tavanmukainen oor Spaans
tavanmukainen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
habitual
es
De acuerdo o en función de las costumbres.
Sen vuoksi näille potilaille tulee tehdä tavanmukainen volyyminkorvaus
Por lo tanto, dichos pacientes deben recibir recambio de volumen habitual
usual
es
De acuerdo o en función de las costumbres.
Sääntönä on, että on käytettävä niin kovaa sideainetta kuin mahdollista edellyttäen, että tämä on tavanmukainen käytäntö.
Por norma debe emplearse un ligante lo más duro posible, siempre que el mismo se ajuste al método usual.
acostumbrada
es
De acuerdo o en función de las costumbres.
acostumbrado
es
De acuerdo o en función de las costumbres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (suuri jaosto) # päivänä marraskuuta #, asiassa C-#/# (Court of Appealin (England & Wales) (Civil Division) esittämä ennakkoratkaisupyyntö): The British Horseracing Board Ltd ym. vastaan William Hill Organization Ltd (Direktiivi #/#/EY- Tietokantojen oikeudellinen suoja- Sui generis-oikeus- Tietokannan sisällön kerääminen, varmistaminen tai esittäminen- Tietokannan sisällön (epä)olennainen osa- Kopiointi ja uudelleenkäyttö- Tavanmukainen käyttö- Valmistajan laillisille eduille aiheutuva kohtuuton vahinko- Hevostietokanta- Kilpailuluettelot- Vedonlyönti
Cerrad las puertas _oj4 oj4
Sen vuoksi näille potilaille tulee tehdä tavanmukainen volyyminkorvaus
Ejecución de la acción requerida por la descripciónEMEA0.3 EMEA0.3
Kun yhteisö on liiketoimen osapuolena, sillä oletetaan olevan riittävästi tietoa johtopäätöksen tekemiseksi siitä, onko liiketoimi tavanmukainen.
Yo te poseo.Tu eres mía y yo soy tuyaEurLex-2 EurLex-2
Sääntönä on, että on käytettävä niin kovaa sideainetta kuin mahdollista edellyttäen, että tämä on tavanmukainen käytäntö.
Desde sus orígenes en una mesa de dibujo de la Marina...luego de meses de experimentos secretos en el desierto del oeste... y tras una búsqueda desesperada por los metales nuevos que necesitaba... se diseñó para ser el arma suprema del hombre en el mar: el submarino atómicoEurLex-2 EurLex-2
Sääntönä on, että on käytettävä mahdollisimman kovaa sideainetta edellyttäen, että tämä on tavanmukainen käytäntö.
Es algo temporal...... hasta que ya estés instaladanot-set not-set
korostaa, että sähkön- tai kaasuntoimittajia koskee tavanmukainen sopimusvelvoite toteuttaa säännönmukaisesi ja ennalta ilmoitettuina päivinä laskelma, jolla varmistetaan, että kuluttajilta laskutetaan heidän tosiasiallisesti käyttämänsä energiamäärä; katsoo, että mikäli toimittajat eivät pysty esimerkiksi teknisten syiden vuoksi noudattamaan kyseistä velvoitetta, olisi kulutettu energiamäärä laskettava kohtuullisten ja avoimien, sopimuksessa selkeästi ilmoitettujen kriteereiden perusteella;
Mi hija ha llamado desde el taller Platt' snot-set not-set
XXIII Maanantaina oli heinäkuun 2. p:n komitean tavanmukainen istunto.
La canción no ha terminado, regresa inmediatamente al ecenarioLiterature Literature
Tätä kohtaa sovellettaessa voidaan tehdä tavanmukainen suolattoman veden vähennys
El administrador de la infraestructura aplicará un canon de utilización de la infraestructura a su cargo que deberán pagar las empresas ferroviarias y las agrupaciones internacionales que se sirvan de dicha infraestructuraoj4 oj4
Tästä seuraa se, että tavanmukainen väittämä, jonka mukaan direktiivin etuna on korkeatasoinen ihmisten terveyden ja ympäristönsuojelu, ei varsinaisesti päde tässä tapauksessa
No la llamaría una trampaoj4 oj4
Yhteisön on kaikissa tapauksissa käytettävä mahdollisimman paljon merkityksellisiä havainnoitavissa olevia syöttötietoja ja mahdollisimman vähän muita kuin havainnoitavissa olevia syöttötietoja saavuttaakseen käyvän arvon määrittämisen tavoitteen, joka on sen hinnan arvioiminen, johon tavanmukainen liiketoimi velan tai oman pääoman ehtoisen instrumentin siirtämiseksi toteutuisi markkinaosapuolten välillä arvostuspäivänä tarkasteluhetken markkinaolosuhteiden vallitessa.
zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegadaEurLex-2 EurLex-2
Toki me kuulimme eilen istuntosalissa kauniita puheita terrorismia vastaan, mutta toteamme jo tänään, että tavanmukainen tuuliajo alkaa uudelleen ilman mitään tunnonvaivoja.
