sidosaine
adhesivo
sidos oor Spaans
sidos
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
enlace
vínculo
Jos näistä tuottajista tehdään pääasiallisesti vastuullisia rahoituksesta, hyödyn ja kustannusten välillä on tiukka sidos.
Cuando los productos implicados son los principales responsables de la financiación, hay un estrecho vínculo entre costes y beneficios.
lazo
Jos sidos on katkennut, tarkoittaa se vain yhtä asiaa...
Si el lazo ya no existe, sólo significa una cosa...
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vendaje · encuadernación · ligadura · unión · nudo · adhesión · conjunción · enlace químico · vendajes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Siinä tapauksessa, että omaisuuserien liikkeeseenlaskijoista kaksi tai useampi sulautuu tai tällaisten liikkeeseenlaskijoiden välille muodostuu läheinen sidos, liikkeeseenlaskijoita kohdellaan liikkeeseenlaskijaryhmänä tämän rajoituksen osalta ainoastaan vuoden ajan sulautumisesta tai läheisen sidoksen muodostumisesta.
Si el licenciante también es proveedor de productos en el mercado de referencia, también hay que tener en cuenta sus ventas en el mercado de productos de referenciaEurLex-2 EurLex-2
”Eurojärjestelmä rajoittaa sellaisten kattamattomien velkainstrumenttien käyttöä, joiden liikkeeseenlaskijana on luottolaitos tai mikä tahansa muu yhteisö, johon luottolaitoksella on 6.2.3 kohdassa tarkoitettu läheinen sidos.
dichas competencias deberán prever la posibilidad de adquirir derechos de plantación para abastecer la reserva y vender derechos de plantación procedentes de éstaEurLex-2 EurLex-2
Jos Klaus pelleilisi kanssasi ja Tylerilla on sidos Klausiin,
Ninguna cantidad de amor paternal cambiará a este bebéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kertomukseen on sisällytettävä erityisesti tiedot tytär-, sidos- ja yhteisyritysten, kiinteiden toimipaikkojen ja muiden kauppajärjestelyjen toiminnasta siltä osin kuin ne on konsolidoitu kyseessä olevan yrityksen tai yhteisön vuositilinpäätöksessä.
Katie tenia folletos de Las Vegas, dicen que quería irse con tigonot-set not-set
Nestemäinen sidos
Tenemos a los mejores médicos del planeta trabajando en éleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) ammattitoiminnan ja samalle asiakkaalle annettavan sijoituspalvelun välillä on läheinen ja tosiasiallinen sidos, jolloin sijoituspalvelua voidaan pitää pääammattitoiminnan lisänä;
Apartado # del artículo # del Convenio de # de febrero deeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jos vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ja muun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä vallitsee läheinen sidos, valvontaviranomaiset voivat myöntää toimiluvan vain, jos sidos ei estä niitä hoitamasta tehokkaasti valvontaan liittyviä tehtäviään.
Dile que venga con algunos de los más nobles príncipes godosEurLex-2 EurLex-2
Eristeen ja polttoaineen välillä on sidosjärjestelmät, joissa käytetään suoraanliitettyä moottorirakennetta muodostamaan ‧vahva mekaaninen sidos‧ tai este kemialliselle kulkeutumiselle kiinteän polttoaineen ja kotelon eristysmateriaalin välille.
Dios, ¡ cuánto te quiero!EurLex-2 EurLex-2
Hakijan ja tämän sidosaineen toimittajan vakuutus, jonka tueksi on toimitettava lopputuotteessa ja sen sidosaineessa olevien tehoaineiden CAS-numerot ja luokitukset.
