sidottu elementti
elemento enlazado
sidottu oor Spaans
sidottu
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
ligado
En voi mennä edes kampaajalle, koska olen sidottu tähän paskaan.
No puedo siquiera cortarme el cabello por este desastre en el que estoy ligada.
atado
Hän oli sidottuna köydellä puuhun.
Él estaba atado con una cuerda al tronco.
dependiente
Tästä syntyy voimakkaasti kalastuksesta riippuvaisille syrjäisille merialueille merkittävä määrä työpaikkoja, jotka ovat tiukasti paikkaan sidottuja.
Ello genera un importantísimo empleo -muy localizado además- en regiones marítimas periféricas muy dependientes de la pesca.
límite
Koska väline rahoitettaisiin käyttötarkoitukseensa sidotuilla tuloilla, se ei kuuluisi monivuotista rahoituskehystä koskevassa asetuksessa vahvistettujen enimmäismäärien soveltamisalaan.
El instrumento, financiado mediante ingresos afectados, no estaría sujeto a los límites máximos previstos en el Reglamento MFP.
enlazado
Pylvään pakkausaineena on käytettävä kaupallista kemiallisesti sidottua silikapohjaista syaanopropyylihartsia (esim. Hypersil ja Zorbax CN
Se emplearán resinas comerciales con grupos cianopropílicos enlazados covalentemente a un sustrato de sílice (por ejemplo, Hypersil y Zorbax CN
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vuokrauskulujen korvaaminen- Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
adaptar el anexo I a fin de tener en cuenta el progreso técnicooj4 oj4
Olisi vahvistettava päivämäärä, josta alkaen komissio voi vapauttaa ilman eri toimenpiteitä määrät, jotka on sidottu mutta joita ei ole käytetty EMOTR: n tukiosastosta rahoitettavien maaseudun kehittämisohjelmien yhteydessä, jos ohjelmien päättämiseksi tarvittavia asiakirjoja ei ole toimitettu komissiolle kyseiseen päivämäärään mennessä.
Que los funcionarios de Aduanas hayan aumentado su capacidad de identificar las sustancias químicas pertinentes a efectos la Convención y de presentar a las autoridades nacionales transferencias exactas de datos sobre sustancias químicas inscritas en la listaEurLex-2 EurLex-2
Hän oli seitsemissäkymmenissä oleva pitkä, kunnioitusta herättävä valkotukkainen nainen, joka piti hiuksiaan siististi sidottuna sykerölle päälaelle.
¿ Y eso es mucho?jw2019 jw2019
Punonta- tai palmikointiaineista valmistetut palmikot ja niiden kaltaiset tuotteet, rottinkia, myös nauhoiksi yhdistetyt; punonta- tai palmikointiaineet, rottingista valmistetut palmikot ja niiden kaltaiset tavarat, yhdensuuntaisista säikeistä kudottuina tai sidottuina levyinä (ei kuitenkaan matot ja säleiköt, nimikkeen 4814 seinänpäällysteet; jalkineiden tai päähineiden osat)
señala que, debido a su legitimidad democrática, los entes locales y regionales y sus asociaciones son claramente diferentes de los grupos de presión comerciales y de los grupos de interés especialesEurlex2019 Eurlex2019
Seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen sidottujen määrärahojen osuus oli suuri osastossa 3 (viraston toimille annettava tuki): niiden määrä oli 2,3 miljoonaa euroa eli 47 prosenttia (2015: 2,8 miljoonaa euroa eli 50 prosenttia).
Marge, ¿ Podrías superarlo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(b) kuhunkin tilikauteen kohdistettava etuuden määrä on kiinteä osuus palkasta, johon etuus on sidottu.
Se le vio en el camión desde donde se tiró la bombaEurLex-2 EurLex-2
matalaleikkaus (sidottu viuhkamaiseen tai Royat-muotoon).
Pónganse los lentesEurlex2019 Eurlex2019
b) Tietyistä vuoden 1996 lopussa maksattamatta olevista muista maksusitoumuksista samoin kuin varainhoitovuoden maksusitoumuksista puuttuu noin 1 302 miljoonaa ecua, sillä yhteistyön ja kalastuksen alalla komission käytäntönä on kirjata maksusitoumukset tosiasiallisesti sidottuja kokonaismääriä pienempinä.
