myöntää toimilupa
dar una concesión
toimilupa oor Spaans
toimilupa
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
franquicia
Miljoonia, jos siitä tulee toimilupa.
Millones si la franquicia crece.
concesión
es
Cualquier rebaja, disminución, aceptación voluntaria de una reclamo o demanda, hecho típicamente por un gobierno o una autoridad que controla a un individuo o a una organización.
Ensivakuutusliikkeen aloittamiseen on oltava ennalta myönnetty virallinen toimilupa.
El acceso a la actividad de seguro directo estará supeditado a la concesión de una autorización administrativa previa.
licencia
Kyseinen toimilupa ei kuitenkaan sellaisenaan oikeuta käyttämään rautateiden infrastruktuuria.
Sin embargo, la licencia no dará por sí misma derecho de acceso a la infraestructura ferroviaria.
franquicia comercial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) ei hyödynnä toimilupaa 12 kuukauden kuluessa, luopuu nimenomaisesti toimiluvasta tai on lopettanut tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan toiminnan yli kuusi kuukautta aiemmin, jollei kyseinen jäsenvaltio ole määrännyt, että tällaisissa tapauksissa toimilupa raukeaa;
¿ Qué demonios pasa aquí?EurLex-2 EurLex-2
(12) Korvauksiin oikeutettuja lentoyhtiöitä ovat sellaiset lentoliikenteen harjoittajat, joilla on jonkinlainen Ranskan viranomaisten myöntämä toimilupa lentoliikenteen harjoittamiseen, joka oli voimassa 11 päivänä syyskuuta 2001.
¡ Creo que su grupo y su panfleto son pura basura, señor!EurLex-2 EurLex-2
Kun kaivosalueen vahvistavasta päätöksestä tulee lainvoimainen ja täytäntöönpanokelpoinen, toimilupa rajoittuu etsintäalueen osalta kaivosalueen maaperään.
Pregunte a su farmacéutico como deshacerse de los envases y de los medicamentos que no necesitaEurLex-2 EurLex-2
"Edellä olevan 4 artiklan täytäntöönpanoa varten on kaikilla liitteessä II B mainittuja toimia suorittavilla laitoksilla ja yrityksillä oltava toimilupa."
Entonces " Daphne " se inscribió con nombre y tarjeta de crédito falsosEurLex-2 EurLex-2
Kun useampi kuin yksi rautatieyritys, jolle on myönnetty toimilupa 17 artiklan mukaisesti, tai Irlannin ja Pohjois-Irlannin osalta rautatieyritys, jolle on tällä tavoin myönnetty toimilupa muualla, esittää virallisen hakemuksen kilpailevan rautatieliikenteen harjoittamiseksi Irlannin tai Pohjois-Irlannin alueella taikka kyseiselle alueelle tai kyseiseltä alueelta, tämän poikkeuksen soveltamisen jatkamisesta on päätettävä 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
La dosis recomendada de Oxyglobin es de # ml/kg de peso vivo administrada intravenosamente a una velocidad de hasta # ml/kg/horaEurLex-2 EurLex-2
iv) yhteissijoitusyrityksille, joille on myönnetty jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti toimilupa myydä osuuksiaan yleisölle sekä näiden yritysten johtajille;
En cuanto a la aportación indirecta del #,# % de las participaciones del WK en una participación sin voto por importe de # millones de marcos alemanes, realizada también el # de enero de #, si bien pudo acordarse el enfoque básico de una remuneración fija, no se logró el acuerdo sobre el cálculo exacto, en particular sobre la deducción por la ausencia de liquidez (véanse los considerandos # aEurLex-2 EurLex-2
Jokainen toimilupa on annettava tiedoksi arvopaperimarkkinaviranomaiselle.
Pero ¿ y si no lo es?EurLex-2 EurLex-2
Toimivaltaisten viranomaisten on evättävä toimilupa myös, jos yhteen tai useampaan vakuutusyritykseen läheisesti sidoksissa olevaan luonnolliseen henkilöön tai oikeushenkilöön sovellettavan kolmannen maan lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset taikka niiden täytäntöönpanoon liittyvät vaikeudet estävät viranomaisia hoitamasta tehokkaasti valvontaan liittyviä tehtäviään.
Cada año, el montón de proyectos se reduce mientras que el montón de las víctimasEurLex-2 EurLex-2
Liiketoimintasuunnitelmassa oletettiin, että So.Ge.A.AL:lle myönnetään toimilupa vuonna 2006, ja esitettiin ennuste lentoaseman pitämisen 40-vuotiseen toimilupaan liittyvistä tuloista ja kustannuksista. Siinä ei kuitenkaan ehdotettu toimenpiteitä huonosti tuottavien huolintatoimien puutteiden poistamiseksi, vaikka Roland Bergerin vuoden 2004 suunnitelmassa huolinnan katsottiin tuottavan huonommin kuin alan keskimäärin ja sen odotettiin tuottavan edelleen tappioita keskipitkällä aikavälillä.
