toimiluvanhaltija oor Spaans
toimiluvanhaltija
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
concesionario
Nämä verotukselliset edut myönnettiin toimiluvanhaltijalle tarjouskilpailumenettelyn jälkeen ja ne liittyivät useisiin Kreikan lainsäädäntöön sisältyviin verotusta koskeviin säännöksiin.
Estas ventajas fiscales se otorgaron al concesionario tras el procedimiento de licitación y estaban vinculadas a varias disposiciones fiscales de la legislación griega.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lisäksi komissio katsoi alustavasti, että toimiluvanhaltijoiden esittämiin tarjouksiin sisältyvät erot ennakoitujen tulojen määrässä ovat saattaneet vaikuttaa siten, että korvausmekanismin parametrit eivät olleet läpinäkyviä.
Tu morirás en una semana, ella dijoEurLex-2 EurLex-2
e) franchise-sopimukseen sovelletaan sen maan lakia, jossa toimiluvanhaltijan asuinpaikka on;
Tenemos algunos # que pueden hacer daño...... pero una vez que demos ese paso, no hay regresoEurLex-2 EurLex-2
Italialaiselle Autostrade SpA:lle myönnetyn toimiluvan uusimisesta esitettiin jo aiemmin kysymys (E-2293/99)(1), joka liittyi siihen, että toimiluvanhaltija vastaisi hallinnointiin liittyvistä riskeistä. Komissio vastasi tuolloin, että yleisten töiden toimilupiin liittyvistä julkisista hankintamenettelyistä vastaavan riippumattoman komitean toiminta ei aiheuta muutoksia riskeihin, joita liittyy hankkeen hallinnoimiseen, koska se ei vaikuta toimiluvan rahoitussuunnitelmaan ja se antaa ainoastaan lisätakuun sille, että markkinat avautuvat kilpailulle.
¿ Ves?¡ Oscar ra, ra, ra!EurLex-2 EurLex-2
Kyseessä olevissa erityisolosuhteissa ei siten voida katsoa, että lisäpalvelun suorittaminen on välttämätöntä peruspalvelun asianmukaiselle suorittamiselle ja että Ranskan viranomaisten ja toimiluvanhaltijoiden tämän osalta esittämät väitteet eivät kumoa tätä päätelmää.
Vaya.Vamos hasta esa casaEurLex-2 EurLex-2
franchise-sopimukseen sovelletaan sen maan lakia, jossa toimiluvanhaltijan asuinpaikka on
Bueno, no hay nada qué hablar ¿ o sí?oj4 oj4
Tämä toimi on kuitenkin Italian lainsäädännön vastainen(4), joka ei salli toimilupien myöntämistä sinne, missä itse rakentaminen erotetaan muusta toiminnasta, ja tämä merkitsee sitä, että Euroopan komission määräysten soveltamista ei voida taata, koska siinä ei oteta huomioon periaatetta, jonka mukaan toimiluvanhaltijan on vastattava riskeistä, joita voi esiintyä hankkeen hallinnoinnissa.
Le dije que se escapara un díaEurLex-2 EurLex-2
(Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta - Sijoittautumisvapaus - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Onnenpelit - Urheilutapahtumiin liittyvien vetojen kerääminen - Toimilupavaatimus - Unionin oikeuden vastaisesta toimilupien myöntämisestä tehtävät päätelmät - 16 300 lisätoimiluvan myöntäminen - Yhdenvertaisen kohtelun periaate ja avoimuusvelvollisuus - Oikeusvarmuuden periaate - Aikaisempien toimiluvanhaltijoiden suojaaminen - Kansallinen lainsäädäntö - Pakolliset vähimmäisetäisyydet vetojen keräämispisteiden välillä - Hyväksyttävyys - Rajanylittävät toiminnot, jotka ovat rinnastettavissa toimiluvan kohteena oleviin toimintoihin - Kansallisessa lainsäädännössä asetettu kielto - Hyväksyttävyys)
Todo crecido ahora, mira.- ¿ Dónde está tu otra chica...?EurLex-2 EurLex-2
Costan ja Cifonen mukaan ennakkoratkaisukysymyksessä mainittu ”yleinen suuntaus suojata” vanhoja toimiluvanhaltijoita olisi selvimmin nähtävissä niissä riidanalaisissa säännöksissä, jotka koskevat vähimmäisetäisyyksiä ja niitä tilanteita, joissa toimilupa menetetään. Tätä suuntausta ilmentäisi myös Bersanin asetuksen 38 §:n 2 momentti ja 4 momentin l kohta, jonka mukaan ”toimiluvan haltijoiden oikeuksien turvaamisesta” säädetään erikseen.
Ya te dije que es asunto mío, no tuyoEurLex-2 EurLex-2
Lopullisen sopimuksen erillisten määräysten osalta komissio katsoo, että ne eivät aiheuta valtiontukea koskevia ongelmia, koska ne eivät anna etua toimiluvanhaltijalle tai muuta sopimuksen arvoa.
A él deben ir destinados los medios públicos, en lugar de invertirlos en pro de los falsos dioses de los estadios mundializados.EurLex-2 EurLex-2
Näin ollen kyseinen monopoli vaikuttaa mahdollisesti sekä kotimaisiin että ulkomaisiin toimiluvanhaltijoihin samalla tavoin, eikä sitä mielestäni voida pitää syrjivänä.
Eso tiene que dolerEurLex-2 EurLex-2
1. Ottaen huomioon, että komissio on itse vahvistanut suhteen Società Autostradeen olevan luonteeltaan "toimilupien myöntämistä", onko osallistumisesta toimiluvanhaltijoiden järjestämiin tarjousmenettelyihin 26 päivänä huhtikuuta 1971 annetun direktiivin 305(2) sekä 18 päivänä huhtikuuta 1989 annetun direktiivin 440(3) mukaista, että julkisia urakoita hoitaa julkisten töiden ministeriön nimittämä "ulkopuolinen ja itsenäinen lautakunta"?
