kovalenttinen sidos
enlace covalente
sidosaine oor Spaans
sidosaine
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
adhesivo
Jos lämpötila ylittää 35 astetta, - sidosaine pehmenee eikä nauhan tietoja voi lukea.
Si las condiciones de climatización superan el tope de 95 grados el adhesivo de poliuretano se ablanda y la cinta de datos es ilegible.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Siinä tapauksessa, että omaisuuserien liikkeeseenlaskijoista kaksi tai useampi sulautuu tai tällaisten liikkeeseenlaskijoiden välille muodostuu läheinen sidos, liikkeeseenlaskijoita kohdellaan liikkeeseenlaskijaryhmänä tämän rajoituksen osalta ainoastaan vuoden ajan sulautumisesta tai läheisen sidoksen muodostumisesta.
Mejor que hablemos tú y yo solosEurLex-2 EurLex-2
”Eurojärjestelmä rajoittaa sellaisten kattamattomien velkainstrumenttien käyttöä, joiden liikkeeseenlaskijana on luottolaitos tai mikä tahansa muu yhteisö, johon luottolaitoksella on 6.2.3 kohdassa tarkoitettu läheinen sidos.
Y luego en el númeroEurLex-2 EurLex-2
Jos Klaus pelleilisi kanssasi ja Tylerilla on sidos Klausiin,
Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones así como un cuadro de correspondencias entre las mismas y la presente DirectivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kertomukseen on sisällytettävä erityisesti tiedot tytär-, sidos- ja yhteisyritysten, kiinteiden toimipaikkojen ja muiden kauppajärjestelyjen toiminnasta siltä osin kuin ne on konsolidoitu kyseessä olevan yrityksen tai yhteisön vuositilinpäätöksessä.
El día siguiente era sábadonot-set not-set
Nestemäinen sidos
Información adicional: a) proveedora de la planta piloto de enriquecimiento de combustible- Natanz, y b) implicada en el programa nuclear de Iráneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) ammattitoiminnan ja samalle asiakkaalle annettavan sijoituspalvelun välillä on läheinen ja tosiasiallinen sidos, jolloin sijoituspalvelua voidaan pitää pääammattitoiminnan lisänä;
¿ No la merecemos?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jos vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ja muun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä vallitsee läheinen sidos, valvontaviranomaiset voivat myöntää toimiluvan vain, jos sidos ei estä niitä hoitamasta tehokkaasti valvontaan liittyviä tehtäviään.
Conviene satisfacer sin demora y en las condiciones más favorables las necesidades de aprovisionamiento más urgentes de la Unión relativas a esos productosEurLex-2 EurLex-2
Eristeen ja polttoaineen välillä on sidosjärjestelmät, joissa käytetään suoraanliitettyä moottorirakennetta muodostamaan ‧vahva mekaaninen sidos‧ tai este kemialliselle kulkeutumiselle kiinteän polttoaineen ja kotelon eristysmateriaalin välille.
El Hombre- basuraEurLex-2 EurLex-2
Hakijan ja tämän sidosaineen toimittajan vakuutus, jonka tueksi on toimitettava lopputuotteessa ja sen sidosaineessa olevien tehoaineiden CAS-numerot ja luokitukset.
El anexo # del Acuerdo queda modificado como sigueEurLex-2 EurLex-2
Eristeen ja polttoaineen väliset sidosjärjestelmät, joissa käytetään vuorausta muodostamaan 'vahva mekaaninen sidos' tai este kemialliselle kulkeutumiselle kiinteän polttoaineen ja kotelon eristysmateriaalin välille;
Este mecanismo incluye la concesión de fondos al Fondo europeo para los refugiados, la promoción de otros programas de reinstalación y fondos para la agencia Frontex de la UE para que pueda hacer extensivas sus misiones marítimas a Europa meridional sobre una base permanente con efectos a partir del próximo mes de eneroEurLex-2 EurLex-2
Kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o #/# # artiklassa tarkoitettu ainoa edustaja, sen arvioiminen, sovelletaanko pk-yrityksiä koskevaa alennettua maksua, tehdään suhteessa sen yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen valmistajan, valmisteen formuloijan tai esineen tuottajan henkilöstömäärään, liikevaihtoon ja tasetietoihin, jota kyseinen ainoa edustaja edustaa asianomaisen maksutapahtuman yhteydessä, ja huomioon otetaan myös yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen valmistajan, valmisteen formuloijan tai esineen tuottajan sidos- ja kumppaniyrityksiä koskevat asiaankuuluvat tiedot suosituksen #/#/EY mukaisesti