Así la llaman ustedes.-? Habla de la Enterprise?EurLex-2 EurLex-2
(49) RTL II:n toimilupa analogiseen maanpäälliseen verkkoon umpeutui 30. syyskuuta 2002 ja ProSiebenin 28. marraskuuta 2002.
Lo de mi corazón,¿ tiene cura?EurLex-2 EurLex-2
Korfun kasinon toimilupa myönnettiin lailla nro 2206/1994 aluksi ETA:lle vuonna 2003 lailla nro 3139/2003 (1 §:n 3 momentti), jotta ETA voisi liittää sen myöhempään yksityistämiseen.
Eso tomará tiempo.- ¿ Dónde está Henry?EurLex-2 EurLex-2
Toimilupa edellyttää hyväksytyn huolto-organisaation käsikirjassa esitettyjen menettelyjen noudattamista.3.
¡ Cálmate lunática! voltéate y miraEurLex-2 EurLex-2
Niitä voivat olla toimenpiteet, joilla keskeytetään toimilupa, toimittamatta jääneet palvelut tai muut kolmannen maan lentoliikenteen harjoittajan oikeudet niin, ettei tämä kuitenkaan johda asianomaisen kolmannen maan kanssa tehdyn ilmakuljetus- tai lentoliikennesopimuksen rikkomiseen.
Sólo son canadiensesnot-set not-set
Komission on tehtävä lopullinen arvionsa tilanteesta, mikäli kyseinen toimilupa myönnetään.
Un jugo de naranjaEurLex-2 EurLex-2
Entisaikojen kondiittoreiden, kuten Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda. -yrityksen (ensimmäinen toimilupa vuodelta 1930) Silvina Raimundon, jäljiltä on peräisin lausuntoja, joissa todetaan esimerkiksi: ...”Meidän yrityksessämme niistä käytettiin nimitystä ’ovos moles pretos’ (mustat oves moles -makeiset).
¿ Qué esperas que Dios haga por ti?EurLex-2 EurLex-2
Tiedot toimilupaa hakevan arvopaperikeskuksen käyttöön ottamista menettelyistä, joilla varmistetaan asiakkaiden ja osallistujien omaisuuserien oikea-aikainen ja asianmukainen toimitus ja siirtäminen toiselle arvopaperikeskukselle, jos ensiksi mainitun toimilupa peruutetaan
Número: dos por ladoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimiluvan saanut vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja voi tarjota toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitopalveluja joko suoraan tai sivuliikkeen välityksellä, kunhan sillä on toimilupa hoitaa kyseisentyyppisiä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja.
Puede aprendernot-set not-set
– niiden on harjoitettava henkivakuutustoimintaa Tanskassa sivuliikkeen välityksellä ja niillä on oltava toimilupa jossain toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
Hola, Martín HarveyEurLex-2 EurLex-2
d) muut luonnolliset tai oikeushenkilöt, joille on tämän direktiivin # artiklan mukaisesti myönnetty toimilupa maksupalvelujen tarjoamiseen ja toteuttamiseen kaikkialla yhteisössä, jäljempänä « maksulaitokset »
Yo mismo me puse cada uno de estosECB ECB
Edellä olevan 4 artiklan täytäntöönpanoa varten on kaikkien liitteessä II B mainittuja toimia suorittavilla laitoksilla ja yrityksillä oltava toimilupa.
Ahora, bajemos y conozcamos algunos miembros del públicoEurLex-2 EurLex-2
Toimilupa on voimassa niin kauan kuin rautatieyritys täyttää edellä mainittujen määräysten mukaiset velvoitteet
La insurrección de esta mañana no pasó desapercibidaeurlex eurlex
DSBFirst Väst: harjoittaa toimiluvalla rautateiden henkilöliikennettä joulukuusta 2010 joulukuuhun 2018 Länsi-Ruotsissa; toimilupa myönnetty julkisen tarjouskilpailun perusteella.
La Vicepresidenta de la Comisión responsable de energía y transporte se dirigió por escrito a las compañías aéreas comunitarias instándoles a proporcionar a los viajeros dicha información, y tiene intención de volver a hacerlo para comprobar cómo ha procedido cada compañíaEurLex-2 EurLex-2
2.6.1FDA:n kartta osoittaa kohteena olevan toimilupa-alueen ja viereiset maat | FMC, TSC, FUP |
No entraré en detalles biológicos...... pero básicamente la nave espacial era un ascoEurLex-2 EurLex-2
Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on samassa yhteydessä toimitettava lausunto siitä, että kyseisellä hoitajalla on niiden myöntämä toimilupa.
Colgando vacio de la torrenot-set not-set
Lupaan liitetty toimilupa ja kartat (mukaan lukien sovellettava ympäristövaikutusten arviointi/muun kuin metsätalouden YVA-asiakirja)
No es más que eso, un recuerdo.Nada puede reponerlaEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.