Los estudios de carcinogenicidad de tipranavir en ratones y ratas mostraron capacidad tumorígena específica para estas especies, lo cual no se considera de relevancia clínicaEurLex-2 EurLex-2
Vaikka nämä yksinoikeudet pysyvät muodollisesti voimassa, Europay on sopinut jäsentensä kanssa yksinoikeudellisten toimilupasopimusten täydentämisestä siten, että kaikki Europayn jäsenet voivat 1. toukokuuta 2000 lähtien(7), hakea kyseisiin maihin sivutoimilupaa korttitapahtumien vastaanottoon (Special Affiliate Acquiring licence). Tämä merkitsee käytännössä Europay-toimiluvanhaltijoiden yksinoikeuksien päättymistä kyseisissä maissa.
Vamos a repartir estopaEurLex-2 EurLex-2
Ensimmäisen ja toisen palvelun tarjoajina voivat toimia saman tahon omistuksessa olevat toimiluvanhaltijat, kunhan kumpaakin edellä kuvattua palveluluokkaa kohti on erillinen lähetystoiminnan harjoittaja.
Este es un buen hombre, es Chocolate CocoEurLex-2 EurLex-2
Näiltä osin sopimukset tai säädökset, joissa säädetään valtion ja toimiluvanhaltijoiden välisestä suhteesta, on tarkistettava 31. joulukuuta 1999 mennessä.
Nunca jugarán en Tracia y SamotraciaEurLex-2 EurLex-2
Kyseisen tuomioistuimen mukaan nämä edellytykset nimenomaan täyttyivät tässä tapauksessa, koska tarkastelun kohteena olevalla ajanjaksolla (eli vuosina 1976–1980) Manner‐Italian ja sen pääsaarten välisiä massakuljetuksia voitiin niistä aiheutuvien kustannusten vuoksi toteuttaa ainoastaan meriteitse, joten tämäntyyppisten palvelujen jatkuvasti kasvavaan kysyntään oli välttämätöntä vastata siten, että näiden kuljetusten hallinnointi annettiin ennalta määriteltyä hinnoittelua noudattavan julkisen toimiluvanhaltijan tehtäväksi.
Total del artículo # # Complementos e indemnizaciones diversosEurLex-2 EurLex-2
Aihe: Vaikutustutkimus toimiluvanhaltijoista, joihin sovelletaan IFRIC 12 -tulkintasäännön mukaan ”financial asset” ‐periaatetta
Eso es lo que te pasaEurLex-2 EurLex-2
Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta – Sijoittautumisvapaus – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Onnenpelit – Urheilutapahtumiin liittyvien vetojen kerääminen – Toimilupavaatimus – Unionin oikeuden vastaisesta toimilupien myöntämisestä tehtävät päätelmät – 16 300 lisätoimiluvan myöntäminen – Yhdenvertaisen kohtelun periaate ja avoimuusvelvollisuus – Oikeusvarmuuden periaate – Aikaisempien toimiluvanhaltijoiden suojaaminen – Kansallinen lainsäädäntö – Pakolliset vähimmäisetäisyydet vetojen keräämispisteiden välillä – Hyväksyttävyys – Rajanylittävät toiminnot, jotka ovat rinnastettavissa toimiluvan kohteena oleviin toimintoihin – Kansallisessa lainsäädännössä asetettu kielto – Hyväksyttävyys
Tengoque seguirEurLex-2 EurLex-2
Komissio katsoi alustavasti, että mikä tahansa toimiluvanhaltijoille myönnettävä tuki on toimintatukea, joka vapauttaa ne kuluista, jotka niiden muuten olisi maksettava.
No es oro todo lo que reluceEurLex-2 EurLex-2
MAS:llä on tiedonkeruuvaltuuksia, joiden avulla se voi arvioida, noudattavatko toimiluvanhaltijat SFA-lakia.
Me encanta este barrioEurlex2019 Eurlex2019
on säännöksiä, joilla tosiasiallisesti taataan saavutettu kaupallinen asema (kuten uusiin toimiluvanhaltijoihin kohdistuva kielto sijoittaa toimipisteitään tiettyä etäisyyttä lähemmäksi jo olemassa olevia toimipisteitä)
Anda más despacio, DiegoEurLex-2 EurLex-2
Stanley pyysi täsmentämään erityisesti monopoliviranomaisen ja uusien toimiluvanhaltijoiden välisen sopimusluonnoksen 23 kohtaa, jonka mukaan toimilupa voidaan määrätä menetetyksi,
Esta ciudad no es muy grandeEurLex-2 EurLex-2
Riippumaton infrastruktuurin valvontaviranomainen varmentaa, että liikenneinfrastruktuurien tietulleista ja käyttäjämaksuista saatavat tulot käytetään liikennesektorin kestäviin hankkeisiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yksityisten toimiluvanhaltijoiden itsemääräämisoikeutta.
Televisiónnot-set not-set
Aihe: Vaikutustutkimus toimiluvanhaltijoihin, joita sovelletaan IFRIC 12 ‐tulkintasäännön mukaan ”intangible asset” ‐periaatetta
Otros gastos de gestión para la investigación indirectaEurLex-2 EurLex-2
Se huomauttaa lisäksi, että eritelmissä, sellaisina kuin niiden määräykset ovat vuoden 2013 jälkeiselle ajalle, määrätään, että toimiluvanhaltija vastaa vain peruspalvelusta.
Sólo nos conocemos, ChuckEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.