toiminnallisesti oor Spaans
toiminnallisesti
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
operacionalmente
Voidaan vaihtaa hinattavien akustisten hydrofonijärjestelmämoduulien kanssa toiminnallisesti; o
Capaces de ser intercambiados operacionalmente con módulos de baterías de hidrófonos acústicos remolcables, o
operativamente
Eurojärjestelmän jäsenet osallistuvat strategisesti ja toiminnallisesti eurojärjestelmän tavoitteiden toteuttamiseen
Todos los miembros del Eurosistema contribuyen estratégica y operativamente a la consecución de los objetivos del Eurosistema
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
SMHV – Dann ja Backer (HOOLIGAN), tuomio 1.2.2005, Kok. 2005, s. II-287, 18 kohta ja asia T-323/03, La Baronia de Turis v. SMHV – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), tuomio 10.7.2006, 57 ja 58 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa), ei voi missään tapauksessa olla perusteena pyynnön esittämiselle ensimmäistä kertaa valituslautakunnassa, koska toiminnallisella jatkuvuudella ei millään tavoin tarkoiteta, että valituslautakunnan tulisi tutkia eri asiaa kuin sitä, jota on käsitelty väiteosastossa, eli asiaa, jota olisi laajennettu lisäämällä siihen ennakollinen kysymys aikaisemman tavaramerkin tosiasiallisesta käytöstä.
La autoridad revisará sus declaraciones, a pesar de que francamente, hay una gran posibilidad de que haya perdido una valiosa noche de estar en un programa promocionando la LVA, para escuchar todo un montón de tonteríasEurLex-2 EurLex-2
Tässä skenaariossa julkinen sektori rahoittaa ja hankkii toiminnallisen järjestelmän, jonka suorituskyky on rajoitettu.
Y en el sótano a prueba de sonidos de su mansión...... nadie podía escuchar sus canciones extravagantes de triunfo y venganza...... que tocaba en su órgano junto con sus ingeniosos músicos de cuerdaEurLex-2 EurLex-2
(3) Jotta voidaan ottaa huomioon tekniset, tieteelliset, toiminnalliset ja turvallisuuteen liittyvät tarpeet muuttamalla tai täydentämällä lentokelpoisuutta, ympäristönsuojelua, lentäjiä, lentotoimintaa, lentopaikkoja, ilmaliikenteen hallintaa ja lennonvarmistuspalveluja, lennonjohtajia, kolmansien maiden lentotoiminnan harjoittajia, valvontaa ja vaatimusten noudattamisen varmistamista, joustavuusjärjestelyjä, sakkoja ja uhkasakkoja sekä maksuja koskevia säännöksiä, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä.
Detén el tráficoEurLex-2 EurLex-2
"Turvallisuusviranomaisten digitaalinen radio- ja viestintäjärjestelmä (taktiset ja toiminnalliset vaatimukset)"
Mejor que hablemos tú y yo solosEurLex-2 EurLex-2
Luonnokseen sisältyi joitakin määräyksiä, jotka saattavat vaarantaa riippumattoman laadunarvioinnin toiminnallisen itsenäisyyden.
Arreglas todoelitreca-2022 elitreca-2022
yksityiskohtainen kuvaus käytettävissä olevista resursseista ja menettelyistä, joiden avulla on tarkoitus havaita ja vähentää toiminnallisia riskejä ja muita olennaisia riskejä, joille hakija on altistunut, mukaan lukien jäljennös kaikista asiaankuuluvista toimintatavoista, menetelmistä, sisäisistä menettelyistä ja käsikirjoista;
No tengas miedo.- ¿ Qué haremos?Eurlex2019 Eurlex2019
Tällaisia yhteistyöhön pystyviä järjestelmiä on tutkittava lisää, jotta voidaan siirtyä teoreettisista perusmalleista integroituihin järjestelmiin, joiden myötä päästään suorittamaan toiminnallisia testejä ja validointeja.
Ve abajo y enseña a tu padre lo que has hecho hoyEurLex-2 EurLex-2
CO2 installations = sen hiilidioksidin määrä [t CO2], joka vapautuu poltosta tai muista prosesseista, jotka on toiminnallisesti yhdistetty putkikuljetukseen siirtoverkossa, ja jota tarkkaillaan näihin ohjeisiin sisältyvien asiaa koskevien liitteen IV jaksojen mukaisesti.
No use Intrinsa en caso de estar dando elpecho, ya que puede provocar daños al niñoEurlex2019 Eurlex2019
valmistelee eTIR-menettelyn toiminnalliset eritelmät ja niiden muutokset sen varmistamiseksi, että ne ovat johdonmukaiset eTIR-menettelyn käsitteellisten eritelmien kanssa.
¿ Y qué pasa con mi familia?No séEuroParl2021 EuroParl2021
Koneturvallisuus. Kaksinkäsinhallintalaitteet. Toiminnalliset näkökohdat.
Arriba las manosEurLex-2 EurLex-2
’ICES-alueen 9a toiminnallisella yksiköllä 27’ maantieteellistä aluetta, joka jää seuraavien peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
El (la) que suscribe seguirá siendo responsable del pago de la deuda originada como consecuencia de las operaciones de tránsito comunitario o común, cubiertas por el presente compromiso, que hayan comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la revocación o rescisión del documento de fianza, incluso cuando el pago se exija con posterioridadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vahvistaessaan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja suorituskykyyn liittyviä tai toiminnallisia vaatimuksia koskevia ympäristöominaisuuksia hankintaviranomaiset/hankintayksiköt voivat käyttää eurooppalaisissa, (moni)kansallisissa tai muissa ympäristömerkeissä määriteltyjä yksityiskohtaisia eritelmiä tai tarvittaessa niiden osia, mikäli:
Al mismo tiempo, solicita el compromiso de las instituciones correspondientes para imprimir una mayor eficacia a la lucha contra la delincuencia organizadaEurLex-2 EurLex-2
Onko yhteisö sellaisen riippumattoman ulkoisen tarkastuksen kohteena, jonka kaikilta olennaisilta osiltaan tekee siitä toiminnallisesti riippumaton tarkastusyksikkö kansainvälisesti hyväksyttyjen tarkastusstandardien ja Euroopan komission asettamien vaatimusten mukaisesti?
