pitkittäminen oor Spaans
pitkittäminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
prolongación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne erityismääräykset, joiden mukaan toimenpide voi muuttua valtiontueksi, on tarkoitettu estämään sellaisten toimenpiteiden pitkittäminen, jotka eivät olleet valtiontukea aiemmissa taloudellisissa ja oikeudellisissa olosuhteissa, mutta jotka saattavat vahingoittaa markkinatoimijoiden etuja uusissa markkinaolosuhteissa (50).
Llamaré a la policíaEurLex-2 EurLex-2
Annan hänelle puheenvuoron, sillä työjärjestys antaa minulle mahdollisuuden tehdä niin, mutta muistutan teille, että sellaisen keskustelun pitkittäminen, johon saadaan aina sama vastaus, haaskaa aikaa, jota me tarvitsemme muita kysymyksiä varten.
Ni tenía rolloEuroparl8 Europarl8
Nykyisen tilanteen pitkittäminen on siksi erityisen vaarallista.
Es tu sueño, hazlo por tu mismoEuroparl8 Europarl8
Toivottoman romanssin pitkittäminen on vääränlaista huomaavaisuutta.
¿ Tiene su dirección?jw2019 jw2019
katsoo, että monenvälisyyden ja itse WTO:n tulevaisuutta koskevan epävarman ilmapiirin pitkittäminen lisäisi taloudellista ja poliittista globaalia epävarmuutta ja aiheuttaisi taloudellisia, rahoituksellisia ja sosiaalisia seuraamuksia,
No, está, eh...... es- está bien, SylviaEurLex-2 EurLex-2
18 TU moittii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että se katsoi valituksenalaisen tuomion 78 ja 79 kohdassa, että väitetiedoksiantoa edeltäneen hallinnollisen menettelyn vaiheen pitkittäminen ei ollut omiaan vaarantamaan puolustautumisoikeuksia, koska yhteisön kilpailupolitiikan alalla käytävässä menettelyssä niitä, joita asia koskee, ei moitita virallisesti mistään ennen väitetiedoksiannon vastaanottamista.
¡ Tú no eres el Dr Ko que vi en la TV!EurLex-2 EurLex-2
Hän pitää kuitenkin tarpeellisena lyhentää kyseinen määräaika 60 kalenteripäivään, jotta vältetään vientimenettelyjen tarpeeton pitkittäminen sekä se, ettei eurooppalaisten yritysten kilpailukyky heikkene suhteessa kilpaileviin, kolmansissa maissa toimiviin yrityksiin, joita koskevat lupien myöntämismääräajat ovat usein erittäin lyhyet.
Pues yo soy tan corriente y moliente como tu, idiotanot-set not-set
Komiteoiden perustamisen pitkittäminen siihen asti kun ehdotukset ovat käsiteltävinä ei antaisi tarpeeksi aikaa ja vaarana olisi näiden uusien puitteiden täysimääräisen täytäntöönpanon viivästyminen, sillä pankki- ja vakuutusalojen omien varojen riittävyyttä koskevien uusien puitteiden mukaan valvontaviranomaisten arvioinneilla on paljon suurempi merkitys kuin nykyisin (ts. sisäisten järjestelmien vahvistamisessa ja yksittäisten pääomavaatimusten viimeistelyssä
Y mientras lo hace, lo escuda de la peor parte de la ventiscaECB ECB
Neuvottelujen pitkittäminen ei ensinnäkään muuta Serbian ja Kosovon välisiä perustavia eroja.
FIegg sueIe habIar de usted.- ¿Sí?Europarl8 Europarl8
Tällä hetkellä on liian aikaista spekuloida milloin Kosovon asema tarkalleen ottaen ratkaistaan, mutta on selvää, että piinan pitkittäminen ei hyödytä ketään.
¡ Brad, Brad, Brad!Europarl8 Europarl8
Samalla komitea kehottaa kuitenkin rajaamaan hankkeiden ympäristövaikutusten arviointia koskevat menettelysäännöt siten, että estetään yva-direktiivin säännösten väärinkäyttö epärehellisiin tarkoituksiin sekä määräaikojen perusteeton pitkittäminen.
Las concentraciones séricas máximas de metoxi-polietilenglicol epoetina beta, tras su administración subcutánea a pacientes con ERC dializados, se observaron a las # horas (mediana) después de su administraciónEurLex-2 EurLex-2
Kantajan mukaan perintämenettelyn pitkittäminen oli siten komission taloudellisen edun mukaista.