En esa misma fecha el Consejo adoptó igualmente la Decisión #/#/PESC relativa a la prórroga por tres meses, hasta el # de septiembre de #, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh (Indonesia) (Misión de Observación en Aceh- MOA) y de su personal por tres mesesoj4 oj4
Liimanauhat sekä sidos- ja liima-aineet paperitavaroita tai kotitalouskäyttöä varten
Duración del régimentmClass tmClass
18) ”ryhmänsisäisillä liiketoimilla” liiketoimia, joissa finanssiryhmittymään kuuluvat säännellyt yritykset ovat riippuvaisia suoraan tai välillisesti saman ryhmän toisista yrityksistä tai sellaisesta luonnollisesta tai oikeushenkilöstä, jota yhdistää ryhmään kuuluvaan yritykseen läheinen sidos, velvoitteen täyttämiseksi riippumatta siitä, perustuuko se sopimukseen ja tapahtuuko se maksua vastaan;
Y cada tarea que debas hacer se vuelve fácilEurLex-2 EurLex-2
a) vastapuolen ja ETA:ssa olevan veronkantoon oikeutetun julkisyhteisön välillä on läheinen sidos tai velkainstrumentilla on yhden tai useamman ETA:ssa sijaitsevan veronkantoon oikeutetun julkisyhteisön takaus, joka vastaa 114 artiklassa kuvattuja ominaisuuksia, elleivät kyseessä ole 139 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tapaukset;
Huye de Simón, huyeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Eristeen ja polttoaineen välillä on sidosjärjestelmät, joissa käytetään suoraanliitettyä moottorirakennetta muodostamaan ’vahva mekaaninen sidos’ tai este kemialliselle kulkeutumiselle kiinteän polttoaineen ja kotelon eristysmateriaalin välille.
Por una parte, sustituye la contribución de equilibrio pagada por las empresas del sector por contribuciones liberatorias a los regímenes de derecho común (régimen básico y regímenes complementarios obligatoriosEurLex-2 EurLex-2
Sidos voi myös korvata värjääntyneiden tai lohjenneiden hampaiden kruunuttamisen.
Deja de decir lo sientojw2019 jw2019
Tuo on sa' helu, sidos
¿ Qué está pasando?opensubtitles2 opensubtitles2
Tiettyjä luottolaitosten tai sijoituspalveluyritysten taikka yhteisöjen, joihin niillä on läheinen sidos, liikkeeseen laskemia vakuudettomia velkainstrumentteja koskevat kelpoisuusvaatimukset
Creí que te sentirías sola de guardiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
läheisillä sidoksilla tilannetta, jossa kahden tai useamman luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä on sidos
Señorita Shizu...... ninguna mujer me ha tratado tan bien en toda mi vidaoj4 oj4
Riidanalainen mainos ei nimittäin kokonaisuutena arvioituna ollut harhaanjohtava, ja erityisesti siinä ei annettu ymmärtää, että O2:n ja O2 (UK):n sekä H3G:n välillä olisi jonkinlainen kaupallinen sidos.
Déjame que te enseñe algo...... que te hará sentirte joven, como cuando el mundo era nuevoEurLex-2 EurLex-2
Tämän väitteensä tueksi se vetoaa tuomioon ISO v. neuvosto (118/77, EU:C:1979:92), jossa on todettu, että Ranskan oikeuden mukaan perustetulla yhtiöllä Import Standard Office, joka oli sellaisen japanilaisen valmistajan, jolle oli asetettu neuvoston asetuksella polkumyyntitullit, yksinomainen maahantuoja, oli riittävän läheinen sidos tähän valmistajaan ja siten asetus koski sitä suoraan ja erikseen.
A la Montaña de FuegoEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi jos jälleenvakuutusyrityksen ja muun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä vallitsee läheinen sidos, toimilupa on evättävä, jos sidos estää toimivaltaisia viranomaisia hoitamasta tehokkaasti valvontaan liittyviä tehtäviään.
Asimismo, la agencia deberá contribuir a optimizar la ejecución del programa facilitando la contratación de personal especializado en cuestiones de salud públicaEurLex-2 EurLex-2
Jos jälleenvakuutusyrityksen ja muun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä vallitsee läheinen sidos, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää toimiluvan vain, jos sidos ei estä niitä hoitamasta tehokkaasti valvontaan liittyviä tehtäviään.
¿ Está tu papá en la casa ahora?EurLex-2 EurLex-2
c) jos sijoitusyhtiön ja muiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden välillä on läheinen sidos, toimivaltaiset viranomaiset saavat lisäksi myöntää toimiluvan vain, jos nämä läheiset sidokset eivät estä niitä hoitamasta tehokkaasti valvontatehtäviään.
¿ Quien eres tu?EurLex-2 EurLex-2
Jos lämpötila ylittää 35 astetta, - sidosaine pehmenee eikä nauhan tietoja voi lukea.
Señorita Shizu...... ninguna mujer me ha tratado tan bien en toda mi vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.