Creo que sé dónde estáEurlex2019 Eurlex2019
Toiminnalliset vaatteet, joissa on vähintään yksi seuraavista komponenteista, nimittäin elektroniikkavarusteet, aurinkoenergia, anturit, tuuletus, jäähdytys, lämpö, keramiikka, nano- tai lotusefekti
Tiene a su tipo, y gana un buen dinerotmClass tmClass
Tarkistus 8 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 21 kappale Komission teksti Tarkistus (21) Jäsenvaltioiden olisi nimettävä hallintoviranomainen, todentamisviranomainen ja toiminnallisesti riippumaton tarkastusviranomainen toimenpideohjelmaansa varten.
Si no es aIemana, ¿ entonces qué?not-set not-set
Sen estämättä, mitä 2, 3 ja 5 kohdassa säädetään, jos asianomaisella viranomaisella on näyttöä siitä, että yleisvaltuutuksen tai käyttöoikeuksien ehtojen tai 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen erityisvelvollisuuksien rikkomisesta aiheutuu välitöntä ja vakavaa vaaraa yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle tai kansanterveydelle tai aiheutuu vastedes vakavia taloudellisia tai toiminnallisia ongelmia muille sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoajille tai käyttäjille tai muille radiotaajuuksien käyttäjille, se voi toteuttaa kiireellisiä väliaikaistoimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
Voy a hacerte una pregunta serianot-set not-set
Synteettiset geoeristeet. Toiminnalliset vaatimukset kanavien rakentamisessa
Deberíamos haber ayudadoEurLex-2 EurLex-2
40 Tästä voidaan päätellä, että unionin lainsäätäjä on säätänyt kahdesta toiminnallisesti samanarvoisesta ratkaisusta ja siis tällaisten tapojen vastaavuusvaatimuksesta.
Aquí están los formularios que Travis firmóEurLex-2 EurLex-2
Tämä koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2014/23/EU (35), Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2014/24/EU (36) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2014/25/EU (37), joiden mukaan teknisissä eritelmissä ja teknisissä tai toiminnallisissa vaatimuksissa, jotka koskevat mainittujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvia käyttöoikeussopimuksia, urakoita tai palveluja, on otettava huomioon vammaisten tai kaikkia palvelevan suunnittelun käyttäjien esteettömyystarpeet.
No me mientas, JenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tiedot laitteiden ja järjestelmien toiminnallisista ominaispiirteistä.
Por último, quiero leer en voz alta una lista vergonzosa; los Estados miembros que aún no han ratificado el Convenio sobre la protección de los intereses financieros comunitarios: Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos, Italia, España, Portugal, Irlanda y Francia.EuroParl2021 EuroParl2021
Onko komissiolla tietoja siitä, mitä organisatorisia tai toiminnallisia yhteyksiä tämän ruotsalaisen tiedusteluviranomaisen toiminnalla saattaa olla kolmansien valtioiden järjestöihin, viitaten erityisesti Echelon-sieppausjärjestelmään, joka on mainittu Euroopan parlamentin 5. syyskuuta 2001 (A5–0264/2001) ja 7. marraskuuta 2002 (P5_TA(2002)0530) antamissa päätöslauselmissa?
Perono está en el presentenot-set not-set
Tuomioistuimen edellä mainitun tuomion vuoksi komissio, neuvosto ja parlamentti ovat pyrkineet välttämään nykyisiin kahdenvälisiin sopimuksiin liittyvää oikeudellista epävarmuutta, varmistamaan, että sopimukset ovat tuomioistuimen tuomion mukaisia, ja toteuttamaan tämän muutoksen ilman ilmailualaan kohdistuvia taloudellisia tai toiminnallisia häiriöitä.
Primera fila para ella y Chris Keller en la cama juntosnot-set not-set
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 31, 38, 39, 40 ja 43–47 artiklan mukaisten maksujen laskennan riittävyyden ja tarkkuuden osoittamiseksi ja vahvistamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että laskelmista vastaavat laitokset tai yksiköt saavat tarkoituksenmukaista asiantuntija-apua yksiköiltä tai laitoksilta, joista ne ovat toiminnallisesti riippumattomia.
En otros casos, el Estado miembro que aplica la excepción no está obligado a asegurar la compensación a la víctima de un accidente causado en el extranjero, mientras que otros Estados miembros están autorizados a exigir, en la entrada en su territorio, una carta verde válida o un contrato fronterizo de seguroEurLex-2 EurLex-2
Toiminnallisen koordinoinnin on katettava koordinointi hätätilasta kärsivän maan ja YK:n humanitaaristen asiain koordinointitoimiston (OCHA) kanssa sekä muiden avustustoimintaan osallistuvien asianomaisten toimijoiden kanssa.
Todos deberíamos darle un gran abrazo cuidado aquí viene Spidermannot-set not-set
Toisiin osajärjestelmiin yhteydessä olevien liitäntöjen toiminnalliset ja tekniset eritelmät
¿ Tal vez un signo del zodíaco?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.