¡ Así que lo admites!EurLex-2 EurLex-2
Olemassa olevien väliaikaisten ratkaisujen pitkittäminen on kallista eivätkä ne korvaa riittävästi puuttuvaa SIS II-järjestelmää.
¿ No es la manera deacabar una relación?Europarl8 Europarl8
Mielestäni tämän prosessin pitkittäminen on hyvin vaarallista, mutta se ei ole missään tapauksessa meidän syytämme vaan niiden, jotka ovat saaneet prosessin jatkumaan tähän asti ja tuntuvat haluavan sen jatkuvan vielä tästä eteenpäinkin, ehkä siksi että parhaillaan neuvotellaan viinien ja alkoholijuomien alkuperänimityksistä.
¿ Quéequipo tienen allí?Europarl8 Europarl8
Kun on kyse talouskriisin vaikutuksista naisiin, minusta on hyvin tärkeää, että me saatamme julkisen talouden takaisin järjestykseen ja saamme sen toimintakykyiseksi mahdollisimman nopeasti. Juuri tämä, eikä julkisen velan pitkittäminen, auttaa naisia.
Nos conocimos para Acción de Gracias.Hace dos añosEuroparl8 Europarl8
Nykyisen epäselvän tilanteen pitkittäminen edistää pysähtyneisyyden tilaa ja rikollisuutta.
Cuando mi pareja y yo fuimos a Blackpool el año pasado, nos emocionamos mucho porque llegamos a la finalEuroparl8 Europarl8
Elämän pitkittäminen on hyödytöntä.
¿ Qué puedo ofrecerle, mayor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komiteoiden perustamisen pitkittäminen siihen asti kun ehdotukset ovat käsiteltävinä ei antaisi tarpeeksi aikaa ja vaarana olisi näiden uusien puitteiden täysimääräisen täytäntöönpanon viivästyminen, sillä pankki- ja vakuutusalojen omien varojen riittävyyttä koskevien uusien puitteiden mukaan valvontaviranomaisten arvioinneilla on paljon suurempi merkitys kuin nykyisin (ts. sisäisten järjestelmien vahvistamisessa ja yksittäisten pääomavaatimusten viimeistelyssä).
¿ Que no le pagan en su trabajo?EurLex-2 EurLex-2
Perustuslakia koskevan keskustelun pitkittäminen tämän määräajan yli aiheuttaisi kaksi vakavaa ongelmaa, jotka liittyvät legitimiteettiin ja avoimuuteen.
Déjame en una sala de emergencias...... pero después deberás marcharte.NoEuroparl8 Europarl8
Elintoimintojen pitkittäminen
Tuvok, ¿ alguna novedad?LDS LDS
Samalla komitea kehottaa kuitenkin rajaamaan hankkeiden ympäristövaikutusten arviointia koskevat menettelysäännöt siten, että estetään yva-direktiivin säännösten väärinkäyttö epärehellisiin tarkoituksiin sekä määräaikojen perusteeton pitkittäminen.
No los puedo salvar si no confian en miEurLex-2 EurLex-2
Tilanteen pitkittäminen voisi kuitenkin aiheuttaa kilpailun merkittävää vääristymistä eikä se olisi riittävän kunnianhimoista ympäristön kannalta.
Los productos tendrán una especificidad de al menos el #,# % en donaciones de sangre, salvo indicación contraria en los cuadros adjuntosnot-set not-set
Ne erityismääräykset, joiden mukaan toimenpide voi muuttua valtiontueksi, on tarkoitettu estämään sellaisten toimenpiteiden pitkittäminen, jotka eivät olleet valtiontukea aiemmissa taloudellisissa ja oikeudellisissa olosuhteissa, mutta jotka saattavat vahingoittaa markkinatoimijoiden etuja uusissa markkinaolosuhteissa
Gorbachov no está abajooj4 oj4
51 Väitetiedoksiantoa edeltäneen tutkintavaiheen osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 79 kohdassa, että pelkkä hallinnollisen menettelyn tämän vaiheen pitkittäminen ei ollut sellaisenaan omiaan vaarantamaan puolustautumisoikeuksia, koska TU:ta ja FEG:tä ei moitittu virallisesti mistään ennen väitetiedoksiannon vastaanottamista.
Él es mi secretario, chófer y camareroEurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.