pitkittää oor Spaans
pitkittää
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
prolongar
Tämä vaatimus ei saisi pitkittää tarpeettomasti rikosoikeudellista menettelyä.
Esa exigencia no debe prolongar innecesariamente el proceso penal.
alargar
Komissio väittää, että velvollisuus asiakirjojen esittämiseen pitkittää menettelyä ja aiheuttaa kustannuksia.
La Comisión alega que la obligación de aportar los documentos alarga el procedimiento y genera costes.
aplazar
Kapteeni, Bradbury kutsuu meitä. He eivät enää voi pitkittää lähtöään.
El Bradbury no puede aplazar más su salida.
esperar
Politiikan tai hallinnon kannalta ei olisi mitään mieltä pitkittää neuvotteluja vuodella – ne vain mutkistuvat.
No hay ningún motivo político ni administrativo para esperar a que el año avance; simplemente será más complicado.
sostener
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Riippumatta siitä, aiheutuuko liikenneonnettomuudesta ulkomailla vain pieni naarmu autolle tai murhenäytelmä, jossa lähimmäisiä loukkaantuu tai menehtyy, stressiä ei saisi lisätä tai pitkittää tarpeettomasti rajat ylittäviin korvausvaatimuksiin liittyvän byrokratian takia.
Enfermedad: salmonelosis animal por Salmonella spp. zoonóticaEuroparl8 Europarl8
" Miten he julkeavat pitkittää tätä kärsimystä? "
Allí es donde iréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuitenkin tunnekuohu vain pitkittää kärsimyksiä, sillä se saa usein taudin puhkeamaan yhä uudestaan.
No, quería darte las gracias por míjw2019 jw2019
Yhteistyöpöytäkirja vahvistaa AAASin aikomuksen pitkittää saataviensa perimättä jättämistä ja lisävelkojen kerääntymistä.
Cuando no se disponga de sistemas de comunicaciones vocales y cuando no sean posibles las comunicaciones vocales o sean de mala calidad, deberán garantizarse las comunicaciones mediante sistemas alternativosEurlex2019 Eurlex2019
Etkö tajua, miten itsekästä on pitkittää tätä?
¿ Podemos hacerlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eriävät lähestymistavat vaatimustenmukaisuuden arviointiin voivat aiheuttaa lisäkustannuksia sekä pitkittää ja monimutkaistaa hallinnollisia prosesseja parantamatta kuitenkaan tuotteiden turvallisuutta.
Lo siento pero no puedo soportar más la monotonía de la vida de la clase mediaEurlex2019 Eurlex2019
Moottori oli sijoitettu pitkittäin.
Aunque, te la regresaré, en cuanto te dejen salirWikiMatrix WikiMatrix
Yrität vain pitkittää keskustelua.
¿ Me iluminan para cortar esto?- ¿ Saben lo que me encanta?- ¿ Qué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä vain pitkittää Irakin kriisiä.
Mamá, tienes # propiedades que podrías perderlasEuroparl8 Europarl8
Jos haluat pitkittää tätä, se sopii.
Él botó $#, # en Farrow Tech sólo en esta semanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miksi pitkittää kärsimystäni?
¿ No la merecemos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Säilöönottoa ei saa koskaan pitkittää tarpeettomasti.
¿ Qué diablos es esta mierda que está sucediendo?not-set not-set
Sadonkorjuu tapahtuu verrattain myöhään muihin oliivinviljelyalueisiin nähden, erityisesti keskikorkeilla vuorilla, joilla sadonkorjuuta voidaan leudon ilmaston vuoksi pitkittää aina talven loppuun asti, kun oliivit ovat kypsyneet.
Somos tan buenas contigoEurLex-2 EurLex-2
b) pitkittäin yhtä silmäriviä pitkin.
En un plazo de dos meses a partir de la recepción de dicha notificación, la Comisión podrá solicitar a la autoridad reguladora o al Estado miembro de que se trate que modifiquen o anulen la decisión de conceder una exenciónEurLex-2 EurLex-2
Kytkettäessä yksittäisiä vesikulkuneuvoja pitkittäin on käytettävä vähintään kahta kytkentäkohtaa.
¡ Vaya si eres lenta!EurLex-2 EurLex-2
Tämä ehdotus ei saa kuitenkaan tarpeettomasti pitkittää SLIM-toimien aloittamista tai valmistumista.
Porque tú deseas mantener esto en secretoEurLex-2 EurLex-2
Ne eivät jaksa pitkittää tuolla tapaa tuulta vasten.
No pueden usar armas dentro!Literature Literature
Sen entiset poliittiset rakastajat yrittävät pitkittää puimista.
Todas las cámaras de seguridad, todas se desconectaronjw2019 jw2019
Hän haluaa pitkittää sitä.
Si no fuera por tu intromisión, ahora estaría lejos de aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Ja te sanotte siis"", pitkitti kuningas, ""että se oli todellakin de Guichen ratsu, joka löydettiin hengettömänä?"""
¿ Y por qué me observas?Literature Literature
Ei pitkitetä juttua, jooko?
Dale a Richard todo lo que pidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o #/# # artiklassa säädetään, joko verkon pituusakseliin nähden poikittaista tai pitkittäistä mekaanista vetoketjusuljinta voidaan käyttää taskumaisen troolin perän tyhjennysaukon sulkemiseen
¿ Por qué no está durmiendo?oj4 oj4
Valtiontuki pitkittää liiallisen riskinoton ja kestämättömien liiketoimintamallien aiemmin synnyttämiä kilpailun vääristymiä ylläpitämällä keinotekoisesti tuensaajien markkinavoimaa.
Margie, el año pasado no es este añoEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi jos eläimiä ei pidetä mekaanisesti kiinni leikkaamisen jälkeen, veren poistuminen tapahtuu todennäköisesti hitaammin, mikä pitkittää eläimen kärsimystä tarpeettomasti.
No existe un motivo farmacológico para esperar que los medicamentos prescritos frecuentemente en el tratamiento del asma interaccionen con omalizumabEurLex-2 EurLex-2
Se tuhosi sosiaalisen järjestyksen ja pitkitti pimeää keskiaikaa 150 vuodella.
¡ Dame fuego!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.