Debo admitir que es emocionante ver como finalmente te enojas KatEuroparl8 Europarl8
Tästä seuraa se, että tavanmukainen väittämä, jonka mukaan ”direktiivin etuna on korkeatasoinen ihmisten terveyden ja ympäristönsuojelu”, ei varsinaisesti päde tässä tapauksessa.
la posición que deseas en el gobierno, eso no es una democracia. éso sirve a aquellos en posiciones con ventaja diferencialEurLex-2 EurLex-2
Tavanmukainen lineaarinen tuotanto on korvattu monitahoisilla verkoilla ja yhdennetyillä valmistusprosesseilla, jotka jakautuvat usein lukuisiin eri yrityksiin ja maihin.
He dicho que te acerquesEurLex-2 EurLex-2
korostaa, että sähkön- tai kaasuntoimittajia koskee tavanmukainen sopimusvelvoite toteuttaa säännönmukaisesti ja ennalta ilmoitettuina päivinä laskelma, jolla varmistetaan, että kuluttajilta laskutetaan heidän tosiasiallisesti käyttämänsä energiamäärä; katsoo, että mikäli toimittajat eivät pysty esimerkiksi teknisten syiden vuoksi noudattamaan kyseistä velvoitetta, olisi kulutettu energiamäärä laskettava kohtuullisten ja avoimien, sopimuksessa selkeästi ilmoitettujen kriteereiden perusteella
No, necesito a mi asistente ejecutivo en la cabinaoj4 oj4
Direktiivi 96/9/EY – Tietokantojen oikeudellinen suoja – Sui generis ‐oikeus – Tietokannan sisällön kerääminen, varmistaminen tai esittäminen – Tietokannan sisällön (epä)olennainen osa – Kopiointi ja uudelleenkäyttö – Tavanmukainen käyttö – Valmistajan laillisille eduille aiheutuva kohtuuton vahinko – Hevostietokanta – Kilpailuluettelot – Vedonlyönti
Imagine lo que podríamos hacer con esoEurLex-2 EurLex-2
Tätä kohtaa sovellettaessa voidaan tehdä tavanmukainen suolattoman veden vähennys.
Pero me molesta aún más...... que usted esté dispuesto a ayudarleEurLex-2 EurLex-2
58 Ennakkoratkaisupyynnöstä sekä unionin tuomioistuimelle esitetyistä huomautuksista ilmenee, että nykyisin on kaksi Nizzan luokituksen luokkaotsikoiden yleisnimikkeiden käyttöä koskevaa lähestymistapaa eli tiedonantoon nro 4/03 perustuva lähestymistapa, jonka mukaan Nizzan luokituksen tietyn luokkaotsikon kaikkien yleisnimikkeiden käyttäminen merkitsee kaikkia tähän tiettyyn luokkaan kuuluvia tavaroita tai palveluja koskevaa rekisteröintivaatimusta, ja kirjaimellinen lähestymistapa, jolla on tarkoitus antaa näissä nimikkeissä käytetyille termeille niiden luonnollinen ja tavanmukainen merkitys.
¿ Qué diablos pasa contigo?EurLex-2 EurLex-2
Sen ratkaiseminen, onko liiketoimi tavanmukainen (vai eikö se ole tavanmukainen) on vaikeampaa, jos omaisuuserää tai velkaa koskevan toiminnan volyymi tai taso on vähentynyt merkittävästi verrattuna omaisuuserää tai velkaa (tai vastaavanlaisia varoja tai velkoja) koskevaan normaaliin markkinatoimintaan.
LC = lado del conductor, LA = lado del acompañante, C = centroEurLex-2 EurLex-2
Jos näyttö viittaa siihen, että liiketoimi on tavanmukainen, yhteisön on otettava kyseinen transaktiohinta huomioon.
Esto es lo que pienso de ti y de tu sorteoEurLex-2 EurLex-2
Jos yhteisöllä ei ole riittävästi tietoa johtopäätöksen tekemiseksi siitä, onko liiketoimi tavanmukainen, sen on otettava transaktiohinta huomioon.
¿ Quiéres decir un estúpido que fabrica computadoras que lo saben todo y qué lo puede controlar todo?EurLex-2 EurLex-2
Volyymin tai tason väheneminen ei itsessään välttämättä osoita, ettei transaktiohinta tai noteerattu hinta edustaisi käypää arvoa tai ettei kyseisillä markkinoilla toteutuva liiketoimi olisi tavanmukainen.
Mi pie izquierdoEurLex-2 EurLex-2
Pankkienvälinen selvitysjärjestelmä ja maksujärjestelmä ja arvopaperien selvitysjärjestelmä on kansallinen tai kansainvälinen menettely, jolla järjestellään siihen osallistuvien välisiä suhteita ja jolla mahdollistetaan tavanmukainen maksujen suorittaminen tai arvopaperien selvittäminen nettouttamalla tai ilman nettoutusta.
A la de la derechaEurLex-2 EurLex-2
Komission mukaan on kuitenkin selvää, että CPP:n tavanmukainen toiminta ei vastaa vakuutusasiamiehen toimintaa käsitteen suppeassa tai teknisessä merkityksessä.
¡ Lo recordé, otra vez!EurLex-2 EurLex-2
112 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.