Como estas Merrill?EurLex-2 EurLex-2
Sidottujen jäämien määrä ja luonne. Taso II 10.2.
DESCRIPCIÓN DE LA CARRETERAnot-set not-set
Komissio arvioi tässä vaiheessa, että tämän alan määrärahoissa on alikäyttöä varainhoitovuoden lopussa, koska jäsenvaltioiden ilmoittamat 68 artiklan mukaisten tuotantoon sidottujen erityisten tukitoimenpiteiden menot ovat pienempiä kuin vuoden 2011 talousarviossa alun perin ennustettiin.
No hay necesidad de testigosEurLex-2 EurLex-2
Mutta Kreikan hallitus on sidottu euron pakkopaitaan.
Así meofende,don SidneyEuroparl8 Europarl8
Vastaavien tuotantomääriin uudelleen sidottujen suorien tukien poistaminen |
Cuando aterricemos, no enseñes mucho este botiquínEurLex-2 EurLex-2
Ja he katkaisivat köydet, joilla heidät oli sidottu; ja kun ihmiset näkivät tämän, he alkoivat paeta, sillä tuhon pelko oli vallannut heidät.
Decirte...... todo.Digo, hay tanto que decirLDS LDS
Maataloustukirahaston käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Como tú lo veas.- ¿ Y tú?EurLex-2 EurLex-2
Momentille voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, jotka otetaan määrärahoiksi rahoittamaan menoja, joihin kyseiset tulot on sidottu.
No sé.Pensaba que estaríaEurLex-2 EurLex-2
–Alennetaan tullinimikkeen 8415 10 90 (erillisistä yksiköistä koostuvat (”split-system”) ikkunaan tai seinään asennettavat ilmastointilaitteet) osalta tämänhetkinen sidottu EU:n tulli 2,7 prosentista 2,5 prosenttiin.
Las autoridades competentes podrán autorizar el reembolso anticipado de tales fondos siempre que tal solicitud proceda del emisor y la solvencia de la entidad de crédito no se vea afectada por elloEurLex-2 EurLex-2
Muun irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto – Sidotut tulot
Pista de auditoríaEurLex-2 EurLex-2
Jäljempänä esitettäväksi vaadittavien tietojen tarkoituksena on, että tilinpäätöksen käyttäjät pystyvät arvioimaan omaan pääomaan sidottujen etuuksien vaikutusta yrityksen taloudelliseen asemaan, toiminnan tulokseen ja rahavirtoihin.
¿ Qué hace él aquí?EurLex-2 EurLex-2
Varainhoitoasetuksen # artiklan # kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen, vanhempien maksuosuudesta saatavien tulojen määräksi arvioidaan # euroa
Esfera celesteoj4 oj4
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom ) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 18 artiklan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
«-que no esté situada en una zona sometida, por razones de policía sanitaria, a medidas restrictivas que impliquen controles de la carne de aves de corral con arreglo a la legislación comunitaria debido al brote de una enfermedad que pueda afectar a las aves de corralEurLex-2 EurLex-2
Toiminta — talousarvion III osasto (paitsi tiettyihin käyttötarkoituksiin sidotut tulot)
Nunca lo probeEurLex-2 EurLex-2
Käytettävissä olevat käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Es el cuarto del fondoEuroParl2021 EuroParl2021
ottaa huomioon GATTiin sidottujen ja tiettyjen muiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta, mainittujen kiintiöiden muuttamista tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1808/95 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 32/2000 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Estás reemplazando el sexo con comidaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lisäksi varausmaksu saa olla enintään [0,5] prosenttia [tai kuten yksittäisissä rahoitussopimuksissa muutoin määrätään] sidotusta jäsenvaltion rahoitusosuudesta.
b) el envío no ha estado en contacto con ningún otro producto de origen animal ni con animales vivos que presenten algún riesgo de propagación de una enfermedad transmisible graveEurLex-2 EurLex-2
– Lisämäärärahat = käyttötarkoitukseensa sidotut tulot (ks. edellä) + edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt tai maksusitoumusten purkamisen johdosta uudelleen käyttöön saadut määrärahat.
Gracias por darme la oportunidad de decir mi parteEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.