasEurLex-2 EurLex-2
Tässä vaiheessa ei siis vielä vallitse mitään epätietoisuutta siitä, onko toimijoihin kohdistettava syytös paikkansapitävä, eikä näin ollen ole myöskään tapahtunut mitään aineellista tai aineetonta vahinkoa.
después de cambiar de una insulina de origen animal a una insulina de origen humanoEurLex-2 EurLex-2
Erityisesti tietojen olisi oltava paikkansapitäviä, ne olisi pidettävä ajan tasalla, rekisteröidyille olisi tiedotettava asianmukaisesti henkilötietojen käsittelystä tämän direktiivin mukaisesti ja heillä olisi oltava oikeus täydentää epätäydellisiä tai oikaista puutteellisia tietoja sekä oikeus poistaa henkilötietoja.
¡ Concéntrate, Hipo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
henkilötietojen on oltava paikkansapitäviä, ja ne on tarvittaessa pidettävä ajan tasalla;
Quiero decir, ya sabes, nunca se sabeEuroParl2021 EuroParl2021
Kun hän kohtaa nuhteettomuuskokeen, niin hän asettuu Saatana Panettelijan puolelle ja osoittaa, että hänen kohdallaan vastustajan väite on paikkansapitävä: ”Nahka nahasta; ja kaikki, mitä ihmisellä on, hän antaa hengestänsä.” – Job 2:4.
Necesito el camiónjw2019 jw2019
Voidaan lisäksi jättää avoimeksi, onko neuvoston näkemys, jonka mukaan myös kansallisten hallinnollisten käytäntöjen lähentäminen merkitsisi EY 95 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä, paikkansapitävä.
Muy bien, super hombre.Ven a buscarmeEurLex-2 EurLex-2
Ellei toisin ilmoiteta, oletetaan, että kyseisissä raporteissa annetut tiedot ovat täydellisiä, tyhjentäviä ja kaikilta osiltaan paikkansapitäviä ja että liiketoimissa noudatetaan täysin sitoumuksen ehtoja.
ESPECIFICACIONES DE LAS TARJETAS DE TACÓGRAFOEurLex-2 EurLex-2
Homonyymistä merkintää, joka johtaa kuluttajaa harhaan viinin luonteen, laadun tai todellisen alkuperän osalta, ei saa rekisteröidä, vaikka merkintä olisikin paikkansapitävä.
Ella es ya mi esposanot-set not-set
Eräät lajit totuutta ovat paikkansapitävämpiä kuin toiset.
Vuelvo con ellos, HarryLiterature Literature
— rekisteriin ja nautaeläinten atk-pohjaiseen tietokantaan merkityt tiedot ovat paikkansapitäviä, tekemällä otokseen perustuva tutkimus sellaisiin eläimiin, joista on jätetty tukihakemus paikalla tehtävää tarkastusta edeltäneiden 6 kuukauden aikana, liittyville todistusasiakirjoille, kuten osto- ja myyntikuiteille, teurastustodistuksille, eläinlääkärintodistuksille ja tarvittaessa eläinpasseille; jos poikkeavuuksia kuitenkin havaitaan, tarkastus on ulotettava koskemaan paikalla tehtävää tarkastusta edeltäneitä 12:ta kuukautta,
¡ Querías ir a Palm Springs!EurLex-2 EurLex-2
Tuottajan tai valtuutetun edustajan tai tilanteen mukaan valtuutetun edustajan puolesta toimivan kolmannen osapuolen vakuutus siitä, että tiedot ovat totuudenmukaisia ja paikkansapitäviä.
Sientense, por favorEurlex2019 Eurlex2019
Komission mukaan se, että yritykset pyytävät saada tutustua komission sisäisiin asiakirjoihin varmistuakseen siitä, että päätöksen 50 perustelukappaleessa oleva toteamus, jonka mukaan kilpailusääntöjen rikkominen alkoi noin vuonna 1988, on paikkansapitävä, ei myöskään ole aiheellista, koska päätöksessä on riittävien todisteiden puuttuessa pidetty kilpailusääntöjen rikkomisen alkamisajankohtana joulukuuta 1993, jolloin Madridin kokous pidettiin.
Según las previsiones intermedias de enero de # de los servicios de la Comisión, el crecimiento del PIB real español ha disminuido al #,# % enEurLex-2 EurLex-2
Kyseisen kynnyksen alittuessa olisi julkaistava nimeä lukuun ottamatta kaikki tarvittavat tiedot, joiden avulla veronmaksajat saavat YMP:sta paikkansapitävän kuvan.
No obstante, en los casos expresamente previstos en el Anexo, este porcentaje podrá alcanzar el # % del coste de las operacionesEurLex-2 EurLex-2
On syytä muistaa, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon olemassaolon määrittäminen edellyttää monitahoisten taloudellisten tilanteiden arviointia, ja tällaista arviointia koskevassa tuomioistuinvalvonnassa on näin ollen rajoituttava tarkistamaan, että menettelysääntöjä on noudatettu, että arvioinnin perustaksi hyväksytyt tosiseikat ovat aineellisesti paikkansapitäviä, että näitä tosiseikkoja arvioitaessa ei ole tehty ilmeistä virhettä ja että harkintavaltaa ei ole käytetty väärin.
Considera que el importe de referencia indicado en la propuesta legislativa debe ser compatible con el límite máximo de la rúbrica #a del marco financiero plurianual actual #-# y con las disposiciones del apartado # del Acuerdo Interinstitucional (AII) de # de mayo de #; señala que las financiaciones para después de # se evaluarán en el contexto de las negociaciones para el próximo marco financieroEurLex-2 EurLex-2
Aikooko komissio tarkistaa kyseistä direktiiviä sen varmistamiseksi, että kuluttaja saa paikkansapitävät ja kattavat tiedot kasvihuonekaasujen päästöjen osalta?
Y así, en una repisa cinco pisos sobre la calle. el terror de ciudad llegó a su finalnot-set not-set
Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.” ;
A no ser que cuente mi rollo con la profesora de religión, sor ÁngelaEurLex-2 EurLex-2
Jokaisen hakijan on jätettävä täytetty hakulomake, joka sisältää myös vakuutuksen siitä, että annetut tiedot ovat oikeat, täydelliset, paikkansapitävät ja luotettavat, sekä vakuutuksen siitä, että annetut ilmoitukset ovat totuudenmukaiset ja luotettavat.
¿ Aquí es la Avenida Prill #?Eurlex2019 Eurlex2019
Tuottajan tai tilanteen mukaan tuottajan puolesta toimivan kolmannen osapuolen vakuutus siitä, että tiedot ovat totuudenmukaisia ja paikkansapitäviä.
Si me la contesta, se terminóEurlex2019 Eurlex2019
Kuten vastaaja korostaa, myöskään kantajan tekemät laskelmat eivät ole paikkansapitäviä, eikä 1 350 USD:n suuruista provisiota ole laskettu kaupasta nro 93088, vaan se liittyy kauppaan nro 93121, joka koski erästä kantajan toista tuotetta.
Cuando la Guardia Nacional pasaba luego del toque de queda...... Annie salía y les mostraba las tetas.- ¿ En serio?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.