Qué pregunta tan tontaEurLex-2 EurLex-2
Eristeen ja polttoaineen väliset sidosjärjestelmät, joissa käytetään vuorausta muodostamaan 'vahva mekaaninen sidos' tai este kemialliselle kulkeutumiselle kiinteän polttoaineen ja kotelon eristysmateriaalin välille;
Ser parte de la familia de Andy era estar en un lugar seguroEurLex-2 EurLex-2
Kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o #/# # artiklassa tarkoitettu ainoa edustaja, sen arvioiminen, sovelletaanko pk-yrityksiä koskevaa alennettua maksua, tehdään suhteessa sen yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen valmistajan, valmisteen formuloijan tai esineen tuottajan henkilöstömäärään, liikevaihtoon ja tasetietoihin, jota kyseinen ainoa edustaja edustaa asianomaisen maksutapahtuman yhteydessä, ja huomioon otetaan myös yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen valmistajan, valmisteen formuloijan tai esineen tuottajan sidos- ja kumppaniyrityksiä koskevat asiaankuuluvat tiedot suosituksen #/#/EY mukaisesti
Ella misma encendió el fuegooj4 oj4
Liimanauhat sekä sidos- ja liima-aineet paperitavaroita tai kotitalouskäyttöä varten
No sobrevivirán ahí afueratmClass tmClass
18) ”ryhmänsisäisillä liiketoimilla” liiketoimia, joissa finanssiryhmittymään kuuluvat säännellyt yritykset ovat riippuvaisia suoraan tai välillisesti saman ryhmän toisista yrityksistä tai sellaisesta luonnollisesta tai oikeushenkilöstä, jota yhdistää ryhmään kuuluvaan yritykseen läheinen sidos, velvoitteen täyttämiseksi riippumatta siitä, perustuuko se sopimukseen ja tapahtuuko se maksua vastaan;
Mucha gente habla de un castillo en forma de manoEurLex-2 EurLex-2
a) vastapuolen ja ETA:ssa olevan veronkantoon oikeutetun julkisyhteisön välillä on läheinen sidos tai velkainstrumentilla on yhden tai useamman ETA:ssa sijaitsevan veronkantoon oikeutetun julkisyhteisön takaus, joka vastaa 114 artiklassa kuvattuja ominaisuuksia, elleivät kyseessä ole 139 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tapaukset;
Cualquiera que salga al mar y diga que no siente miedo es un mentirosoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eristeen ja polttoaineen välillä on sidosjärjestelmät, joissa käytetään suoraanliitettyä moottorirakennetta muodostamaan ’vahva mekaaninen sidos’ tai este kemialliselle kulkeutumiselle kiinteän polttoaineen ja kotelon eristysmateriaalin välille.
Mejor sería explotar algunas putas que robar caballosEurLex-2 EurLex-2
Sidos voi myös korvata värjääntyneiden tai lohjenneiden hampaiden kruunuttamisen.
Los resultados consistirán en un conjunto actualizado de series temporales mensuales, a partir, preferiblemente, de enero dejw2019 jw2019
Tuo on sa' helu, sidos
¿ Dónde te habías metido?opensubtitles2 opensubtitles2
Tiettyjä luottolaitosten tai sijoituspalveluyritysten taikka yhteisöjen, joihin niillä on läheinen sidos, liikkeeseen laskemia vakuudettomia velkainstrumentteja koskevat kelpoisuusvaatimukset
Salvo que me gustaría pescar un pez mayoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
läheisillä sidoksilla tilannetta, jossa kahden tai useamman luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä on sidos
Como su Santidad sabe indudablemente...... poco en este mundo resulta como predecimosoj4 oj4
Riidanalainen mainos ei nimittäin kokonaisuutena arvioituna ollut harhaanjohtava, ja erityisesti siinä ei annettu ymmärtää, että O2:n ja O2 (UK):n sekä H3G:n välillä olisi jonkinlainen kaupallinen sidos.
¡ Hey, Dal Young!EurLex-2 EurLex-2
Tämän väitteensä tueksi se vetoaa tuomioon ISO v. neuvosto (118/77, EU:C:1979:92), jossa on todettu, että Ranskan oikeuden mukaan perustetulla yhtiöllä Import Standard Office, joka oli sellaisen japanilaisen valmistajan, jolle oli asetettu neuvoston asetuksella polkumyyntitullit, yksinomainen maahantuoja, oli riittävän läheinen sidos tähän valmistajaan ja siten asetus koski sitä suoraan ja erikseen.
Apenas hay diferencias entre ambosEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi jos jälleenvakuutusyrityksen ja muun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä vallitsee läheinen sidos, toimilupa on evättävä, jos sidos estää toimivaltaisia viranomaisia hoitamasta tehokkaasti valvontaan liittyviä tehtäviään.
Calculo que a ti te correspondió, por lo menos, # GrandesEurLex-2 EurLex-2
Jos jälleenvakuutusyrityksen ja muun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä vallitsee läheinen sidos, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää toimiluvan vain, jos sidos ei estä niitä hoitamasta tehokkaasti valvontaan liittyviä tehtäviään.
Él es mi secretario, chófer y camareroEurLex-2 EurLex-2
c) jos sijoitusyhtiön ja muiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden välillä on läheinen sidos, toimivaltaiset viranomaiset saavat lisäksi myöntää toimiluvan vain, jos nämä läheiset sidokset eivät estä niitä hoitamasta tehokkaasti valvontatehtäviään.
Presupuesto y duraciónEurLex-2 EurLex-2
Jos lämpötila ylittää 35 astetta, - sidosaine pehmenee eikä nauhan tietoja voi lukea.
¡ No, porfavor!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.